Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/

16 files changed, 512 insertions, 64 deletions

diff --git a/locale/ID.po b/locale/ID.po
index a13d97f9e..bce444da2 100644
--- a/locale/ID.po
+++ b/locale/ID.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-06 18:10+0000\n"
 "Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -96,7 +96,11 @@ msgstr "%q harus >= 1"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q harus berupa tuple dengan panjang 2"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr "pin %q tidak valid"
 
@@ -284,6 +288,10 @@ msgstr "Jenis alamat di luar batas"
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Semua perangkat I2C sedang digunakan"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Semua perangkat SPI sedang digunakan"
@@ -320,6 +328,10 @@ msgstr "Semua timer sedang digunakan"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "Sudah disebarkan."
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -770,7 +782,7 @@ msgstr "Channel EXTINT sedang digunakan"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Error pada regex"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -863,6 +875,10 @@ msgstr "Gagal menulis flash internal."
 msgid "File exists"
 msgstr "File sudah ada"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1148,6 +1164,10 @@ msgstr "Pin MOSI gagal inisialisasi."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "Nilai x maksimum ketika dicerminkan adalah %d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr "Lompatan NLR MicroPython gagal. Kemungkinan kerusakan memori."
@@ -2343,6 +2363,10 @@ msgstr "error = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr ""
@@ -3181,6 +3205,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
@@ -3296,7 +3324,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx dan rx keduanya tidak boleh kosong"
 
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 8d0827b9a..f96a05411 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-24 03:22+0000\n"
 "Last-Translator: dronecz <mzuzelka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -96,7 +96,11 @@ msgstr " %q musí být > = 1"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr " %q musí být n-tice délky 2"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr ""
 
@@ -284,6 +288,10 @@ msgstr ""
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr ""
@@ -320,6 +328,10 @@ msgstr ""
 msgid "Already advertising."
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -756,7 +768,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in regex"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -849,6 +861,10 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1131,6 +1147,10 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr ""
@@ -2314,6 +2334,10 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr ""
@@ -3151,6 +3175,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
@@ -3265,7 +3293,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index b1eefc98e..81d24c818 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-16 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas Buchen <andreas.buchen@gmail.com>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -95,7 +95,11 @@ msgstr "%q muss >= 1 sein"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q muss ein Tupel der Länge 2 sein"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr ""
 
@@ -283,6 +287,10 @@ msgstr "Adresstyp außerhalb des zulässigen Bereichs"
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Alle I2C-Peripheriegeräte sind in Benutzung"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Alle SPI-Peripheriegeräte sind in Benutzung"
@@ -319,6 +327,10 @@ msgstr "Alle timer werden benutzt"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "Bereits am anbieten (advertising)."
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -766,7 +778,7 @@ msgstr "EXTINT Kanal ist schon in Benutzung"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Fehler in regex"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -860,6 +872,10 @@ msgstr "Interner Flash konnte nicht geschrieben werden."
 msgid "File exists"
 msgstr "Datei existiert"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1148,6 +1164,10 @@ msgstr "MOSI pin Initialisierung fehlgeschlagen."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "Maximaler x-Wert beim Spiegeln ist %d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr ""
@@ -2384,6 +2404,10 @@ msgstr "Fehler = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "Exceptions müssen von BaseException abgeleitet sein"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "erwarte ':' nach format specifier"
@@ -3234,6 +3258,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "start/end Indizes"
@@ -3349,7 +3377,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "tupel/list hat falsche Länge"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx und rx können nicht beide None sein"
 
diff --git a/locale/el.po b/locale/el.po
index acdb64d5a..1f830deb4 100644
--- a/locale/el.po
+++ b/locale/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -91,7 +91,11 @@ msgstr ""
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr ""
 
@@ -279,6 +283,10 @@ msgstr ""
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr ""
@@ -315,6 +323,10 @@ msgstr ""
 msgid "Already advertising."
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -751,7 +763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in regex"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -844,6 +856,10 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1126,6 +1142,10 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr ""
@@ -2309,6 +2329,10 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr ""
@@ -3146,6 +3170,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
@@ -3260,7 +3288,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 990908b7c..a1be03bfc 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: Alvaro Figueroa <alvaro@greencore.co.cr>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -99,7 +99,11 @@ msgstr "%q debe ser >= 1"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q debe ser una tupla de longitud 2"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr "pin inválido %q"
 
@@ -287,6 +291,10 @@ msgstr "Tipo de dirección fuera de rango"
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Todos los periféricos I2C están siendo usados"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Todos los periféricos SPI están siendo usados"
@@ -325,6 +333,10 @@ msgstr "Todos los timers en uso"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "Ya se encuentra publicando."
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -771,7 +783,7 @@ msgstr "El canal EXTINT ya está siendo utilizado"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Error en regex"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -864,6 +876,10 @@ msgstr "Error al escribir al flash interno."
 msgid "File exists"
 msgstr "El archivo ya existe"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr "Sin capacidades para el formato"
@@ -1149,6 +1165,10 @@ msgstr "MOSI pin init fallido."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "Valor máximo de x cuando se refleja es %d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr "MicroPython NLR jump falló. Probable corrupción de la memoria."
@@ -2377,6 +2397,10 @@ msgstr "error = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "las excepciones deben derivar de BaseException"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "se esperaba ':' después de un especificador de tipo format"
@@ -3222,6 +3246,10 @@ msgstr "sosfilt requiere argumentos iterables"
 msgid "source palette too large"
 msgstr "paleta fuente muy larga"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "índices inicio/final"
@@ -3337,7 +3365,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "tupla/lista tiene una longitud incorrecta"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "Ambos tx y rx no pueden ser None"
 
diff --git a/locale/fil.po b/locale/fil.po
index 6ef882998..a53dd4c6a 100644
--- a/locale/fil.po
+++ b/locale/fil.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-20 22:15-0800\n"
 "Last-Translator: Timothy <me@timothygarcia.ca>\n"
 "Language-Team: fil\n"
@@ -91,7 +91,11 @@ msgstr "aarehas na haba dapat ang buffer slices"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr ""
 
@@ -281,6 +285,10 @@ msgstr ""
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Lahat ng I2C peripherals ginagamit"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Lahat ng SPI peripherals ay ginagamit"
@@ -318,6 +326,10 @@ msgstr "Lahat ng timer ginagamit"
 msgid "Already advertising."
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -762,7 +774,7 @@ msgstr "Ginagamit na ang EXTINT channel"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "May pagkakamali sa REGEX"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -857,6 +869,10 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr "Mayroong file"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1141,6 +1157,10 @@ msgstr "Hindi ma-initialize ang MOSI pin."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr ""
@@ -2353,6 +2373,10 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "ang mga exceptions ay dapat makuha mula sa BaseException"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "umaasa ng ':' pagkatapos ng format specifier"
@@ -3199,6 +3223,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "start/end indeks"
@@ -3315,7 +3343,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "mali ang haba ng tuple/list"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx at rx hindi pwedeng parehas na None"
 
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index d4a68c3f4..31881c873 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-16 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Dahl <hugo@code-jedi.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -100,7 +100,11 @@ msgstr "%q doit être >=1"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q doit être un tuple de longueur 2"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr "PIN %q invalide"
 
@@ -288,6 +292,10 @@ msgstr "Type d'adresse hors plage"
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Tous les périphériques I2C sont utilisés"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Tous les périphériques SPI sont utilisés"
@@ -324,6 +332,10 @@ msgstr "Tous les timers sont utilisés"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "S'annonce déjà."
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -775,7 +787,7 @@ msgstr "Canal EXTINT déjà utilisé"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Erreur dans l'expression régulière"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -869,6 +881,10 @@ msgstr "Échec de l'écriture du flash interne."
 msgid "File exists"
 msgstr "Le fichier existe"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1154,6 +1170,10 @@ msgstr "Echec de l'init. de la broche MOSI."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "La valeur max. de x est %d lors d'une opération miroir"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr "Le saut MicroPython NLR a échoué. Altération probable de la mémoire."
@@ -2390,6 +2410,10 @@ msgstr "erreur = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "les exceptions doivent dériver de 'BaseException'"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "':' attendu après la spécification de format"
@@ -3242,6 +3266,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "indices de début/fin"
@@ -3357,7 +3385,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "tuple/liste a une mauvaise longueur"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx et rx ne peuvent être 'None' tous les deux"
 
diff --git a/locale/hi.po b/locale/hi.po
index b2a4bccaf..c6fbe49fd 100644
--- a/locale/hi.po
+++ b/locale/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -91,7 +91,11 @@ msgstr ""
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr ""
 
@@ -279,6 +283,10 @@ msgstr ""
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr ""
@@ -315,6 +323,10 @@ msgstr ""
 msgid "Already advertising."
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -751,7 +763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in regex"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -844,6 +856,10 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1126,6 +1142,10 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr ""
@@ -2309,6 +2329,10 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr ""
@@ -3146,6 +3170,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
@@ -3260,7 +3288,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 146e4ced1..94c7f1f84 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Enrico Paganin <enrico.paganin@mail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -91,7 +91,11 @@ msgstr "slice del buffer devono essere della stessa lunghezza"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr ""
 
@@ -280,6 +284,10 @@ msgstr ""
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Tutte le periferiche I2C sono in uso"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Tutte le periferiche SPI sono in uso"
@@ -317,6 +325,10 @@ msgstr "Tutti i timer utilizzati"
 msgid "Already advertising."
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -762,7 +774,7 @@ msgstr "Canale EXTINT già in uso"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Errore nella regex"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -857,6 +869,10 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr "File esistente"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1144,6 +1160,10 @@ msgstr "inizializzazione del pin MOSI fallita."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "Valore massimo di x quando rispachiato è %d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr ""
@@ -2354,6 +2374,10 @@ msgstr "errore = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "le eccezioni devono derivare da BaseException"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "':' atteso dopo lo specificatore di formato"
@@ -3206,6 +3230,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
@@ -3322,7 +3350,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "tupla/lista ha la lunghezza sbagliata"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx e rx non possono essere entrambi None"
 
diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index cd0ae7b50..6bc29b069 100644
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-01 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: Jeff Epler <jepler@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -98,7 +98,11 @@ msgstr "%qは1以上でなければなりません"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%qは長さ2のタプルでなければなりません"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr "%q ピンは無効"
 
@@ -287,6 +291,10 @@ msgstr ""
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "全てのI2C周辺機器が使用中"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "全てのSPI周辺機器が使用中"
@@ -323,6 +331,10 @@ msgstr "全てのタイマーが使用中"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "すでにアドバータイズ中"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -765,7 +777,7 @@ msgstr "EXTINTチャネルはすでに使用されています"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "正規表現にエラーがあります"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -858,6 +870,10 @@ msgstr "内部フラッシュの書き込みに失敗"
 msgid "File exists"
 msgstr "ファイルが存在します"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1142,6 +1158,10 @@ msgstr "MOSIピンの初期化に失敗"
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr "MicroPythonのNLRジャンプに失敗。メモリ破壊の可能性あり"
@@ -2339,6 +2359,10 @@ msgstr "error = 0x1%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "例外はBaseExceptionから派生していなければなりません"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "書式化指定子の後に':'が必要"
@@ -3179,6 +3203,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
@@ -3293,7 +3321,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "タプル/リストの長さが正しくありません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "txとrxを両方ともNoneにできません"
 
diff --git a/locale/ko.po b/locale/ko.po
index 4072553a6..e2214b2bf 100644
--- a/locale/ko.po
+++ b/locale/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-06 14:22-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -92,7 +92,11 @@ msgstr "%q 는 >=1이어야합니다"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr ""
 
@@ -280,6 +284,10 @@ msgstr ""
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "사용중인 모든 I2C주변 기기"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "사용중인 모든 SPI주변 기기"
@@ -316,6 +324,10 @@ msgstr "모든 타이머가 사용 중입니다"
 msgid "Already advertising."
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -754,7 +766,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Regex에 오류가 있습니다."
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -847,6 +859,10 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1129,6 +1145,10 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr ""
@@ -2313,6 +2333,10 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "':'이 예상되었습니다"
@@ -3150,6 +3174,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
@@ -3264,7 +3292,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index d74a2e07d..567734f19 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-09 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Jelle Jager <jell@jjc.id.au>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -96,7 +96,11 @@ msgstr "%q moet >= 1 zijn"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q moet een tuple van lengte 2 zijn"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr "%q pin onjuist"
 
@@ -284,6 +288,10 @@ msgstr "Adres type buiten bereik"
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Alle I2C peripherals zijn in gebruik"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Alle SPI peripherals zijn in gebruik"
@@ -320,6 +328,10 @@ msgstr "Alle timers zijn in gebruik"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "Advertising is al bezig."
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -764,7 +776,7 @@ msgstr "EXTINT kanaal al in gebruik"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Fout in regex"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -857,6 +869,10 @@ msgstr "Schrijven naar interne flash mislukt."
 msgid "File exists"
 msgstr "Bestand bestaat"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1143,6 +1159,10 @@ msgstr "MOSI pin init mislukt."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "Maximale x waarde indien gespiegeld is %d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr "MicroPython NLR sprong mislukt. Waarschijnlijk geheugen corruptie."
@@ -2365,6 +2385,10 @@ msgstr "fout = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "uitzonderingen moeten afleiden van BaseException"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "verwachtte ':' na format specifier"
@@ -3209,6 +3233,10 @@ msgstr "sosfilt vereist itereerbare argumenten"
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "start/stop indices"
@@ -3323,7 +3351,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "tuple of lijst heeft onjuiste lengte"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx en rx kunnen niet beiden None zijn"
 
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 857d09b9c..0538f6178 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: Szymon Jakubiak <sz.a.jakubiak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -98,7 +98,11 @@ msgstr "%q musi być >= 1"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q musi być krotką o długości 2"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr ""
 
@@ -286,6 +290,10 @@ msgstr ""
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Wszystkie peryferia I2C w użyciu"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Wszystkie peryferia SPI w użyciu"
@@ -322,6 +330,10 @@ msgstr "Wszystkie timery w użyciu"
 msgid "Already advertising."
 msgstr ""
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -764,7 +776,7 @@ msgstr "Kanał EXTINT w użyciu"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Błąd w regex"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -857,6 +869,10 @@ msgstr "Nie udało się zapisać wewnętrznej pamięci flash."
 msgid "File exists"
 msgstr "Plik istnieje"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1141,6 +1157,10 @@ msgstr "Nie powiodło się ustawienie pinu MOSI."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "Największa wartość x przy odwróceniu to %d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr ""
@@ -2332,6 +2352,10 @@ msgstr "błąd = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "wyjątki muszą dziedziczyć po BaseException"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "oczekiwano ':' po specyfikacji formatu"
@@ -3171,6 +3195,10 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "początkowe/końcowe indeksy"
@@ -3285,7 +3313,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "krotka/lista ma złą długość"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx i rx nie mogą być oba None"
 
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 2574786db..e4d5a5afe 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-19 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -96,7 +96,11 @@ msgstr "%q deve ser >= 1"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q deve ser uma tupla de comprimento 2"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr "%q pino inválido"
 
@@ -288,6 +292,10 @@ msgstr "O tipo do endereço está fora do alcance"
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Todos os periféricos I2C estão em uso"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Todos os periféricos SPI estão em uso"
@@ -324,6 +332,10 @@ msgstr "Todos os temporizadores em uso"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "Já está anunciando."
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -773,7 +785,7 @@ msgstr "Canal EXTINT em uso"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Erro no regex"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -866,6 +878,10 @@ msgstr "Falha ao gravar o flash interno."
 msgid "File exists"
 msgstr "Arquivo já existe"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr "O formato não é suportado"
@@ -1152,6 +1168,10 @@ msgstr "Inicialização do pino MOSI falhou."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "O valor máximo de x quando espelhado é %d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr "O salto do MicroPython NLR falhou. Possível corrupção de memória."
@@ -2388,6 +2408,10 @@ msgstr "erro = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "as exceções devem derivar a partir do BaseException"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "é esperado ':' após o especificador do formato"
@@ -3237,6 +3261,10 @@ msgstr "o sosfilt requer que os argumentos sejam iteráveis"
 msgid "source palette too large"
 msgstr "a paleta de origem é muito grande"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "os índices de início/fim"
@@ -3351,7 +3379,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "a tupla/lista está com tamanho incorreto"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "TX e RX não podem ser ambos"
 
diff --git a/locale/sv.po b/locale/sv.po
index a88c91b53..f2b7cae3e 100644
--- a/locale/sv.po
+++ b/locale/sv.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jonny Bergdahl <jonny@bergdahl.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -96,7 +96,11 @@ msgstr "%q måste vara >= 1"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q måste vara en tuple av längd 2"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr "Pinne %q ogiltig"
 
@@ -284,6 +288,10 @@ msgstr "Adresstyp utanför intervallet"
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "All I2C-kringutrustning används"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "All SPI-kringutrustning används"
@@ -320,6 +328,10 @@ msgstr "Alla timers används"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "Annonserar redan."
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -764,7 +776,7 @@ msgstr "EXTINT-kanalen används redan"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Fel i regex"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -857,6 +869,10 @@ msgstr "Det gick inte att skriva till intern flash."
 msgid "File exists"
 msgstr "Filen finns redan"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1141,6 +1157,10 @@ msgstr "init för MOSI-pinne misslyckades."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "Maximum x-värde vid spegling är %d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr "MicroPython NLR jump misslyckades. Troligen korrupt minne."
@@ -2361,6 +2381,10 @@ msgstr "fel = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "exceptions måste ärvas från BaseException"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "förväntade ':' efter formatspecifikation"
@@ -3204,6 +3228,10 @@ msgstr "sosfilt kräver iterable argument"
 msgid "source palette too large"
 msgstr "källpalett för stor"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "start-/slutindex"
@@ -3318,7 +3346,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "tupel/lista har fel längd"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx och rx kan inte båda vara None"
 
diff --git a/locale/zh_Latn_pinyin.po b/locale/zh_Latn_pinyin.po
index de19d2b60..780f5be22 100644
--- a/locale/zh_Latn_pinyin.po
+++ b/locale/zh_Latn_pinyin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: circuitpython-cn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 16:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-13 10:10-0700\n"
 "Last-Translator: hexthat\n"
 "Language-Team: Chinese Hanyu Pinyin\n"
@@ -97,7 +97,11 @@ msgstr "%q bìxū dàyú huò děngyú 1"
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
 msgstr "%q bìxū shì chángdù wèi 2 de yuán zǔ"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
+#: shared-bindings/canio/Match.c
+msgid "%q out of range"
+msgstr ""
+
+#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
 msgstr "%q yǐn jiǎo wúxiào"
 
@@ -285,6 +289,10 @@ msgstr "Dìzhǐ lèixíng chāochū fànwéi"
 msgid "All I2C peripherals are in use"
 msgstr "Suǒyǒu I2C wàiwéi qì zhèngzài shǐyòng"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "All RX FIFOs in use"
+msgstr ""
+
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
 msgstr "Suǒyǒu SPI wàiwéi qì zhèngzài shǐyòng"
@@ -321,6 +329,10 @@ msgstr "Suǒyǒu jìshí qì shǐyòng"
 msgid "Already advertising."
 msgstr "Mùqián zhèngzài guǎngbò"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Already have all-matches listener"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
@@ -761,7 +773,7 @@ msgstr "EXTINT píndào yǐjīng shǐyòng"
 msgid "Error in regex"
 msgstr "Zhèngzé biǎodá shì cuòwù"
 
-#: shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
+#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c
 #: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
@@ -854,6 +866,10 @@ msgstr "Wúfǎ xiě rù nèibù shǎncún."
 msgid "File exists"
 msgstr "Wénjiàn cúnzài"
 
+#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
+msgid "Filters too complex"
+msgstr ""
+
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
 msgstr ""
@@ -1138,6 +1154,10 @@ msgstr "MOSI yǐn jiǎo shūrù shībài."
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
 msgstr "Jìngxiàng shí de zuìdà X zhí wèi%d"
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "Messages limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
 msgstr "MicroPython NLR tiào zhuǎn shībài. Kěnéng shì nèicún sǔnhuài."
@@ -2351,6 +2371,10 @@ msgstr "cuòwù = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "lìwài bìxū láizì BaseException"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "zài géshì shuōmíng fú zhīhòu yùqí ':'"
@@ -3192,6 +3216,10 @@ msgstr "sosfilt xūyào diédài cānshù"
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/Message.c
+msgid "specify size or data, but not both"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "kāishǐ/jiéshù zhǐshù"
@@ -3306,7 +3334,7 @@ msgid "tuple/list has wrong length"
 msgstr "yuán zǔ/lièbiǎo chángdù cuòwù"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#: shared-bindings/busio/UART.c
+#: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
 msgstr "tx hé rx bùnéng dōu shì wú"