Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 68.7% (536 of 780 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/ja/

1 files changed, 170 insertions, 175 deletions

diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index 10e1d09a0..789930cd0 100644
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-27 11:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 13:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-01 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Taku Fukada <naninunenor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "To exit, please reset the board without "
 msgstr ""
 "\n"
-"終了するには、次の操作なしにリセットしてください: "
+"終了するには、次の操作をせずにリセットしてください: "
 
 #: py/obj.c
 msgid "  File \"%q\""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "%q インデックスは範囲外"
 
 #: py/obj.c
 msgid "%q indices must be integers, not %q"
-msgstr "%qインデクスは、%qでなく整数が必要です"
+msgstr "%qインデクスは、%qでなく整数が必要"
 
 #: shared-bindings/vectorio/Polygon.c
 msgid "%q list must be a list"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "%q()は%d個の位置引数を受け取りますが、%d個しか与え�
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "'%q' argument required"
-msgstr "引数'%q'が必要"
+msgstr "引数 '%q' が必要"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object cannot assign attribute '%q'"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, c-format
 msgid "'%s' expects an FPU register"
-msgstr ""
+msgstr "'%s'にはFPUレジスタが必要"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, c-format
@@ -227,15 +227,15 @@ msgstr "関数外でのawait"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'await', 'async for' or 'async with' outside async function"
-msgstr "async関数外でのawait, async for, async with"
+msgstr "async関数外での await, async for, async with"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'break' outside loop"
-msgstr "ループ外での 'break'"
+msgstr "ループ外でのbreak"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'continue' outside loop"
-msgstr "ループ外での 'continue'"
+msgstr "ループ外でのcontinue"
 
 #: py/objgenerator.c
 msgid "'coroutine' object is not an iterator"
@@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "'coroutine' オブジェクトはイテレータではありません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'data' requires at least 2 arguments"
-msgstr ""
+msgstr "'data'には少なくとも2つの引数が必要"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'data' requires integer arguments"
-msgstr ""
+msgstr "'data'には整数の引数が必要"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'label' requires 1 argument"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/compile.c
 msgid "'return' outside function"
-msgstr "関数外での 'return'"
+msgstr "関数外でのreturn"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'yield' outside function"
-msgstr "関数外での 'yield'"
+msgstr "関数外でのyield"
 
 #: py/compile.c
 msgid "*x must be assignment target"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "ハードウェア割り込みチャネルは使用中"
 #: shared-bindings/_bleio/Address.c
 #, c-format
 msgid "Address must be %d bytes long"
-msgstr "アドレスの長さは %d バイトでなければなりません"
+msgstr "アドレスは、%dバイト長でなければなりません"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Address.c
 msgid "Address type out of range"
@@ -369,16 +369,16 @@ msgstr "Arrayの各値は1バイトでなければなりません"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 msgid "At most %d %q may be specified (not %d)"
-msgstr "最大で %d 個の %q が指定できます（%d個でなく）"
+msgstr "最大で %d個の %q が指定できます（%d個でなく）"
 
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #, c-format
 msgid "Attempt to allocate %d blocks"
-msgstr "%d 個のブロックの確保を試みました"
+msgstr "%d個のブロックの確保を試みました"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running."
-msgstr "MicroPython VMの非実行時にヒープの確保を試みました"
+msgstr "MicroPython VM 非実行時にヒープの確保を試みました"
 
 #: main.c
 msgid "Auto-reload is off.\n"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "ビット深度は8の倍数でなければなりません"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Both RX and TX required for flow control"
-msgstr "フロー制御のためにRXとTXの両方が必要"
+msgstr "フロー制御のためRXとTXの両方が必要"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 msgid "Both pins must support hardware interrupts"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "両方のピンにハードウェア割り込み対応が必要"
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "Brightness must be 0-1.0"
-msgstr "Brightnessは0から1.0まででなければなりません"
+msgstr "brightnessは0から1.0まででなければなりません"
 
 #: shared-bindings/supervisor/__init__.c
 msgid "Brightness must be between 0 and 255"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "同じピン上の両チャネルに出力できません"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Cannot read without MISO pin."
-msgstr "MISOピンなしで読み込みはできません"
+msgstr "MISOピンなしで読み込めません"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Cannot record to a file"
@@ -537,13 +537,13 @@ msgstr "ファイルへ記録できません"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
 msgid "Cannot remount '/' when USB is active."
-msgstr "USBがアクティブな時に '/' を再マウントできません"
+msgstr "USBがアクティブの時に'/'を再マウントできません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/__init__.c
 #: ports/cxd56/common-hal/microcontroller/__init__.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/microcontroller/__init__.c
 msgid "Cannot reset into bootloader because no bootloader is present."
-msgstr "ブートローダが存在しないためブートローダへとリセットできません"
+msgstr "ブートローダが存在しないため、ブートローダへとリセットできません"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -567,11 +567,11 @@ msgstr "スカラのサイズを曖昧さなしに取得できません"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Cannot vary frequency on a timer that is already in use"
-msgstr "使用中のタイマー上で周波数を変えられません"
+msgstr "使用中のタイマー上では周波数を変えられません"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Cannot write without MOSI pin."
-msgstr "MOSIピンなしに書き込みできません"
+msgstr "MOSIピンなしで書き込みできません"
 
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
 msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "破損した .mpy ファイル"
 
 #: py/emitglue.c
 msgid "Corrupt raw code"
-msgstr "破損した raw code"
+msgstr "破損したraw code"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/gnss/GNSS.c
 msgid "Could not initialize GNSS"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "PWMを再スタートできません"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Could not set address"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスをセットできません"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Could not start PWM"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "正規表現にエラーがあります"
 #: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c
 #: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
 msgid "Expected a %q"
-msgstr ""
+msgstr "%qが必要"
 
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
 #: shared-bindings/_bleio/Descriptor.c shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c shared-bindings/_bleio/Descriptor.c
 #: shared-bindings/_bleio/Service.c
 msgid "Expected a UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUIDが必要"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Expected an Address"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/fft/fft.c
 msgid "FFT is defined for ndarrays only"
-msgstr "FFTは ndarray に対してのみ定義されています"
+msgstr "FFTはndarrayでのみ使えます"
 
 #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
 msgid "Failed sending command."
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "RXバッファの確保に失敗"
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes"
-msgstr "%d バイトのRXバッファの確保に失敗"
+msgstr "%dバイトのRXバッファの確保に失敗"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Failed to connect: internal error"
@@ -849,11 +849,11 @@ msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 msgid "Frequency captured is above capability. Capture Paused."
-msgstr ""
+msgstr "キャプチャした周波数は能力を超えています。キャプチャ停止"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Frequency must match existing PWMOut using this timer"
-msgstr "このタイマーを使う既存のPWMOutと周波数を一致させてください"
+msgstr "このタイマーを使う既存のPWMOutと周波数を一致させる必要があります"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c
 #: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/busio/SPI.c
@@ -877,11 +877,11 @@ msgstr "ハードウェアビジー。代替のピンを試してください"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Hardware in use, try alternative pins"
-msgstr "ハードウェア使用中。代替のピンを試してください"
+msgstr "ハードウェア使用中。代わりのピンを試してください"
 
 #: extmod/vfs_posix_file.c py/objstringio.c
 msgid "I/O operation on closed file"
-msgstr "閉じられたファイルに対するI/O操作"
+msgstr "閉じられたファイルへのI/O操作"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "I2C Init Error"
@@ -894,15 +894,13 @@ msgstr "I2SOutが利用できません"
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 #, c-format
 msgid "IV must be %d bytes long"
-msgstr "IV の長さは %d バイトでなければなりません"
+msgstr "IVは%dバイト長でなければなりません"
 
 #: py/persistentcode.c
 msgid ""
 "Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"
 "mpy-update for more info."
-msgstr ""
-"非互換の.mpyファイルです。全ての.mpyファイルをアップデートしてください。詳細"
-"は http://adafru.it/mpy-update を参照"
+msgstr "非互換の.mpyファイルです。全ての.mpyファイルを更新してください。詳細は http://adafru.it/mpy-update を参照"
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
 msgid "Incorrect buffer size"
@@ -941,7 +939,7 @@ msgstr "不正な%qピン"
 #: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "Invalid %q pin selection"
-msgstr ""
+msgstr "不正な%qピン選択"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "Invalid ADC Unit value"
@@ -953,7 +951,7 @@ msgstr "不正なBMPファイル"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "Invalid DAC pin supplied"
-msgstr "無効なDACピンが与えられました"
+msgstr "不正なDACピンが与えられました"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pwmio/PWMOut.c ports/nrf/common-hal/pwmio/PWMOut.c
@@ -967,7 +965,7 @@ msgstr "不正な引数"
 
 #: shared-module/displayio/Bitmap.c
 msgid "Invalid bits per value"
-msgstr "値ごとのビット数が不正"
+msgstr "不正なbits per value"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Invalid buffer size"
@@ -979,7 +977,7 @@ msgstr "不正なバイトオーダー文字列"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 msgid "Invalid capture period. Valid range: 1 - 500"
-msgstr "不正なキャプチャ周期。有効な周期は1 - 500"
+msgstr "不正なキャプチャ周期。有効な周期は1-500"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "Invalid channel count"
@@ -987,7 +985,7 @@ msgstr "不正なチャンネル数"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Invalid direction."
-msgstr "不正な方向"
+msgstr "不正な入出力方向"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c
 msgid "Invalid file"
@@ -1012,7 +1010,7 @@ msgstr "不正なビット数"
 #: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c
 msgid "Invalid phase"
-msgstr ""
+msgstr "不正なphase"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
@@ -1055,11 +1053,11 @@ msgstr "不正なプロパティ"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/__init__.c
 msgid "Invalid run mode."
-msgstr "不正な Run Mode"
+msgstr "不正なRun Mode"
 
 #: shared-module/_bleio/Attribute.c
 msgid "Invalid security_mode"
-msgstr "不正な security_mode"
+msgstr "不正なsecurity_mode"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "Invalid voice"
@@ -1071,7 +1069,7 @@ msgstr "不正なボイス数"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c
 msgid "Invalid wave file"
-msgstr "不正なWaveファイル"
+msgstr "不正なwaveファイル"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Invalid word/bit length"
@@ -1167,7 +1165,7 @@ msgstr "DMAチャネルが見つかりません"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "No MISO Pin"
-msgstr "MISOピンがありません"
+msgstr "MISOピンなし"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "No MOSI Pin"
@@ -1203,7 +1201,7 @@ msgstr "使われていないGCLKがありません"
 
 #: shared-bindings/os/__init__.c
 msgid "No hardware random available"
-msgstr "ハードウェア乱数が利用できません"
+msgstr "利用可能なハードウェア乱数なし"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
 msgid "No hardware support on clk pin"
@@ -1254,7 +1252,7 @@ msgstr "接続されていません"
 #: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 #: shared-bindings/audiopwmio/PWMAudioOut.c
 msgid "Not playing"
-msgstr "再生中していません"
+msgstr "再生していません"
 
 #: main.c
 msgid "Not running saved code.\n"
@@ -1290,13 +1288,12 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Oversample must be multiple of 8."
-msgstr "オーバーサンプルは8の倍数でなければなりません"
+msgstr "オーバーサンプルは8の倍数が必要"
 
 #: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 msgid ""
 "PWM duty_cycle must be between 0 and 65535 inclusive (16 bit resolution)"
-msgstr ""
-"PWMの duty_cycle 値は 0 から 65535 の間でなければなりません（16ビット解像度）"
+msgstr "PWMのduty_cycle値は0から65535の間でなければなりません（16ビット解像度）"
 
 #: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 msgid ""
@@ -1364,7 +1361,7 @@ msgstr "Prefixバッファはヒープ上になければなりません"
 #: main.c
 #, fuzzy
 msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload."
-msgstr "何らかのキーを押すとREPLに入ります。CTRL-Dでリロードします"
+msgstr "いずれかのキーを押すとREPLに入ります。リロードはCTRL-D"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Pull not used when direction is output."
@@ -1372,11 +1369,11 @@ msgstr "方向がoutputのときpullは使われません"
 
 #: ports/stm/ref/pulseout-pre-timeralloc.c
 msgid "PulseOut not supported on this chip"
-msgstr ""
+msgstr "PulseOutはこのチップでサポートされていません"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG DeInit Error"
-msgstr "乱数生成器の解体エラー"
+msgstr "RNG解体エラー"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG Init Error"
@@ -1427,7 +1424,7 @@ msgstr "要求のAESモードは非サポート"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Right channel unsupported"
-msgstr "右チャネルは非サポート"
+msgstr "右チャネルはサポートされていません"
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
 msgid "Row entry must be digitalio.DigitalInOut"
@@ -1454,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 #: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
 #, c-format
 msgid "SDIO Init Error %d"
-msgstr ""
+msgstr "SDIO初期化エラー %d"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "SPI Init Error"
@@ -1466,7 +1463,7 @@ msgstr "SPI再初期化エラー"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "Sample rate must be positive"
-msgstr "サンプルレートは正数でなければなりません"
+msgstr "サンプルレートには正の数が必要"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 #, c-format
@@ -1479,7 +1476,7 @@ msgstr "スキャンはすでに進行中。stop_scanで停止してください
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Selected CTS pin not valid"
-msgstr "選択されたCTSピンが不正です"
+msgstr "選択されたCTSピンが不正"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Selected RTS pin not valid"
@@ -1515,7 +1512,7 @@ msgstr "スタックサイズは少なくとも256以上が必要"
 
 #: shared-bindings/multiterminal/__init__.c
 msgid "Stream missing readinto() or write() method."
-msgstr ""
+msgstr "streamにreadinto()またはwrite()メソッドがありません"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Supply at least one UART pin"
@@ -1534,8 +1531,8 @@ msgid ""
 "The CircuitPython heap was corrupted because the stack was too small.\n"
 "Please increase the stack size if you know how, or if not:"
 msgstr ""
-"スタックが小さすぎたことによりCircuitPythonのヒープが破損しました。\n"
-"スタックサイズを上げるか、その方法が分からなければ："
+"スタックが小さすぎたためCircuitPythonのヒープが壊れました。\n"
+"スタックサイズを上げるか、その方法が分からなければ:"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid ""
@@ -1566,11 +1563,11 @@ msgstr ""
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルレートがサンプルとミキサーで一致しません"
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
-msgstr "サンプルの符号有無がミキサーと一致しません"
+msgstr "符号の有無がサンプルとミキサーで一致しません"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
@@ -1582,7 +1579,7 @@ msgstr "タイルのインデクスが範囲外"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile value out of bounds"
-msgstr "タイルの値が範囲外"
+msgstr "タイル値が範囲外"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
@@ -1591,7 +1588,7 @@ msgstr "タイルの幅はビットマップの幅を割り切れる値でなけ
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 #, c-format
 msgid "Timeout is too long: Maximum timeout length is %d seconds"
-msgstr "タイムアウトが長すぎ。最大のタイムアウト長は%d秒"
+msgstr "タイムアウトが長すぎです。最大のタイムアウト長は%d秒"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid ""
@@ -1616,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/obj.c
 msgid "Traceback (most recent call last):\n"
-msgstr ""
+msgstr "トレースバック（最新の呼び出しが末尾）:\n"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "Tuple or struct_time argument required"
@@ -1672,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 #: shared-module/displayio/I2CDisplay.c
 #, c-format
 msgid "Unable to find I2C Display at %x"
-msgstr ""
+msgstr "I2Cディスプレイを %x に見つけられません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
@@ -1685,7 +1682,7 @@ msgstr "パーザを初期化できません"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 msgid "Unable to read color palette data"
-msgstr "カラーパレットのデータを読み込めません"
+msgstr "カラーパレットデータを読み込めません"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Unable to write to nvm."
@@ -1728,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c ports/cxd56/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unsupported baudrate"
-msgstr ""
+msgstr "非サポートのbaudrate"
 
 #: shared-module/displayio/display_core.c
 msgid "Unsupported display bus type"
@@ -1736,11 +1733,11 @@ msgstr ""
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c
 msgid "Unsupported format"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされていないフォーマット"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "Unsupported operation"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされていない操作"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Unsupported pull value."
@@ -1762,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/stm/common-hal/microcontroller/Processor.c
 msgid "Voltage read timed out"
-msgstr ""
+msgstr "電圧読み取りがタイムアウト"
 
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
@@ -1824,11 +1821,11 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/modubinascii.c extmod/moduhashlib.c py/objarray.c
 msgid "a bytes-like object is required"
-msgstr ""
+msgstr "bytes-likeオブジェクトが必要"
 
 #: lib/embed/abort_.c
 msgid "abort() called"
-msgstr ""
+msgstr "abort()が呼ばれました"
 
 #: extmod/machine_mem.c
 #, c-format
@@ -1837,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/i2cperipheral/I2CPeripheral.c
 msgid "address out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスが範囲外"
 
 #: shared-bindings/i2cperipheral/I2CPeripheral.c
 msgid "addresses is empty"
@@ -1870,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/runtime.c
 msgid "argument should be a '%q' not a '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "引数には '%q' が必要（'%q' ではなく）"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "arguments must be ndarrays"
@@ -1878,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objarray.c shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "array/bytes required on right side"
-msgstr ""
+msgstr "右辺にはarray/bytesが必要"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "attempt to get argmin/argmax of an empty sequence"
@@ -1886,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objstr.c
 msgid "attributes not supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "属性はまだサポートされていません"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "axis must be -1, 0, None, or 1"
@@ -1898,7 +1895,7 @@ msgstr "axisは -1, 0, 1 のいずれかでなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "axis must be None, 0, or 1"
-msgstr "axisは None, 0, 1 のいずれかが必要です"
+msgstr "axisは None, 0, 1 のいずれか"
 
 #: py/builtinevex.c
 msgid "bad compile mode"
@@ -1910,11 +1907,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/objstr.c
 msgid "bad format string"
-msgstr ""
+msgstr "不正な書式化文字列"
 
 #: py/binary.c
 msgid "bad typecode"
-msgstr "typecodeが不正"
+msgstr "不正なtypecode"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "binary op %q not implemented"
@@ -1922,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "bits must be 7, 8 or 9"
-msgstr ""
+msgstr "bitsは7, 8, 9のいずれかが必要"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "bits_per_sample must be 8 or 16"
@@ -1959,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 msgid "byteorder is not a string"
-msgstr ""
+msgstr "byteorderが文字列ではありません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
 msgid "bytes > 8 bits not supported"
@@ -1967,15 +1964,15 @@ msgstr ""
 
 #: py/objstr.c
 msgid "bytes value out of range"
-msgstr ""
+msgstr "範囲外のバイト値"
 
 #: ports/atmel-samd/bindings/samd/Clock.c ports/atmel-samd/common-hal/rtc/RTC.c
 msgid "calibration is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "キャリブレーションが範囲外"
 
 #: ports/atmel-samd/bindings/samd/Clock.c
 msgid "calibration is read only"
-msgstr ""
+msgstr "calibrationは読み込み専用"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rtc/RTC.c
 msgid "calibration value out of range +/-127"
@@ -1995,24 +1992,24 @@ msgstr ""
 
 #: py/objtype.c
 msgid "can't add special method to already-subclassed class"
-msgstr ""
+msgstr "サブクラス化済みのクラスに特殊メソッドを追加できません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "can't assign to expression"
-msgstr ""
+msgstr "式には代入できません"
 
 #: py/obj.c py/objint.c shared-bindings/i2cperipheral/I2CPeripheral.c
 #: shared-module/_pixelbuf/PixelBuf.c
 msgid "can't convert %q to %q"
-msgstr ""
+msgstr "%qを%qに変換できません"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "can't convert '%q' object to %q implicitly"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト '%q' を %q に暗黙に変換できません"
 
 #: py/obj.c
 msgid "can't convert to %q"
-msgstr ""
+msgstr "%q に変換できません"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "can't convert to str implicitly"
@@ -2020,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/compile.c
 msgid "can't declare nonlocal in outer code"
-msgstr ""
+msgstr "外側のコードでnonlocalは使えません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "can't delete expression"
@@ -2032,15 +2029,15 @@ msgstr ""
 
 #: py/objcomplex.c
 msgid "can't do truncated division of a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "複素数の切り捨て除算はできません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "can't have multiple **x"
-msgstr ""
+msgstr "複数の **x は持てません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "can't have multiple *x"
-msgstr ""
+msgstr "複数の *x は持てません"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "can't implicitly convert '%q' to 'bool'"
@@ -2090,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 #: py/objstr.c
 msgid ""
 "can't switch from manual field specification to automatic field numbering"
-msgstr ""
+msgstr "手動と自動のフィールド指定は混在できません"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "cannot create '%q' instances"
@@ -2106,11 +2103,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/builtinimport.c
 msgid "cannot perform relative import"
-msgstr ""
+msgstr "相対インポートはできません"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "cannot reshape array (incompatible input/output shape)"
-msgstr ""
+msgstr "入力/出力シェイプが互換でなくreshapeできません"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "casting"
@@ -2138,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/Palette.c
 msgid "color buffer must be a buffer, tuple, list, or int"
-msgstr ""
+msgstr "カラーバッファはbuffer, tuple, list, int のいずれかです"
 
 #: shared-bindings/displayio/Palette.c
 msgid "color buffer must be a bytearray or array of type 'b' or 'B'"
@@ -2146,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/Palette.c
 msgid "color must be between 0x000000 and 0xffffff"
-msgstr ""
+msgstr "色は0x000000から0xffffffでなければなりません"
 
 #: shared-bindings/displayio/ColorConverter.c
 msgid "color should be an int"
@@ -2154,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objcomplex.c
 msgid "complex division by zero"
-msgstr ""
+msgstr "複素数ゼロ除算"
 
 #: py/objfloat.c py/parsenum.c
 msgid "complex values not supported"
@@ -2162,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/moduzlib.c
 msgid "compression header"
-msgstr ""
+msgstr "圧縮ヘッダー"
 
 #: py/parse.c
 msgid "constant must be an integer"
@@ -2174,11 +2171,11 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "convolve arguments must be linear arrays"
-msgstr ""
+msgstr "convolve引数には1次元arrayが必要"
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "convolve arguments must be ndarrays"
-msgstr ""
+msgstr "convolve引数にはndarrayが必要"
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "convolve arguments must not be empty"
@@ -2190,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/poly/poly.c
 msgid "could not invert Vandermonde matrix"
-msgstr ""
+msgstr "ヴァンデルモンド行列の逆行列を求められません"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "couldn't determine SD card version"
@@ -2214,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/compile.c
 msgid "default 'except' must be last"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのexceptは最後に置く必要があります"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid ""
@@ -2223,11 +2220,11 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "destination buffer must be an array of type 'H' for bit_depth = 16"
-msgstr ""
+msgstr "bit_depath = 16 用のバッファにはタイプ'H'のarrayが必要"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "destination_length must be an int >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "desitination_lengthには正の整数が必要"
 
 #: py/objdict.c
 msgid "dict update sequence has wrong length"
@@ -2235,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "diff argument must be an ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "引数にはndarrayが必要"
 
 #: py/modmath.c py/objfloat.c py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
 #: shared-bindings/math/__init__.c
@@ -2325,7 +2322,7 @@ msgstr "f-string: '}'が必要"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string: single '}' is not allowed"
-msgstr "f-string: 1つだけの '}' は許されません"
+msgstr "f-string: 1つだけの'}'は許されません"
 
 #: shared-bindings/audiocore/WaveFile.c shared-bindings/audiomp3/MP3Decoder.c
 #: shared-bindings/displayio/OnDiskBitmap.c
@@ -2334,7 +2331,7 @@ msgstr "fileにはバイトモードで開かれたファイルが必要"
 
 #: shared-bindings/storage/__init__.c
 msgid "filesystem must provide mount method"
-msgstr ""
+msgstr "filesystemにはmountメソッドが必要"
 
 #: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
 msgid "first argument must be a callable"
@@ -2374,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objstr.c
 msgid "format requires a dict"
-msgstr ""
+msgstr "formatにはdictが必要"
 
 #: py/objdeque.c
 msgid "full"
@@ -2399,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/compare/compare.c
 msgid "function is implemented for scalars and ndarrays only"
-msgstr ""
+msgstr "スカラ値およびndarrayのみを受け取ります"
 
 #: py/argcheck.c
 #, c-format
@@ -2427,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "function takes exactly 9 arguments"
-msgstr "この関数はちょうど9個の引数をとります"
+msgstr "関数はちょうど9個の引数をとります"
 
 #: py/objgenerator.c
 msgid "generator already executing"
@@ -2443,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/moduheapq.c
 msgid "heap must be a list"
-msgstr ""
+msgstr "heapにはリストが必要"
 
 #: py/compile.c
 msgid "identifier redefined as global"
@@ -2488,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/compile.c
 msgid "inline assembler must be a function"
-msgstr ""
+msgstr "インラインアセンブラは関数でなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c
 msgid "input argument must be an integer or a 2-tuple"
@@ -2496,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/fft/fft.c
 msgid "input array length must be power of 2"
-msgstr "入力 array の長さは2の累乗でなければなりません"
+msgstr "入力array長は2の累乗でなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/poly/poly.c
 msgid "input data must be an iterable"
@@ -2508,7 +2505,7 @@ msgstr "入力行列が非対称"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "input matrix is singular"
-msgstr ""
+msgstr "入力が非正則行列"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "input must be square matrix"
@@ -2516,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "input must be tuple, list, range, or ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "入力はtuple, list, range, ndarrayでなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/poly/poly.c
 msgid "input vectors must be of equal length"
@@ -2524,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/parsenum.c
 msgid "int() arg 2 must be >= 2 and <= 36"
-msgstr "int() の2番目の引数は 2 以上 36 以下でなければなりません"
+msgstr "int()の第2引数は2以上36以下でなければなりません"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "integer required"
@@ -2537,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 #, c-format
 msgid "interval must be in range %s-%s"
-msgstr ""
+msgstr "intervalは%s-%sの範囲でなければなりません"
 
 #: lib/netutils/netutils.c
 msgid "invalid arguments"
@@ -2565,7 +2562,7 @@ msgstr "不正な鍵"
 
 #: py/compile.c
 msgid "invalid micropython decorator"
-msgstr ""
+msgstr "不正なmicropythonデコレータ"
 
 #: shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "invalid step"
@@ -2590,7 +2587,7 @@ msgstr "数字として不正な構文"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "issubclass() arg 1 must be a class"
-msgstr "issubclass()の1つ目の引数はクラスです"
+msgstr "issubclass()の第1引数はクラスが必要"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "issubclass() arg 2 must be a class or a tuple of classes"
@@ -2598,19 +2595,19 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "iterables are not of the same length"
-msgstr "イテレート可能なオブジェクトが同じ長さではありません"
+msgstr "iterableが同じ長さではありません"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "iterations did not converge"
-msgstr ""
+msgstr "収束しません"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "join expects a list of str/bytes objects consistent with self object"
-msgstr ""
+msgstr "joinには、str/bytes（のうち自身と一致した型の）リストが必要"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "keyword argument(s) not yet implemented - use normal args instead"
-msgstr ""
+msgstr "キーワード引数はまだ実装されていません。通常の引数を使ってください。"
 
 #: py/bc.c
 msgid "keywords must be strings"
@@ -2618,7 +2615,7 @@ msgstr "キーワードは文字列でなければなりません"
 
 #: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
 msgid "label '%q' not defined"
-msgstr ""
+msgstr "ラベル'%q'は定義されていません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "label redefined"
@@ -2721,11 +2718,11 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "n must be between 0, and 9"
-msgstr "nは0から9までです"
+msgstr "nは0から9まで"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "name '%q' is not defined"
-msgstr "名前'%q'は定義されていません"
+msgstr "名前 '%q' は定義されていません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "name not defined"
@@ -2733,7 +2730,7 @@ msgstr "名前が定義されていません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "name reused for argument"
-msgstr "名前が引数で再利用されています"
+msgstr "引数で名前が再利用されています"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "native yield"
@@ -2742,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 #: py/runtime.c
 #, c-format
 msgid "need more than %d values to unpack"
-msgstr ""
+msgstr "アンパックする値は%d個では足りません"
 
 #: py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
 msgid "negative power with no float support"
@@ -2766,7 +2763,7 @@ msgstr "利用可能なNICがありません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "no binding for nonlocal found"
-msgstr ""
+msgstr "nonlocalの対象が見つかりません"
 
 #: py/builtinimport.c
 msgid "no module named '%q'"
@@ -2783,7 +2780,7 @@ msgstr "SDカードからの応答がありません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "no such attribute"
-msgstr "そのような属性はありません"
+msgstr "指定の属性はありません"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Connection.c
 msgid "non-UUID found in service_uuids_whitelist"
@@ -2791,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/compile.c
 msgid "non-default argument follows default argument"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト引数の後に通常の引数は置けません"
 
 #: extmod/modubinascii.c
 msgid "non-hex digit found"
@@ -2815,11 +2812,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/objstr.c
 msgid "not enough arguments for format string"
-msgstr ""
+msgstr "書式化文字列への引数が足りません"
 
 #: extmod/ulab/code/poly/poly.c
 msgid "number of arguments must be 2, or 3"
-msgstr "引数の数は2個または3個でなければなりません"
+msgstr "引数は2個または3個でなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c
 msgid "number of points must be at least 2"
@@ -2847,7 +2844,7 @@ msgstr "オブジェクトは要素の取得をサポートしていません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "object not an iterator"
-msgstr "オブジェクトはイテレータではありません"
+msgstr "オブジェクトがイテレータではありません"
 
 #: py/objtype.c py/runtime.c
 msgid "object not callable"
@@ -2863,7 +2860,7 @@ msgstr "オブジェクトはイテレートできません"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object of type '%q' has no len()"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト（型 '%q'）はlen()を持ちません"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object with buffer protocol required"
@@ -2879,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/nrf/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "only bit_depth=16 is supported"
-msgstr ""
+msgstr "bit_depth=16のみサポートしています"
 
 #: ports/nrf/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "only sample_rate=16000 is supported"
@@ -2914,7 +2911,7 @@ msgstr "ord()は1文字を要求しますが、長さ %d の文字列が与え�
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
 msgid "out of range of source"
-msgstr ""
+msgstr "ソースが範囲外"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
 msgid "out of range of target"
@@ -2922,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "overflow converting long int to machine word"
-msgstr "long int をマシンの word に変換する際にオーバーフローしました"
+msgstr "long intをマシンのwordに変換する際にオーバーフローしました"
 
 #: shared-bindings/_stage/Layer.c shared-bindings/_stage/Text.c
 msgid "palette must be 32 bytes long"
@@ -2930,7 +2927,7 @@ msgstr "パレットの長さは32バイトでなければなりません"
 
 #: shared-bindings/displayio/Palette.c
 msgid "palette_index should be an int"
-msgstr "palette_indexは整数です"
+msgstr "palette_indexには整数が必要"
 
 #: py/compile.c
 msgid "parameter annotation must be an identifier"
@@ -2974,7 +2971,7 @@ msgstr "pow()の3つ目の引数は0にできません"
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "pow() with 3 arguments requires integers"
-msgstr "pow()の3番目の引数には整数が必要"
+msgstr "pow()の第3引数には整数が必要"
 
 #: extmod/modutimeq.c
 msgid "queue overflow"
@@ -2982,7 +2979,7 @@ msgstr "キューがオーバーフローしました"
 
 #: py/parse.c
 msgid "raw f-strings are not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "raw f-文字列は実装されていません"
 
 #: extmod/ulab/code/fft/fft.c
 msgid "real and imaginary parts must be of equal length"
@@ -2995,7 +2992,7 @@ msgstr "相対インポート"
 #: py/obj.c
 #, c-format
 msgid "requested length %d but object has length %d"
-msgstr "長さ%dが必要。オブジェクトの長さは%d"
+msgstr "必要な長さは%dですがオブジェクトの長さは%d"
 
 #: py/compile.c
 msgid "return annotation must be an identifier"
@@ -3027,9 +3024,7 @@ msgstr "rsplit(None,n)"
 msgid ""
 "sample_source buffer must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b' or "
 "'B'"
-msgstr ""
-"sample_source バッファは、bytearray または 'h', 'H', 'b', 'B'型のarrayでなけ"
-"ればなりません"
+msgstr "sample_source バッファには bytearray または 'h','H','b','B'型のarrayが必要"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "sampling rate out of range"
@@ -3045,7 +3040,7 @@ msgstr "スクリプトのコンパイルは非サポート"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "shape must be a 2-tuple"
-msgstr "shapeは 2値のタプルでなければなりません"
+msgstr "shapeは2値のタプルでなければなりません"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "sign not allowed in string format specifier"
@@ -3113,11 +3108,11 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "step must be non-zero"
-msgstr ""
+msgstr "stepは非ゼロ値が必要"
 
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "stop must be 1 or 2"
-msgstr "stopは1または2でなければなりません"
+msgstr "stopは1または2のいずれか"
 
 #: shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "stop not reachable from start"
@@ -3129,11 +3124,11 @@ msgstr "ストリーム操作はサポートされていません"
 
 #: py/objstrunicode.c
 msgid "string indices must be integers, not %q"
-msgstr ""
+msgstr "文字列のインデクスには整数が必要（%qでなく）"
 
 #: py/stream.c
 msgid "string not supported; use bytes or bytearray"
-msgstr ""
+msgstr "文字列ではなくbytesまたはbytesarrayが必要"
 
 #: extmod/moductypes.c
 msgid "struct: cannot index"
@@ -3149,7 +3144,7 @@ msgstr "部分文字列が見つかりません"
 
 #: py/compile.c
 msgid "super() can't find self"
-msgstr ""
+msgstr "super()がselfを見つけられません"
 
 #: extmod/modujson.c
 msgid "syntax error in JSON"
@@ -3161,7 +3156,7 @@ msgstr "uctypedディスクリプタの構文エラー"
 
 #: shared-bindings/touchio/TouchIn.c
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
-msgstr "threshouldは0から65536までです"
+msgstr "threshouldは0から65536まで"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
@@ -3169,7 +3164,7 @@ msgstr "time.struct_time()は9要素のシーケンスを受け取ります"
 
 #: ports/nrf/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "timeout duration exceeded the maximum supported value"
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウト長がサポートされる最大値を超えています"
 
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "timeout must be 0.0-100.0 seconds"
@@ -3189,11 +3184,11 @@ msgstr "v2カードの待機がタイムアウトしました"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "timestamp out of range for platform time_t"
-msgstr ""
+msgstr "timestampがプラットフォームのtime_tの範囲外"
 
 #: shared-module/struct/__init__.c
 msgid "too many arguments provided with the given format"
-msgstr ""
+msgstr "指定された書式に対して引数が多すぎます"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "too many indices"
@@ -3202,11 +3197,11 @@ msgstr "インデクスが多すぎます"
 #: py/runtime.c
 #, c-format
 msgid "too many values to unpack (expected %d)"
-msgstr ""
+msgstr "アンパックする値が多すぎます (%d個を期待)"
 
 #: extmod/ulab/code/approx/approx.c
 msgid "trapz is defined for 1D arrays of equal length"
-msgstr ""
+msgstr "trapzは同じ長さの1次元arrayに対して定義されています"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "tuple index out of range"
@@ -3219,7 +3214,7 @@ msgstr "タプル/リストの長さが正しくありません"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
-msgstr "txとrxの両方をNoneにすることはできません"
+msgstr "txとrxを両方ともNoneにできません"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "type '%q' is not an acceptable base type"
@@ -3235,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objtype.c
 msgid "type takes 1 or 3 arguments"
-msgstr "typeは1つまたは3つの引数をとります"
+msgstr "typeは1つか3つの引数をとります"
 
 #: py/objint_longlong.c
 msgid "ulonglong too large"
@@ -3272,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objstr.c
 msgid "unknown format code '%c' for object of type '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "型'%q'のオブジェクトに対する不明な書式コード'%c'"
 
 #: py/compile.c
 msgid "unknown type"
@@ -3320,12 +3315,12 @@ msgstr "演算子がサポートしていない型"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "unsupported types for %q: '%q', '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "%qでサポートされない型: '%q', '%q'"
 
 #: py/objint.c
 #, c-format
 msgid "value must fit in %d byte(s)"
-msgstr "値は %d バイトに収まらなければなりません"
+msgstr "値は%dバイトに収まらなければなりません"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
 msgid "value_count must be > 0"
@@ -3345,11 +3340,11 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "wrong argument type"
-msgstr "引数の型が正しくありません"
+msgstr "引数の型が不正"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "wrong index type"
-msgstr "インデクスの型が不正です"
+msgstr "インデクスの型が不正"
 
 #: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
 msgid "wrong input type"
@@ -3361,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/runtime.c
 msgid "wrong number of values to unpack"
-msgstr ""
+msgstr "アンパックする値の個数が不正です"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "wrong operand type"
@@ -3377,15 +3372,15 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/Shape.c
 msgid "y should be an int"
-msgstr "yは整数でなければなりません"
+msgstr "yは整数が必要"
 
 #: shared-module/displayio/Shape.c
 msgid "y value out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "yが範囲外"
 
 #: py/objrange.c
 msgid "zero step"
-msgstr ""
+msgstr "ステップが0"
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "zi must be an ndarray"
@@ -3393,7 +3388,7 @@ msgstr "ziはndarrayでなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "zi must be of float type"
-msgstr "ziはfloat値が必要です"
+msgstr "ziはfloat値が必要"
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"