Update translations

12 files changed, 116 insertions, 83 deletions

diff --git a/locale/ID.po b/locale/ID.po
index d062bce29..e5de7fbf5 100644
--- a/locale/ID.po
+++ b/locale/ID.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1189,7 +1189,11 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -2454,10 +2458,6 @@ msgstr "sintaksis error pada pendeskripsi uctypes"
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr ""
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr ""
diff --git a/locale/circuitpython.pot b/locale/circuitpython.pot
index 2b37887b4..9d16c8839 100644
--- a/locale/circuitpython.pot
+++ b/locale/circuitpython.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1156,7 +1156,11 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -2408,10 +2412,6 @@ msgstr ""
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr ""
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr ""
diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 8f36f00d3..3cac5270f 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n"
 "Last-Translator: Pascal Deneaux\n"
 "Language-Team: Sebastian Plamauer, Pascal Deneaux\n"
@@ -1185,7 +1185,11 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -2460,10 +2464,6 @@ msgstr "Syntaxfehler in uctypes Deskriptor"
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr "threshold muss im Intervall 0-65536 liegen"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr ""
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr ""
diff --git a/locale/en_US.po b/locale/en_US.po
index caea41f6b..265891dae 100644
--- a/locale/en_US.po
+++ b/locale/en_US.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1156,7 +1156,11 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -2408,10 +2412,6 @@ msgstr ""
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr ""
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr ""
diff --git a/locale/en_x_pirate.po b/locale/en_x_pirate.po
index f751e86dd..e2e7c9ee4 100644
--- a/locale/en_x_pirate.po
+++ b/locale/en_x_pirate.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: @sommersoft, @MrCertainly\n"
@@ -1160,7 +1160,11 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -2412,10 +2416,6 @@ msgstr ""
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr ""
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index d03a308cf..1e2ce0a72 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 22:56-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -247,7 +247,9 @@ msgstr "Todos los canales de eventos estan siendo usados"
 
 #: ports/atmel-samd/audio_dma.c ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "All sync event channels in use"
-msgstr "Todos los canales de eventos de sincronización (sync event channels) están siendo utilizados"
+msgstr ""
+"Todos los canales de eventos de sincronización (sync event channels) están "
+"siendo utilizados"
 
 #: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
 msgid "All timers for this pin are in use"
@@ -287,7 +289,9 @@ msgstr "Valores del array deben ser bytes individuales."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running.\n"
-msgstr "Intento de allocation de heap cuando la VM de MicroPython no estaba corriendo.\n"
+msgstr ""
+"Intento de allocation de heap cuando la VM de MicroPython no estaba "
+"corriendo.\n"
 
 #: main.c
 msgid "Auto-reload is off.\n"
@@ -297,7 +301,9 @@ msgstr "Auto-recarga deshabilitada.\n"
 msgid ""
 "Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "
 "disable.\n"
-msgstr "Auto-reload habilitado. Simplemente guarda los archivos via USB para ejecutarlos o entra al REPL para desabilitarlos.\n"
+msgstr ""
+"Auto-reload habilitado. Simplemente guarda los archivos via USB para "
+"ejecutarlos o entra al REPL para desabilitarlos.\n"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"
@@ -735,7 +741,9 @@ msgstr "operación I2C no soportada"
 msgid ""
 "Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"
 "mpy-update for more info."
-msgstr "Archivo .mpy incompatible. Actualice todos los archivos .mpy. Consulte http://adafru.it/mpy-update para más información"
+msgstr ""
+"Archivo .mpy incompatible. Actualice todos los archivos .mpy. Consulte "
+"http://adafru.it/mpy-update para más información"
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
 msgid "Incorrect buffer size"
@@ -959,7 +967,8 @@ msgstr "No reproduciendo"
 msgid ""
 "Object has been deinitialized and can no longer be used. Create a new object."
 msgstr ""
-"El objeto se ha desinicializado y ya no se puede utilizar. Crea un nuevo objeto"
+"El objeto se ha desinicializado y ya no se puede utilizar. Crea un nuevo "
+"objeto"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Odd parity is not supported"
@@ -1186,8 +1195,12 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "La altura del Tile debe dividir exacto la altura del bitmap"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
-msgstr "Los índices de Tile deben ser 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
@@ -1370,8 +1383,8 @@ msgstr "argumento es una secuencia vacía"
 msgid "argument has wrong type"
 msgstr "el argumento tiene un tipo erroneo"
 
-#: py/argcheck.c shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
-#: shared-bindings/gamepad/GamePad.c shared-bindings/_stage/__init__.c
+#: py/argcheck.c shared-bindings/_stage/__init__.c
+#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c shared-bindings/gamepad/GamePad.c
 msgid "argument num/types mismatch"
 msgstr "argumento número/tipos no coinciden"
 
@@ -2465,10 +2478,6 @@ msgstr "error de sintaxis en el descriptor uctypes"
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr "limite debe ser en el rango 0-65536"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr "el indice del tile fuera de limite"
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr "time.struct_time() toma un sequencio 9"
@@ -2766,6 +2775,9 @@ msgstr "paso cero"
 #~ msgid "STA required"
 #~ msgstr "STA requerido"
 
+#~ msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+#~ msgstr "Los índices de Tile deben ser 0 - 255"
+
 #~ msgid "UART(%d) does not exist"
 #~ msgstr "UART(%d) no existe"
 
@@ -2858,6 +2870,9 @@ msgstr "paso cero"
 #~ msgid "scan failed"
 #~ msgstr "scan ha fallado"
 
+#~ msgid "tile index out of bounds"
+#~ msgstr "el indice del tile fuera de limite"
+
 #~ msgid "too many arguments"
 #~ msgstr "muchos argumentos"
 
diff --git a/locale/fil.po b/locale/fil.po
index db544f61e..ed693b9bb 100644
--- a/locale/fil.po
+++ b/locale/fil.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-20 22:15-0800\n"
 "Last-Translator: Timothy <me@timothygarcia.ca>\n"
 "Language-Team: fil\n"
@@ -1209,7 +1209,11 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -2495,10 +2499,6 @@ msgstr "may pagkakamali sa sintaks sa uctypes descriptor"
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr "ang threshold ay dapat sa range 0-65536"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr ""
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr "time.struct_time() kumukuha ng 9-sequence"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 654b908ca..5e4cae573 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>\n"
 "Language-Team: fr\n"
@@ -1229,8 +1229,12 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "La hauteur de la tuile doit diviser exactement la hauteur de l'image"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
-msgstr "Les indices des tuiles doivent être compris entre 0 et 255 "
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
@@ -2536,10 +2540,6 @@ msgstr "erreur de syntaxe dans le descripteur d'uctypes"
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr "le seuil doit être dans la gamme 0-65536"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr "indice de tuile hors limites"
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr "time.struct_time() prend une séquence de longueur 9"
@@ -2837,6 +2837,9 @@ msgstr "'step' nul"
 #~ msgid "STA required"
 #~ msgstr "'STA' requis"
 
+#~ msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+#~ msgstr "Les indices des tuiles doivent être compris entre 0 et 255 "
+
 #~ msgid "UART(%d) does not exist"
 #~ msgstr "UART(%d) n'existe pas"
 
@@ -2924,6 +2927,9 @@ msgstr "'step' nul"
 #~ msgid "scan failed"
 #~ msgstr "échec du scan"
 
+#~ msgid "tile index out of bounds"
+#~ msgstr "indice de tuile hors limites"
+
 #~ msgid "too many arguments"
 #~ msgstr "trop d'arguments"
 
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index e930753d7..97fbc5616 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Enrico Paganin <enrico.paganin@mail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1208,7 +1208,11 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -2493,10 +2497,6 @@ msgstr "errore di sintassi nel descrittore uctypes"
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr "la soglia deve essere nell'intervallo 0-65536"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr ""
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr ""
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 89042935c..6c3cf1242 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-19 18:37-0700\n"
 "Last-Translator: Radomir Dopieralski <circuitpython@sheep.art.pl>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -1176,8 +1176,12 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Wysokość bitmapy musi być wielokrotnością wysokości kafelka"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
-msgstr "Indeks kafelka musi być pomiędzy 0 a 255 włącznie"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
@@ -2435,10 +2439,6 @@ msgstr "błąd składni w deskryptorze uctypes"
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr "threshold musi być w zakresie 0-65536"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr "indeks kafelka poza zakresem"
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr "time.struct_time() wymaga 9-elementowej sekwencji"
@@ -2643,3 +2643,9 @@ msgstr "zerowy krok"
 
 #~ msgid "Must be a Group subclass."
 #~ msgstr "Musi dziedziczyć z Group."
+
+#~ msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+#~ msgstr "Indeks kafelka musi być pomiędzy 0 a 255 włącznie"
+
+#~ msgid "tile index out of bounds"
+#~ msgstr "indeks kafelka poza zakresem"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 370f93c96..45f2f3299 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 21:14-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1184,7 +1184,11 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -2444,10 +2448,6 @@ msgstr ""
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr "Limite deve estar no alcance de 0-65536"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr ""
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh_Latn_pinyin.po b/locale/zh_Latn_pinyin.po
index 47333d55a..1a351de79 100644
--- a/locale/zh_Latn_pinyin.po
+++ b/locale/zh_Latn_pinyin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: circuitpython-cn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-13 10:10-0700\n"
 "Last-Translator: hexthat\n"
 "Language-Team: Chinese Hanyu Pinyin\n"
@@ -1181,8 +1181,12 @@ msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Píng pū gāodù bìxū huàfēn wèi tú gāodù"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "Tile indices must be 0 - 255"
-msgstr "Píng pū zhǐshù bìxū wèi 0 - 255"
+msgid "Tile index out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+msgid "Tile value out of bounds"
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
@@ -2447,10 +2451,6 @@ msgstr "uctypes miáoshù fú zhōng de yǔfǎ cuòwù"
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
 msgstr "yùzhí bìxū zài fànwéi 0-65536"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
-msgid "tile index out of bounds"
-msgstr "kuài suǒyǐn chāochū fànwéi"
-
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
 msgstr "time.struct_time() xūyào 9 xùliè"
@@ -2668,12 +2668,18 @@ msgstr "líng bù"
 #~ msgid "Only bit maps of 8 bit color or less are supported"
 #~ msgstr "Jǐn zhīchí 8 wèi yánsè huò xiǎoyú"
 
+#~ msgid "Tile indices must be 0 - 255"
+#~ msgstr "Píng pū zhǐshù bìxū wèi 0 - 255"
+
 #~ msgid "expected a DigitalInOut"
 #~ msgstr "qídài de DigitalInOut"
 
 #~ msgid "row must be packed and word aligned"
 #~ msgstr "xíng bìxū dǎbāo bìngqiě zì duìqí"
 
+#~ msgid "tile index out of bounds"
+#~ msgstr "kuài suǒyǐn chāochū fànwéi"
+
 #~ msgid "too many arguments"
 #~ msgstr "tài duō cānshù"