diff options
Diffstat (limited to 'locale/es.po')
| -rw-r--r-- | locale/es.po | 403 |
1 files changed, 219 insertions, 184 deletions
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po index 8bcfcedbe..285d1d851 100644 --- a/locale/es.po +++ b/locale/es.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 19:50-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2019-12-12 15:33-0800\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-24 22:56-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" @@ -25,6 +25,19 @@ msgstr "" "\n" "El código terminó su ejecución. Esperando para recargar.\n" +#: supervisor/shared/safe_mode.c +msgid "" +"\n" +"Please file an issue with the contents of your CIRCUITPY drive at \n" +"https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n" +msgstr "" + +#: supervisor/shared/safe_mode.c +msgid "" +"\n" +"To exit, please reset the board without " +msgstr "" + #: py/obj.c msgid " File \"%q\"" msgstr " Archivo \"%q\"" @@ -121,6 +134,10 @@ msgstr "'%s' entero %d no esta dentro del rango %d..%d" msgid "'%s' integer 0x%x does not fit in mask 0x%x" msgstr "'%s' entero 0x%x no cabe en la máscara 0x%x" +#: py/proto.c +msgid "'%s' object does not support '%q'" +msgstr "" + #: py/obj.c #, c-format msgid "'%s' object does not support item assignment" @@ -292,10 +309,8 @@ msgid "Array values should be single bytes." msgstr "Valores del array deben ser bytes individuales." #: supervisor/shared/safe_mode.c -msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running.\n" +msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running." msgstr "" -"Intento de allocation de heap cuando la VM de MicroPython no estaba " -"corriendo.\n" #: main.c msgid "Auto-reload is off.\n" @@ -404,6 +419,10 @@ msgstr "No puede ser pull mientras este en modo de salida" msgid "Cannot get temperature" msgstr "No se puede obtener la temperatura." +#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c +msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements." +msgstr "" + #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c msgid "Cannot output both channels on the same pin" msgstr "No se puede tener ambos canales en el mismo pin" @@ -448,6 +467,16 @@ msgstr "No se puede escribir sin pin MOSI." msgid "CharacteristicBuffer writing not provided" msgstr "CharateristicBuffer escritura no proporcionada" +#: supervisor/shared/safe_mode.c +msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n" +msgstr "" + +#: supervisor/shared/safe_mode.c +msgid "" +"CircuitPython is in safe mode because you pressed the reset button during " +"boot. Press again to exit safe mode.\n" +msgstr "" + #: shared-module/bitbangio/SPI.c msgid "Clock pin init failed." msgstr "Clock pin init fallido" @@ -486,26 +515,31 @@ msgstr "" msgid "Corrupt raw code" msgstr "" -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c -#, c-format -msgid "Could not decode ble_uuid, err 0x%04x" -msgstr "No se puede descodificar ble_uuid, err 0x%04x" - #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c msgid "Could not initialize UART" msgstr "No se puede inicializar la UART" +#: shared-module/audiomp3/MP3File.c +msgid "Couldn't allocate decoder" +msgstr "" + #: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c +#: shared-module/audiomp3/MP3File.c msgid "Couldn't allocate first buffer" msgstr "No se pudo asignar el primer buffer" +#: shared-module/audiomp3/MP3File.c +msgid "Couldn't allocate input buffer" +msgstr "" + #: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c +#: shared-module/audiomp3/MP3File.c msgid "Couldn't allocate second buffer" msgstr "No se pudo asignar el segundo buffer" #: supervisor/shared/safe_mode.c -msgid "Crash into the HardFault_Handler.\n" -msgstr "Choque en el HardFault_Handler.\n" +msgid "Crash into the HardFault_Handler." +msgstr "" #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c msgid "DAC already in use" @@ -584,11 +618,6 @@ msgstr "" msgid "Expected tuple of length %d, got %d" msgstr "Se esperaba un tuple de %d, se obtuvo %d" -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c -#, c-format -msgid "Failed initiate attribute read, err 0x%04x" -msgstr "" - #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c msgid "Failed sending command." msgstr "Fallo enviando comando" @@ -598,15 +627,6 @@ msgstr "Fallo enviando comando" msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x" msgstr "No se puede adquirir el mutex, status: 0x%08lX" -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Service.c -msgid "Failed to add characteristic, NRF_ERROR_%q" -msgstr "" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c -#, c-format -msgid "Failed to add descriptor, err 0x%04x" -msgstr "" - #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c msgid "Failed to allocate RX buffer" msgstr "Ha fallado la asignación del buffer RX" @@ -618,10 +638,6 @@ msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes" msgstr "Falló la asignación del buffer RX de %d bytes" #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c -msgid "Failed to change softdevice state, NRF_ERROR_%q" -msgstr "" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c msgid "Failed to connect: internal error" msgstr "" @@ -629,116 +645,27 @@ msgstr "" msgid "Failed to connect: timeout" msgstr "" -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Service.c -msgid "Failed to create service, NRF_ERROR_%q" -msgstr "" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Connection.c -#, fuzzy -msgid "Failed to discover services" -msgstr "No se puede descubrir servicios" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c -msgid "Failed to get local address" -msgstr "No se puede obtener la dirección local" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c -msgid "Failed to get softdevice state" -msgstr "No se puede obtener el estado del softdevice" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c -#, c-format -msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err 0x%04x" -msgstr "Error al notificar o indicar el valor del atributo, err 0x%04x" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Connection.c -msgid "Failed to pair" +#: shared-module/audiomp3/MP3File.c +msgid "Failed to parse MP3 file" msgstr "" -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c -#, c-format -msgid "Failed to read CCCD value, err 0x%04x" -msgstr "No se puede leer el valor del atributo. err 0x%02x" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to read attribute value, err 0x%04x" -msgstr "Error al leer valor del atributo, err 0x%04" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c -#, c-format -msgid "Failed to read gatts value, err 0x%04x" -msgstr "No se puede escribir el valor del atributo. status: 0x%02x" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c -#, c-format -msgid "Failed to register Vendor-Specific UUID, err 0x%04x" -msgstr "Fallo al registrar el Vendor-Specific UUID, err 0x%04x" - #: ports/nrf/sd_mutex.c #, c-format msgid "Failed to release mutex, err 0x%04x" msgstr "No se puede liberar el mutex, err 0x%04x" -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c -msgid "Failed to start advertising, NRF_ERROR_%q" -msgstr "" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c -#, c-format -msgid "Failed to start connecting, error 0x%04x" -msgstr "" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Connection.c -msgid "Failed to start pairing, NRF_ERROR_%q" -msgstr "" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c -#, c-format -msgid "Failed to start scanning, err 0x%04x" -msgstr "No se puede iniciar el escaneo. err 0x%04x" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c -msgid "Failed to stop advertising, NRF_ERROR_%q" -msgstr "" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c -#, c-format -msgid "Failed to write CCCD, err 0x%04x" +#: supervisor/shared/safe_mode.c +msgid "Failed to write internal flash." msgstr "" -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c -#, c-format -msgid "Failed to write attribute value, err 0x%04x" -msgstr "No se puede escribir el valor del atributo. err: 0x%04x" - -#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c -#, c-format -msgid "Failed to write gatts value, err 0x%04x" -msgstr "No se puede escribir el valor del atributo. err: 0x%04x" - #: py/moduerrno.c msgid "File exists" msgstr "El archivo ya existe" -#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c -msgid "Flash erase failed" -msgstr "Falló borrado de flash" - -#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c -#, c-format -msgid "Flash erase failed to start, err 0x%04x" -msgstr "Falló el iniciar borrado de flash, err 0x%04x" - -#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c +#: ports/nrf/common-hal/nvm/ByteArray.c msgid "Flash write failed" msgstr "Falló la escritura" -#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c -#, c-format -msgid "Flash write failed to start, err 0x%04x" -msgstr "Falló el iniciar la escritura de flash, err 0x%04x" - #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c msgid "Frequency captured is above capability. Capture Paused." msgstr "Frecuencia capturada por encima de la capacidad. Captura en pausa." @@ -781,6 +708,14 @@ msgstr "Tamaño incorrecto del buffer" msgid "Input/output error" msgstr "error Input/output" +#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c +msgid "Insufficient authentication" +msgstr "" + +#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c +msgid "Insufficient encryption" +msgstr "" + #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c msgid "Invalid %q pin" @@ -905,17 +840,6 @@ msgstr "Length debe ser un int" msgid "Length must be non-negative" msgstr "Longitud no deberia ser negativa" -#: supervisor/shared/safe_mode.c -msgid "" -"Looks like our core CircuitPython code crashed hard. Whoops!\n" -"Please file an issue at https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n" -" with the contents of your CIRCUITPY drive and this message:\n" -msgstr "" -"Parece que nuestro código de CircuitPython ha fallado con fuerza. Whoops!\n" -"Por favor, crea un issue en https://github.com/adafruit/circuitpython/" -"issues\n" -" con el contenido de su unidad CIRCUITPY y este mensaje:\n" - #: shared-module/bitbangio/SPI.c msgid "MISO pin init failed." msgstr "MISO pin init fallido." @@ -930,12 +854,12 @@ msgid "Maximum x value when mirrored is %d" msgstr "Valor máximo de x cuando se refleja es %d" #: supervisor/shared/safe_mode.c -msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption.\n" -msgstr "MicroPython NLR salto fallido. Probable corrupción de memoria.\n" +msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption." +msgstr "" #: supervisor/shared/safe_mode.c -msgid "MicroPython fatal error.\n" -msgstr "Error fatal de MicroPython.\n" +msgid "MicroPython fatal error." +msgstr "" #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c msgid "Microphone startup delay must be in range 0.0 to 1.0" @@ -1003,6 +927,10 @@ msgstr "No queda espacio en el dispositivo" msgid "No such file/directory" msgstr "No existe el archivo/directorio" +#: supervisor/shared/safe_mode.c +msgid "Nordic Soft Device failure assertion." +msgstr "" + #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c msgid "Not connected" @@ -1145,7 +1073,7 @@ msgstr "Ejecutando en modo seguro! La auto-recarga esta deshabilitada.\n" msgid "Running in safe mode! Not running saved code.\n" msgstr "Ejecutando en modo seguro! No se esta ejecutando el código guardado.\n" -#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c +#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c msgid "SDA or SCL needs a pull up" msgstr "SDA o SCL necesitan una pull up" @@ -1192,17 +1120,8 @@ msgstr "A Stream le falta el método readinto() o write()." #: supervisor/shared/safe_mode.c msgid "" "The CircuitPython heap was corrupted because the stack was too small.\n" -"Please increase stack size limits and press reset (after ejecting " -"CIRCUITPY).\n" -"If you didn't change the stack, then file an issue here with the contents of " -"your CIRCUITPY drive:\n" +"Please increase the stack size if you know how, or if not:" msgstr "" -"El heap de CircuitPython estaba corrupto porque el stack era demasiado " -"pequeño.\n" -"Aumente los límites del tamaño del stacj y presione reset (después de " -"expulsarCIRCUITPY).\n" -"Si no cambió el stack, entonces reporte un issue aquí con el contenido desu " -"unidad CIRCUITPY:\n" #: supervisor/shared/safe_mode.c msgid "" @@ -1212,23 +1131,10 @@ msgstr "" #: supervisor/shared/safe_mode.c msgid "" -"The microcontroller's power dipped. Please make sure your power supply " -"provides\n" +"The microcontroller's power dipped. Make sure your power supply provides\n" "enough power for the whole circuit and press reset (after ejecting " "CIRCUITPY).\n" msgstr "" -"La alimentación del microcontrolador cayó. Por favor asegurate de que tu " -"fuente de alimentación provee\n" -"suficiente energia para todo el circuito y presiona el botón de reset " -"(despuesde expulsar CIRCUITPY).\n" - -#: supervisor/shared/safe_mode.c -msgid "" -"The reset button was pressed while booting CircuitPython. Press again to " -"exit safe mode.\n" -msgstr "" -"El botón reset fue presionado mientras arrancaba CircuitPython. Presiona " -"otra vez para salir del modo seguro.\n" #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's" @@ -1262,10 +1168,6 @@ msgstr "" msgid "Tile width must exactly divide bitmap width" msgstr "Ancho del Tile debe dividir exactamente el ancho de mapa de bits" -#: supervisor/shared/safe_mode.c -msgid "To exit, please reset the board without " -msgstr "Para salir, por favor reinicia la tarjeta sin " - #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c msgid "Too many channels in sample." msgstr "Demasiados canales en sample." @@ -1339,11 +1241,36 @@ msgstr "Imposible escribir en nvm" msgid "Unexpected nrfx uuid type" msgstr "Tipo de uuid nrfx inesperado" +#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c +#, c-format +msgid "Unknown gatt error: 0x%04x" +msgstr "" + +#: supervisor/shared/safe_mode.c +msgid "Unknown reason." +msgstr "" + +#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c +#, c-format +msgid "Unknown security error: 0x%04x" +msgstr "" + +#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c +#, c-format +msgid "Unknown soft device error: %04x" +msgstr "" + #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c #, c-format msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)." msgstr "Número incomparable de elementos en RHS (%d esperado,%d obtenido)" +#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c +msgid "" +"Unspecified issue. Can be that the pairing prompt on the other device was " +"declined or ignored." +msgstr "" + #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c msgid "Unsupported baudrate" msgstr "Baudrate no soportado" @@ -1400,11 +1327,8 @@ msgstr "" "Para listar los módulos incorporados por favor haga `help(\"modules\")`.\n" #: supervisor/shared/safe_mode.c -msgid "" -"You are running in safe mode which means something unanticipated happened.\n" +msgid "You are in safe mode: something unanticipated happened.\n" msgstr "" -"Estás ejecutando en modo seguro, lo cual significa que algo realmente malo " -"ha sucedido.\n" #: supervisor/shared/safe_mode.c msgid "You requested starting safe mode by " @@ -1875,7 +1799,7 @@ msgstr "argumento(s) por palabra clave adicionales fueron dados" msgid "extra positional arguments given" msgstr "argumento posicional adicional dado" -#: shared-bindings/audiocore/WaveFile.c +#: shared-bindings/audiocore/WaveFile.c shared-bindings/audiomp3/MP3File.c #: shared-bindings/displayio/OnDiskBitmap.c msgid "file must be a file opened in byte mode" msgstr "el archivo deberia ser una archivo abierto en modo byte" @@ -2564,13 +2488,9 @@ msgstr "limite debe ser en el rango 0-65536" msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence" msgstr "time.struct_time() toma un sequencio 9" -#: shared-bindings/time/__init__.c -msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument" -msgstr "time.struct_time() acepta exactamente 1 argumento" - #: shared-bindings/busio/UART.c -msgid "timeout >100 (units are now seconds, not msecs)" -msgstr "timepo muerto >100 (unidades en segundos)" +msgid "timeout must be 0.0-100.0 seconds" +msgstr "" #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c msgid "timeout must be >= 0.0" @@ -2765,6 +2685,11 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Address is not %d bytes long or is in wrong format" #~ msgstr "Direción no es %d bytes largo o esta en el formato incorrecto" +#~ msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Intento de allocation de heap cuando la VM de MicroPython no estaba " +#~ "corriendo.\n" + #~ msgid "Can't add services in Central mode" #~ msgstr "No se pueden agregar servicio en modo Central" @@ -2795,6 +2720,12 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Characteristic already in use by another Service." #~ msgstr "Características ya esta en uso por otro Serivice" +#~ msgid "Could not decode ble_uuid, err 0x%04x" +#~ msgstr "No se puede descodificar ble_uuid, err 0x%04x" + +#~ msgid "Crash into the HardFault_Handler.\n" +#~ msgstr "Choque en el HardFault_Handler.\n" + #, fuzzy #~ msgid "Data too large for the advertisement packet" #~ msgstr "Los datos no caben en el paquete de anuncio." @@ -2815,7 +2746,7 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Failed to acquire mutex" #~ msgstr "No se puede adquirir el mutex, status: 0x%08lX" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy #~ msgid "Failed to add characteristic, err 0x%04x" #~ msgstr "Fallo al añadir caracteristica, err: 0x%08lX" @@ -2823,7 +2754,6 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Failed to add service" #~ msgstr "No se puede detener el anuncio. status: 0x%02x" -#, c-format #~ msgid "Failed to add service, err 0x%04x" #~ msgstr "Fallo al agregar servicio. err: 0x%02x" @@ -2838,7 +2768,6 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Failed to continue scanning" #~ msgstr "No se puede iniciar el escaneo. status: 0x%02x" -#, c-format #~ msgid "Failed to continue scanning, err 0x%04x" #~ msgstr "No se puede iniciar el escaneo. err: 0x%02x" @@ -2847,14 +2776,40 @@ msgstr "paso cero" #~ msgstr "No se puede leer el valor del atributo. status 0x%02x" #, fuzzy +#~ msgid "Failed to discover services" +#~ msgstr "No se puede descubrir servicios" + +#~ msgid "Failed to get local address" +#~ msgstr "No se puede obtener la dirección local" + +#~ msgid "Failed to get softdevice state" +#~ msgstr "No se puede obtener el estado del softdevice" + +#, fuzzy #~ msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err %0x04x" #~ msgstr "No se puede notificar el valor del anuncio. status: 0x%02x" +#~ msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err 0x%04x" +#~ msgstr "Error al notificar o indicar el valor del atributo, err 0x%04x" + +#~ msgid "Failed to read CCCD value, err 0x%04x" +#~ msgstr "No se puede leer el valor del atributo. err 0x%02x" + #, fuzzy #~ msgid "Failed to read attribute value, err %0x04x" #~ msgstr "No se puede leer el valor del atributo. status 0x%02x" #, fuzzy +#~ msgid "Failed to read attribute value, err 0x%04x" +#~ msgstr "Error al leer valor del atributo, err 0x%04" + +#~ msgid "Failed to read gatts value, err 0x%04x" +#~ msgstr "No se puede escribir el valor del atributo. status: 0x%02x" + +#~ msgid "Failed to register Vendor-Specific UUID, err 0x%04x" +#~ msgstr "Fallo al registrar el Vendor-Specific UUID, err 0x%04x" + +#, fuzzy #~ msgid "Failed to release mutex" #~ msgstr "No se puede liberar el mutex, status: 0x%08lX" @@ -2862,7 +2817,6 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Failed to start advertising" #~ msgstr "No se puede inicar el anuncio. status: 0x%02x" -#, c-format #~ msgid "Failed to start advertising, err 0x%04x" #~ msgstr "No se puede inicar el anuncio. err: 0x%04x" @@ -2870,14 +2824,31 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Failed to start scanning" #~ msgstr "No se puede iniciar el escaneo. status: 0x%02x" +#~ msgid "Failed to start scanning, err 0x%04x" +#~ msgstr "No se puede iniciar el escaneo. err 0x%04x" + #, fuzzy #~ msgid "Failed to stop advertising" #~ msgstr "No se puede detener el anuncio. status: 0x%02x" -#, c-format #~ msgid "Failed to stop advertising, err 0x%04x" #~ msgstr "No se puede detener el anuncio. err: 0x%04x" +#~ msgid "Failed to write attribute value, err 0x%04x" +#~ msgstr "No se puede escribir el valor del atributo. err: 0x%04x" + +#~ msgid "Failed to write gatts value, err 0x%04x" +#~ msgstr "No se puede escribir el valor del atributo. err: 0x%04x" + +#~ msgid "Flash erase failed" +#~ msgstr "Falló borrado de flash" + +#~ msgid "Flash erase failed to start, err 0x%04x" +#~ msgstr "Falló el iniciar borrado de flash, err 0x%04x" + +#~ msgid "Flash write failed to start, err 0x%04x" +#~ msgstr "Falló el iniciar la escritura de flash, err 0x%04x" + #~ msgid "Function requires lock." #~ msgstr "La función requiere lock" @@ -2893,9 +2864,26 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Invalid data pin" #~ msgstr "Pin de datos inválido" +#~ msgid "" +#~ "Looks like our core CircuitPython code crashed hard. Whoops!\n" +#~ "Please file an issue at https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n" +#~ " with the contents of your CIRCUITPY drive and this message:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Parece que nuestro código de CircuitPython ha fallado con fuerza. " +#~ "Whoops!\n" +#~ "Por favor, crea un issue en https://github.com/adafruit/circuitpython/" +#~ "issues\n" +#~ " con el contenido de su unidad CIRCUITPY y este mensaje:\n" + #~ msgid "Maximum PWM frequency is %dhz." #~ msgstr "La frecuencia máxima del PWM es %dhz." +#~ msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption.\n" +#~ msgstr "MicroPython NLR salto fallido. Probable corrupción de memoria.\n" + +#~ msgid "MicroPython fatal error.\n" +#~ msgstr "Error fatal de MicroPython.\n" + #~ msgid "Minimum PWM frequency is 1hz." #~ msgstr "La frecuencia mínima del PWM es 1hz" @@ -2952,13 +2940,47 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "STA required" #~ msgstr "STA requerido" -#, c-format #~ msgid "Soft device assert, id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX" #~ msgstr "Soft device assert, id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX" +#~ msgid "" +#~ "The CircuitPython heap was corrupted because the stack was too small.\n" +#~ "Please increase stack size limits and press reset (after ejecting " +#~ "CIRCUITPY).\n" +#~ "If you didn't change the stack, then file an issue here with the contents " +#~ "of your CIRCUITPY drive:\n" +#~ msgstr "" +#~ "El heap de CircuitPython estaba corrupto porque el stack era demasiado " +#~ "pequeño.\n" +#~ "Aumente los límites del tamaño del stacj y presione reset (después de " +#~ "expulsarCIRCUITPY).\n" +#~ "Si no cambió el stack, entonces reporte un issue aquí con el contenido " +#~ "desu unidad CIRCUITPY:\n" + +#~ msgid "" +#~ "The microcontroller's power dipped. Please make sure your power supply " +#~ "provides\n" +#~ "enough power for the whole circuit and press reset (after ejecting " +#~ "CIRCUITPY).\n" +#~ msgstr "" +#~ "La alimentación del microcontrolador cayó. Por favor asegurate de que tu " +#~ "fuente de alimentación provee\n" +#~ "suficiente energia para todo el circuito y presiona el botón de reset " +#~ "(despuesde expulsar CIRCUITPY).\n" + +#~ msgid "" +#~ "The reset button was pressed while booting CircuitPython. Press again to " +#~ "exit safe mode.\n" +#~ msgstr "" +#~ "El botón reset fue presionado mientras arrancaba CircuitPython. Presiona " +#~ "otra vez para salir del modo seguro.\n" + #~ msgid "Tile indices must be 0 - 255" #~ msgstr "Los índices de Tile deben ser 0 - 255" +#~ msgid "To exit, please reset the board without " +#~ msgstr "Para salir, por favor reinicia la tarjeta sin " + #~ msgid "UART(%d) does not exist" #~ msgstr "UART(%d) no existe" @@ -2981,6 +3003,13 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "Voice index too high" #~ msgstr "Index de voz demasiado alto" +#~ msgid "" +#~ "You are running in safe mode which means something unanticipated " +#~ "happened.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Estás ejecutando en modo seguro, lo cual significa que algo realmente " +#~ "malo ha sucedido.\n" + #~ msgid "bad GATT role" #~ msgstr "mal GATT role" @@ -3075,6 +3104,12 @@ msgstr "paso cero" #~ msgid "tile index out of bounds" #~ msgstr "el indice del tile fuera de limite" +#~ msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument" +#~ msgstr "time.struct_time() acepta exactamente 1 argumento" + +#~ msgid "timeout >100 (units are now seconds, not msecs)" +#~ msgstr "timepo muerto >100 (unidades en segundos)" + #~ msgid "too many arguments" #~ msgstr "muchos argumentos" |