Merge branch 'origin/main' into Weblate.

3 files changed, 212 insertions, 203 deletions

diff --git a/locale/ID.po b/locale/ID.po
index 45b35f195..47c3310db 100644
--- a/locale/ID.po
+++ b/locale/ID.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-23 23:04-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 22:25+0000\n"
 "Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ID\n"
@@ -14,13 +14,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
 "\n"
 "Code done running.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kode selesai beroperasi.\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -62,7 +64,7 @@ msgstr "pin alamat %d dan pin rgb %d menunjukkan tinggi %d, bukan %d"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "%q failure: %d"
-msgstr ""
+msgstr "%q gagal: %d"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q in use"
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr "%q indeks di luar batas"
 
 #: py/obj.c
 msgid "%q indices must be integers, not %q"
-msgstr ""
+msgstr "%q indeks harus bilangan bulat, bukan %q"
 
 #: shared-bindings/vectorio/Polygon.c
 msgid "%q list must be a list"
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "daftar %q harus berupa daftar"
 
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 msgid "%q must be >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "%q harus >= 0"
 
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
 #: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c shared-bindings/displayio/Group.c
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr "%q harus berupa tuple dengan panjang 2"
 
 #: shared-bindings/canio/Match.c
 msgid "%q out of range"
-msgstr ""
+msgstr "%q di luar jangkauan"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
@@ -126,23 +128,23 @@ msgstr ""
 
 #: py/proto.c
 msgid "'%q' object does not support '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "Objek '%q' tidak mendukung '%q'"
 
 #: py/obj.c
 msgid "'%q' object does not support item assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Objek '%q' tidak mendukung penugasan item"
 
 #: py/obj.c
 msgid "'%q' object does not support item deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Objek '%q' tidak mendukung penghapusan item"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object has no attribute '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "Objek '%q' tidak memiliki atribut '%q'"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object is not an iterator"
-msgstr ""
+msgstr "Objek '%q' bukan merupakan iterator"
 
 #: py/objtype.c py/runtime.c
 msgid "'%q' object is not callable"
@@ -150,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object is not iterable"
-msgstr ""
+msgstr "Objek '%q' tidak dapat diulang"
 
 #: py/obj.c
 msgid "'%q' object is not subscriptable"
@@ -224,7 +226,7 @@ msgstr "'await' diluar fungsi"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'await', 'async for' or 'async with' outside async function"
-msgstr ""
+msgstr "'await', 'async for' atau 'async with' di luar fungsi async"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'break' outside loop"
@@ -256,7 +258,7 @@ msgstr "'return' diluar fungsi"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'yield from' inside async function"
-msgstr ""
+msgstr "'yield from' di dalam fungsi async"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'yield' outside function"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr "Sebuah channel hardware interrupt sedang digunakan"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "ADC2 is being used by WiFi"
-msgstr ""
+msgstr "ADC2 sedang digunakan oleh WiFi"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c
 #, c-format
@@ -308,13 +310,13 @@ msgstr "Semua perangkat I2C sedang digunakan"
 #: ports/esp32s2/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 msgid "All PCNT units in use"
-msgstr ""
+msgstr "Semua unit PCNT sedang digunakan"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/canio/Listener.c
 #: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c
 msgid "All RX FIFOs in use"
-msgstr ""
+msgstr "Semua RX FIFO sedang digunakan"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/SPI.c ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
@@ -1825,18 +1827,21 @@ msgid ""
 "enough power for the whole circuit and press reset (after ejecting "
 "CIRCUITPY).\n"
 msgstr ""
+"Kekuatan mikrokontroler menurun. Pastikan catu daya Anda menyediakan\n"
+"daya yang cukup untuk seluruh rangkaian dan tekan reset (setelah "
+"mengeluarkan CIRCUITPY).\n"
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
-msgstr ""
+msgstr "Sampel bits_per_sampel tidak cocok dengan mixer"
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah saluran sampel tidak cocok dengan mixer"
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat sampel dari sampel tidak cocok dengan mixer"
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
@@ -1848,15 +1853,15 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks ubin di luar batas"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile value out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Nilai ubin di luar batas"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
-msgstr ""
+msgstr "Lebar ubin harus persis membagi lebar bitmap"
 
 #: shared-bindings/alarm/time/TimeAlarm.c
 msgid "Time is in the past."
@@ -1882,15 +1887,16 @@ msgstr "Terlalu banyak channel dalam sampel"
 
 #: shared-module/displayio/__init__.c
 msgid "Too many display busses"
-msgstr ""
+msgstr "Terlalu banyak tampilan bus"
 
 #: shared-module/displayio/__init__.c
 msgid "Too many displays"
-msgstr ""
+msgstr "Terlalu banyak tampilan"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/PacketBuffer.c
 msgid "Total data to write is larger than outgoing_packet_length"
 msgstr ""
+"Total data yang akan ditulis lebih besar daripada outgoing_packet_length"
 
 #: py/obj.c
 msgid "Traceback (most recent call last):\n"
@@ -1898,35 +1904,35 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "Tuple or struct_time argument required"
-msgstr ""
+msgstr "Diperlukan argumen Tuple atau struct_time"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "UART Buffer allocation error"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan alokasi Buffer UART"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "UART De-init error"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan UART De-init"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "UART Init Error"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan Init UART"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "UART Re-init error"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan Re-init UART"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "UART write error"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan penulisan UART"
 
 #: shared-module/usb_hid/Device.c
 msgid "USB Busy"
-msgstr ""
+msgstr "USB Sibuk"
 
 #: shared-module/usb_hid/Device.c
 msgid "USB Error"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan USB"
 
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "UUID integer value must be 0-0xffff"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 1e3e3be5b..9bce0559d 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-23 23:04-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-27 18:34+0000\n"
-"Last-Translator: Iván Montiel Cardona <ivan_montiel2013@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 22:25+0000\n"
+"Last-Translator: Hugo Dahl <hugo@code-jedi.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Modo de ejecución inválido."
 
 #: shared-module/_bleio/Attribute.c
 msgid "Invalid security_mode"
-msgstr "Modo de seguridad no válido"
+msgstr "'security_mode' no válido"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "Invalid voice"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Length debe ser un int"
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Length must be non-negative"
-msgstr "Longitud no deberia ser negativa"
+msgstr "Length no deberia ser negativa"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "MISO pin init failed."
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index b88bf3b8b..66e8e9186 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-23 23:04-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 22:25+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Dahl <hugo@code-jedi.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "%q en cours d'utilisation"
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c py/objstr.c
 #: py/objstrunicode.c
 msgid "%q index out of range"
-msgstr "index %q hors gamme"
+msgstr "index %q hors de portée"
 
 #: py/obj.c
 msgid "%q indices must be integers, not %q"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "%q doit être >= 0"
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-bindings/vectorio/Circle.c shared-bindings/vectorio/Rectangle.c
 msgid "%q must be >= 1"
-msgstr "%q doit être >=1"
+msgstr "%q doit être >= 1"
 
 #: shared-module/vectorio/Polygon.c
 msgid "%q must be a tuple of length 2"
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "%q doit être un chiffre entier (int)"
 
 #: py/bc.c py/objnamedtuple.c
 msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"
-msgstr "%q() prend %d paramêtres positionnels mais %d ont été donnés"
+msgstr "%q() prend %d paramètres positionnels mais %d ont été donnés"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "'%q' argument required"
-msgstr "paramêtre '%q' requis"
+msgstr "paramètre '%q' requis"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object cannot assign attribute '%q'"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "l'objet '%q' n'est pas souscriptable"
 #: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
 #, c-format
 msgid "'%s' expects a label"
-msgstr "'%s' attend un label"
+msgstr "'%s' attend une étiquette"
 
 #: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
 #, c-format
@@ -192,12 +192,12 @@ msgstr "'%s' attend une adresse de la forme [a, b]"
 #: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
 #, c-format
 msgid "'%s' expects an integer"
-msgstr "'%s' attend un entier"
+msgstr "'%s' attend un chiffre entier"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, c-format
 msgid "'%s' expects at most r%d"
-msgstr "'%s' attend au plus à r%d"
+msgstr "'%s' attend au plus r%d"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, c-format
@@ -207,16 +207,16 @@ msgstr "'%s' attend {r0, r1, ...}"
 #: py/emitinlinextensa.c
 #, c-format
 msgid "'%s' integer %d is not within range %d..%d"
-msgstr "'%s' l'entier %d n'est pas dans la gamme %d..%d"
+msgstr "'%s' le chiffre entier %d n'est pas dans la portée %d..%d"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, c-format
 msgid "'%s' integer 0x%x does not fit in mask 0x%x"
-msgstr "'%s' l'entier 0x%x ne correspond pas au masque 0x%x"
+msgstr "'%s' le chiffre entier 0x%x ne correspond pas au masque 0x%x"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"
-msgstr "'=' alignement non autorisé dans la spéc. de format de chaîne"
+msgstr "'=' alignement non permis dans la spécification du format de chaîne"
 
 #: shared-module/struct/__init__.c
 msgid "'S' and 'O' are not supported format types"
@@ -224,43 +224,43 @@ msgstr "'S' et 'O' ne sont pas des types de format supportés"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'align' requires 1 argument"
-msgstr "'align' nécessite 1 argument"
+msgstr "'align' nécessite 1 paramètre"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'await' outside function"
-msgstr "'await' en dehors d'une fonction"
+msgstr "'await' dehors d'une fonction"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'await', 'async for' or 'async with' outside async function"
-msgstr "'await', 'async for' ou 'async with' au dehors d'une fonction async"
+msgstr "'await', 'async for' ou 'async with' dehors d'une fonction async"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'break' outside loop"
-msgstr "'break' en dehors d'une boucle"
+msgstr "'break' dehors d'une boucle"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'continue' outside loop"
-msgstr "'continue' en dehors d'une boucle"
+msgstr "'continue' dehors d'une boucle"
 
 #: py/objgenerator.c
 msgid "'coroutine' object is not an iterator"
-msgstr "L'objet « coroutine » n'est pas un itérateur"
+msgstr "L'objet \"coroutine\" n'est pas un itérateur"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'data' requires at least 2 arguments"
-msgstr "'data' nécessite au moins 2 arguments"
+msgstr "'data' nécessite au moins 2 paramètres"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'data' requires integer arguments"
-msgstr "'data' nécessite des arguments entiers"
+msgstr "'data' nécessite des paramètre de chiffres entiers"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'label' requires 1 argument"
-msgstr "'label' nécessite 1 argument"
+msgstr "'label' nécessite 1 paramètre"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'return' outside function"
-msgstr "'return' en dehors d'une fonction"
+msgstr "'return' dehors d'une fonction"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'yield from' inside async function"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "'yield from' dans une fonction async"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'yield' outside function"
-msgstr "'yield' en dehors d'une fonction"
+msgstr "'yield' dehors d'une fonction"
 
 #: py/compile.c
 msgid "*x must be assignment target"
@@ -284,12 +284,12 @@ msgstr "0.0 à une puissance complexe"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "3-arg pow() not supported"
-msgstr "pow() non supporté avec 3 arguments"
+msgstr "pow() non supporté avec 3 paramètres"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/countio/Counter.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 msgid "A hardware interrupt channel is already in use"
-msgstr "Un canal d'interruptions matérielles est déjà utilisé"
+msgstr "Un canal d'interruptions matériel est déjà utilisé"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "ADC2 is being used by WiFi"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "L'adresse doit être longue de %d octets"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Address.c
 msgid "Address type out of range"
-msgstr "Type d'adresse hors plage"
+msgstr "Type d'adresse hors portée"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/canio/CAN.c
 msgid "All CAN peripherals are in use"
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "Tous les canaux d'événements sont utilisés"
 
 #: ports/atmel-samd/audio_dma.c ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "All sync event channels in use"
-msgstr "Tous les canaux d'événements de synchro sont utilisés"
+msgstr "Tous les canaux d'événements sync (sync event channels) sont utilisés"
 
 #: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 msgid "All timers for this pin are in use"
-msgstr "Tous les timers pour cette broche sont utilisés"
+msgstr "Tous les minuteurs pour cette broche sont utilisés"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Tous les timers pour cette broche sont utilisés"
 #: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c ports/nrf/peripherals/nrf/timers.c
 #: ports/stm/peripherals/timers.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 msgid "All timers in use"
-msgstr "Tous les timers sont utilisés"
+msgstr "Tous les minuteurs sont utilisés"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Already advertising."
@@ -390,7 +390,8 @@ msgstr "Fonctionnalité AnalogOut non supportée"
 #: shared-bindings/analogio/AnalogOut.c
 msgid "AnalogOut is only 16 bits. Value must be less than 65536."
 msgstr ""
-"AnalogOut est seulement 16 bits. Les valeurs doivent être inf. à 65536."
+"AnalogOut est seulement 16 bits. Les valeurs doivent être inférieures à "
+"65536."
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "AnalogOut not supported on given pin"
@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr "Le tableau doit contenir des demi-mots (type 'H')"
 
 #: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Array values should be single bytes."
-msgstr "Les valeurs du tableau doivent être des octets simples 'bytes'."
+msgstr "Les valeurs du tableau doivent être des octets singuliers."
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 msgid "At most %d %q may be specified (not %d)"
@@ -442,12 +443,12 @@ msgstr ""
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/canio/CAN.c
 msgid "Baudrate not supported by peripheral"
-msgstr "Baudrate non prise en charge par le périphérique"
+msgstr "Baudrate non supporté par le périphérique"
 
 #: shared-module/displayio/Display.c
 #: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Below minimum frame rate"
-msgstr "Inférieur à la fréquence d'images minimale"
+msgstr "Au-dessous de la fréquence d'images minimale"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "'bit clock' et 'word select' doivent partager une horloge"
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "Bit depth must be from 1 to 6 inclusive, not %d"
-msgstr "Bit depth doit être compris entre 1 et 6 inclus, et non %d"
+msgstr "Bit depth doit être entre 1 et 6 inclusivement, et non %d"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Bit depth must be multiple of 8."
@@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "RX et TX requis pour le contrôle de flux"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 msgid "Both pins must support hardware interrupts"
-msgstr "Les deux entrées doivent supporter les interruptions matérielles"
+msgstr "Les deux broches doivent supporter les interruptions matérielles"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
@@ -590,7 +591,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer les valeurs"
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
 #: ports/nrf/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot get pull while in output mode"
-msgstr "Ne peut être tiré ('pull') en mode 'output'"
+msgstr "Ne peut être tiré ('pull') en mode sortie ('output')"
 
 #: ports/nrf/common-hal/microcontroller/Processor.c
 msgid "Cannot get temperature"
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Les 2 canaux de sortie ne peuvent être sur la même broche"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c
 msgid "Cannot pull on input-only pin."
-msgstr "Ne peut tirer sur une broche d'entrée seule."
+msgstr "Ne peut tirer ('pull') sur une broche d'entrée ('input') seule."
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Cannot read without MISO pin."
@@ -631,7 +632,8 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
-msgstr "Impossible d'affecter une valeur quand la direction est 'input'."
+msgstr ""
+"Impossible d'affecter une valeur quand la direction est entrentre ('input')."
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
@@ -648,12 +650,11 @@ msgstr "Pas de transfert sans broches MOSI et MISO."
 
 #: extmod/moductypes.c
 msgid "Cannot unambiguously get sizeof scalar"
-msgstr "Impossible d'obtenir la taille du scalaire sans ambigüité"
+msgstr "Impossible d'obtenir la taille (sizeof) du scalaire sans ambigüité"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Cannot vary frequency on a timer that is already in use"
-msgstr ""
-"Impossible de faire varier la fréquence sur une minuterie déjà utilisée"
+msgstr "Impossible de faire varier la fréquence sur un minuteur déjà utilisée"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c
 msgid "Cannot wake on pin edge. Only level."
@@ -682,11 +683,11 @@ msgstr ""
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "CircuitPython was unable to allocate the heap.\n"
-msgstr "CircuitPython n'as pu faire l'allocation de la pile\n"
+msgstr "CircuitPython n'as pu faire l'allocation de la pile.\n"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Clock pin init failed."
-msgstr "Echec de l'init. de la broche d'horloge."
+msgstr "Échec de l'initialization de la broche d'horloge."
 
 #: shared-module/bitbangio/I2C.c
 msgid "Clock stretch too long"
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr "L'entrée 'Column' doit être un digitalio.DigitalInOut"
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
 #: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
 msgid "Command must be an int between 0 and 255"
-msgstr "La commande doit être un entier entre 0 et 255"
+msgstr "La commande doit être un chiffre entier entre 0 et 255"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Connection.c
 msgid ""
@@ -723,7 +724,7 @@ msgstr "Code brut corrompu"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Could not initialize Camera"
-msgstr "Impossible d'initialisé la Camera"
+msgstr "Impossible d'initialiser Camera"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/gnss/GNSS.c
 msgid "Could not initialize GNSS"
@@ -736,19 +737,19 @@ msgstr "Impossible d'initialiser la carte SD"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not initialize UART"
-msgstr "L'UART n'a pu être initialisé"
+msgstr "Impossible d'initialiser UART"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Could not initialize channel"
-msgstr "Impossible d'initialiser la chaîne"
+msgstr "Impossible d'initialiser le canal"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Could not initialize timer"
-msgstr "Impossible d'initialiser la minuterie"
+msgstr "Impossible d'initialiser le minuteur"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Could not re-init channel"
-msgstr "Impossible de réinitialiser la chaîne"
+msgstr "Impossible de réinitialiser le canal"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Could not re-init timer"
@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "Impossible d'allouer le décodeur"
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate first buffer"
-msgstr "Impossible d'allouer le 1er tampon"
+msgstr "Impossible d'allouer le premier tampon"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate input buffer"
@@ -790,11 +791,11 @@ msgstr "Impossible d'allouer le tampon d'entrée"
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate second buffer"
-msgstr "Impossible d'allouer le 2e tampon"
+msgstr "Impossible d'allouer le deuxième tampon"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Crash into the HardFault_Handler."
-msgstr "Crash dans le HardFault_Handler."
+msgstr "Échec vers le HardFault_Handler."
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "DAC Channel Init Error"
@@ -815,11 +816,11 @@ msgstr "La broche 'Data 0' doit être aligné sur l'octet"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c
 msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
-msgstr "Un bloc de données doit suivre un bloc de format"
+msgstr "Un bloc de données doit suivre un bloc fmt"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Data too large for advertisement packet"
-msgstr "Données trop volumineuses pour un paquet de diffusion"
+msgstr "Données trop volumineuses pour un paquet d'avertissement"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."
@@ -846,7 +847,8 @@ msgstr "La rotation d'affichage doit se faire par incréments de 90 degrés"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Drive mode not used when direction is input."
-msgstr "Le mode Drive n'est pas utilisé quand la direction est 'input'."
+msgstr ""
+"Le mode Drive n'est pas utilisé quand la direction est entrante ('input')."
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"
@@ -885,11 +887,11 @@ msgstr "Un 'DigitalInOut' est attendu"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Expected a Service"
-msgstr "Attendu un service"
+msgstr "Un Service est attendu"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Expected a UART"
-msgstr "Un 'UART' est attendu"
+msgstr "Un UART est attendu"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c shared-bindings/_bleio/Descriptor.c
 #: shared-bindings/_bleio/Service.c
@@ -898,7 +900,7 @@ msgstr "Un UUID est attendu"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Expected an Address"
-msgstr "Attendu une adresse"
+msgstr "Un Address est attendu"
 
 #: shared-bindings/alarm/__init__.c
 msgid "Expected an alarm"
@@ -912,11 +914,11 @@ msgstr "Tuple de longueur %d attendu, obtenu %d"
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Extended advertisements with scan response not supported."
 msgstr ""
-"Les publicités étendues avec réponse d'analyse ne sont pas prises en charge."
+"Les avertissement étendues avec analyse de réponse ne sont pas supportées."
 
 #: extmod/ulab/code/fft/fft.c
 msgid "FFT is defined for ndarrays only"
-msgstr "La FFT est définie pour les ndarrays uniquement"
+msgstr "La FFT est définie uniquement pour les ndarrays"
 
 #: extmod/ulab/code/fft/fft.c
 msgid "FFT is implemented for linear arrays only"
@@ -963,7 +965,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter : erreur interne"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Failed to connect: timeout"
-msgstr "Impossible de se connecter : délai d'expiration"
+msgstr "Impossible de se connecter: délai dépassé"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Failed to init wifi"
@@ -980,7 +982,7 @@ msgstr "Impossible de libérer mutex, err 0x%04x"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Failed to write internal flash."
-msgstr "Échec de l'écriture du flash interne."
+msgstr "Échec de l'écriture vers flash interne."
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "File exists"
@@ -990,7 +992,7 @@ msgstr "Le fichier existe"
 #: ports/esp32s2/common-hal/canio/Listener.c
 #: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c
 msgid "Filters too complex"
-msgstr "Filtre trop complexe"
+msgstr "Filtres trop complexe"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/dualbank/__init__.c
 msgid "Firmware image is invalid"
@@ -1003,17 +1005,18 @@ msgstr "Format non supporté"
 #: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 #, c-format
 msgid "Framebuffer requires %d bytes"
-msgstr "Le framebuffer nécessite %d octets"
+msgstr "FrameBuffer nécessite %d octets"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Frequency must match existing PWMOut using this timer"
 msgstr ""
-"La fréquence doit correspondre à PWMOut existant à l'aide de cette minuterie"
+"La fréquence doit correspondre à PWMOut existant à l'utilisation de ce "
+"minuteur"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c
 #: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/busio/SPI.c
 msgid "Function requires lock"
-msgstr "La fonction nécessite un verrou"
+msgstr "La fonction nécessite un verrou ('lock')"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
@@ -1037,11 +1040,11 @@ msgstr "Matériel utilisé, essayez d'autres broches"
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "Hostname must be between 1 and 253 characters"
-msgstr "Hostname doit faire entre 1 et 253 caractères"
+msgstr "Hostname doit être entre 1 et 253 caractères"
 
 #: extmod/vfs_posix_file.c py/objstringio.c
 msgid "I/O operation on closed file"
-msgstr "opération d'E/S sur un fichier fermé"
+msgstr "Opération d'E/S sur un fichier fermé"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "I2C Init Error"
@@ -1058,14 +1061,14 @@ msgstr "IOs 0, 2 & 4 ne supportent pas l'éleveuse interne en mode someil"
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 #, c-format
 msgid "IV must be %d bytes long"
-msgstr "IV doit être long de %d octets"
+msgstr "IV doit être de longueur de %d octets"
 
 #: py/persistentcode.c
 msgid ""
 "Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"
 "mpy-update for more info."
 msgstr ""
-"Fichier .mpy incompatible. Merci de mettre à jour tous les fichiers .mpy."
+"Fichier .mpy incompatible. Merci de mettre à jour tous les fichiers .mpy. "
 "Voir http://adafru.it/mpy-update pour plus d'informations."
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
@@ -1074,7 +1077,7 @@ msgstr "Taille de tampon incorrecte"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "Initialization failed due to lack of memory"
-msgstr "L'initialisation a échoué par manque de mémoire"
+msgstr "Échec d'initialisation par manque de mémoire"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 msgid "Input taking too long"
@@ -1114,7 +1117,7 @@ msgstr "Broche invalide pour '%q'"
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/canio/CAN.c
 #: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "Invalid %q pin selection"
-msgstr "Sélection de pin %q invalide"
+msgstr "Sélection de broche %q invalide"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "Invalid ADC Unit value"
@@ -1126,7 +1129,7 @@ msgstr "Fichier BMP invalide"
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "Invalid BSSID"
-msgstr "BSSID Invalide"
+msgstr "BSSID invalide"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
@@ -1145,7 +1148,7 @@ msgstr "Broche invalide"
 
 #: py/moduerrno.c shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argument invalide"
+msgstr "Paramètre invalide"
 
 #: shared-module/displayio/Bitmap.c
 msgid "Invalid bits per value"
@@ -1157,12 +1160,12 @@ msgstr "Longueur de tampon invalide"
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 msgid "Invalid byteorder string"
-msgstr "Chaîne d'octets non valide"
+msgstr "Chaîne byteorder non valide"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 msgid "Invalid capture period. Valid range: 1 - 500"
-msgstr "Période de capture invalide. Gamme valide : 1 à 500"
+msgstr "Période de capture invalide. Portée valide : 1 à 500"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "Invalid channel count"
@@ -1182,7 +1185,7 @@ msgstr "Taille de bloc de formatage invalide"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Invalid frequency"
-msgstr "fréquence non Valide"
+msgstr "Fréquence non valide"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Invalid frequency supplied"
@@ -1190,7 +1193,7 @@ msgstr "Fréquence invalide fournie"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Invalid memory access."
-msgstr "Accès mémoire invalide."
+msgstr "Accès à la mémoire invalide."
 
 #: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
 msgid "Invalid number of bits"
@@ -1232,7 +1235,7 @@ msgstr "Broches invalides"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Invalid pins for PWMOut"
-msgstr "Broches non valides pour PWMOut"
+msgstr "Broches invalides pour PWMOut"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c
@@ -1241,7 +1244,7 @@ msgstr "Polarité invalide"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Invalid properties"
-msgstr "Propriétés non valides"
+msgstr "Propriétés invalides"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/__init__.c
 msgid "Invalid run mode."
@@ -1249,7 +1252,7 @@ msgstr "Mode de lancement invalide."
 
 #: shared-module/_bleio/Attribute.c
 msgid "Invalid security_mode"
-msgstr "'mode_security' non valide"
+msgstr "'security_mode' invalide"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "Invalid voice"
@@ -1265,7 +1268,7 @@ msgstr "Fichier WAVE invalide"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Invalid word/bit length"
-msgstr "Longueur de mot / bit non valide"
+msgstr "Longueur de mot / bit invalide"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Key must be 16, 24, or 32 bytes long"
@@ -1285,32 +1288,32 @@ msgstr "'Layer' doit être un 'Group' ou une sous-classe 'TileGrid'."
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Length must be an int"
-msgstr "La longueur doit être un nombre entier"
+msgstr "Length doit être un chiffre entier (int)"
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Length must be non-negative"
-msgstr "La longueur ne doit pas être négative"
+msgstr "Length ne doit pas être négatif"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "MISO pin init failed."
-msgstr "Echec de l'init. de la broche MISO."
+msgstr "Échec de l'initialization de la broche MISO."
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "MOSI pin init failed."
-msgstr "Echec de l'init. de la broche MOSI."
+msgstr "Échec de l'initialization de la broche MOSI."
 
 #: shared-module/displayio/Shape.c
 #, c-format
 msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
-msgstr "La valeur max. de x est %d lors d'une opération miroir"
+msgstr "La valeur maximale de x est %d lors d'une opération miroir"
 
 #: shared-bindings/canio/Message.c
 msgid "Messages limited to 8 bytes"
-msgstr "Message limité a 8 bytes"
+msgstr "Messages limités à 8 octets"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
-msgstr "Le saut MicroPython NLR a échoué. Altération probable de la mémoire."
+msgstr "Échec du saut MicroPython NLR. Corruption de la mémoire probable."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython fatal error."
@@ -1406,7 +1409,7 @@ msgstr "Pas de GCLK libre"
 
 #: shared-bindings/os/__init__.c
 msgid "No hardware random available"
-msgstr "Pas de source matérielle d'aléa disponible"
+msgstr "Aucunes source de valeurs aléatoire matérielle disponible"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
 msgid "No hardware support on clk pin"
@@ -1423,7 +1426,7 @@ msgstr "Aucune clé n'a été spécifiée"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "No long integer support"
-msgstr "Pas de support entier long"
+msgstr "Pas de support pour chiffre entier long"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more channels available"
@@ -1431,7 +1434,7 @@ msgstr "Pas de canal supplémentaire disponible"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more timers available"
-msgstr "Pas d'horloge supplémentaire disponible"
+msgstr "Plus de minuteurs disponibles"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more timers available on this pin."
@@ -1447,15 +1450,15 @@ msgstr "Pas de pulldown sur la broche ; 1Mohm recommandé"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "No space left on device"
-msgstr "Il n'y a plus d'espace libre sur le périphérique"
+msgstr "Aucun espace libre sur le dispositif"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "No such file/directory"
-msgstr "Fichier/dossier introuvable"
+msgstr "Fichier/répertoire introuvable"
 
 #: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "No timer available"
-msgstr "Pas de minuterie disponible"
+msgstr "Aucun minuteur disponible"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Nordic Soft Device failure assertion."
@@ -1500,18 +1503,18 @@ msgstr "Uniquement 8 ou 16 bit mono avec "
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Only IPv4 addresses supported"
-msgstr "Seules les adresses IPv4 sont prises en charge"
+msgstr "Seulement les adresses IPv4 sont supportées"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/SocketPool.c
 msgid "Only IPv4 sockets supported"
-msgstr "Seules les sockets IPv4 sont prises en charge"
+msgstr "Seulement les sockets IPv4 sont supportés"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 #, c-format
 msgid ""
 "Only Windows format, uncompressed BMP supported: given header size is %d"
 msgstr ""
-"Seul le format BMP Windows, non compressé est supporté : la taille de "
+"Seulement le format BMP Windows, non compressé est supporté : la taille de "
 "l'entête fournie est %d"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
@@ -1520,8 +1523,8 @@ msgid ""
 "Only monochrome, indexed 4bpp or 8bpp, and 16bpp or greater BMPs supported: "
 "%d bpp given"
 msgstr ""
-"Prise en charge uniquement des monochromes, 4 bpp ou 8 bpp indexés et 16 bpp "
-"ou plus : %d bpp fournis"
+"Seulement les BMP monochromes, 4 bpp ou 8 bpp, ou 16 bpp et plus sont "
+"supportés: %d bpp fournis"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/alarm/time/TimeAlarm.c
 msgid "Only one alarm.time alarm can be set."
@@ -1533,7 +1536,7 @@ msgstr "Une seule couleur peut être transparente à la fois"
 
 #: shared-bindings/ipaddress/__init__.c
 msgid "Only raw int supported for ip"
-msgstr "IP n'accepte que les entiers bruts"
+msgstr "IP n'accepte que les chiffres entiers bruts"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/SocketPool.c
 msgid "Out of sockets"
@@ -1547,8 +1550,8 @@ msgstr "Le sur-échantillonage doit être un multiple de 8."
 msgid ""
 "PWM duty_cycle must be between 0 and 65535 inclusive (16 bit resolution)"
 msgstr ""
-"La valeur de cycle PWM doit être entre 0 et 65535 inclus (résolution de 16 "
-"bits)"
+"La valeur de duty_cycle de PWM doit être entre 0 et 65535 inclusivement ("
+"résolution de 16 bits)"
 
 #: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 msgid ""
@@ -1561,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 #: ports/stm/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 msgid "ParallelBus not yet supported"
-msgstr "ParallelBus pas encore pris en charge"
+msgstr "ParallelBus pas encore supporté"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "Permission denied"
@@ -1574,7 +1577,7 @@ msgstr "Permission refusée"
 #: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "Pin does not have ADC capabilities"
-msgstr "La broche ne peut être utilisée pour l'ADC"
+msgstr "La broche 'pin' ne supporte pas les capacitées ADC"
 
 #: shared-bindings/adafruit_bus_device/SPIDevice.c
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
@@ -1583,11 +1586,11 @@ msgstr "La broche est entrée uniquement"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/countio/Counter.c
 msgid "Pin must support hardware interrupts"
-msgstr "La broche doit prendre en charge les interruptions matérielles"
+msgstr "La broche doit supporter les interruptions matérielles"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 msgid "Pin number already reserved by EXTI"
-msgstr "Numéro de broche déjà réservé par EXTI"
+msgstr "Numéro de broche 'pin' déjà réservé par EXTI"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
@@ -1606,15 +1609,15 @@ msgstr "Ainsi que tout autres modules présents sur le système de fichiers\n"
 
 #: shared-module/vectorio/Polygon.c
 msgid "Polygon needs at least 3 points"
-msgstr "Polygone a besoin d’au moins 3 points"
+msgstr "Polygon a besoin d’au moins 3 points"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pulseio/PulseOut.c
 msgid ""
 "Port does not accept PWM carrier. Pass a pin, frequency and duty cycle "
 "instead"
 msgstr ""
-"Ce portage n'accepte pas de PWM carrier. Précisez plutôt pin, frequency et "
-"duty cycle"
+"Ce port n'accepte pas de PWM carrier. Précisez plutôt les valeurs pin, "
+"frequency et duty_cycle"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c
@@ -1624,12 +1627,12 @@ msgid ""
 "Port does not accept pins or frequency. Construct and pass a PWMOut Carrier "
 "instead"
 msgstr ""
-"Ce portage n'accepte pas pins ou frequency. Construisez et passez un PWMOut "
-"Carrier à la place"
+"Ce port n'accepte pas de broches ou de fréquence. Construisez plutôt en "
+"passant un PWMOut Carrier"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Prefix buffer must be on the heap"
-msgstr "Le tampon de préfixe doit être sur le tas"
+msgstr "Le tampon de préfixe doit être sur la pile"
 
 #: main.c
 msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload.\n"
@@ -1640,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #: main.c
 msgid "Pretending to deep sleep until alarm, CTRL-C or file write.\n"
 msgstr ""
-"Feinte de someil profond jusqu'à l'alarme, Ctrl-C ou écriture au fichier.\n"
+"Feinte de someil profond jusqu'à l'alarme, CTRL-C ou écriture au fichier.\n"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Pull not used when direction is output."
@@ -1648,34 +1651,34 @@ msgstr "Le tirage 'pull' n'est pas utilisé quand la direction est 'output'."
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG DeInit Error"
-msgstr "Erreur RNG DeInit"
+msgstr "Erreur de désinitiation du RNG (RNG DeInit)"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG Init Error"
-msgstr "Erreur d'initialisation RNG"
+msgstr "Erreur d'initialisation du RNG (RNG Init)"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "RS485 inversion specified when not in RS485 mode"
-msgstr "Inversion RS485 spécifiée lorsqu'elle n'est pas en mode RS485"
+msgstr "Inversion RS485 spécifiée sans être en mode RS485"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/rtc/RTC.c ports/esp32s2/common-hal/rtc/RTC.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/rtc/RTC.c ports/nrf/common-hal/rtc/RTC.c
 msgid "RTC calibration is not supported on this board"
-msgstr "étalonnage de la RTC non supportée sur cette carte"
+msgstr "La calibration du RTC non supportée sur cette carte"
 
 #: shared-bindings/alarm/time/TimeAlarm.c shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "RTC is not supported on this board"
-msgstr "RTC non supportée sur cette carte"
+msgstr "RTC non supporté sur cette carte"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "RTS/CTS/RS485 Not yet supported on this device"
-msgstr "RTS / CTS / RS485 Pas encore pris en charge sur cet appareil"
+msgstr "RTS / CTS / RS485 Pas encore supporté sur cet appareil"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "Random number generation error"
-msgstr "Erreur de génération de nombres aléatoires"
+msgstr "Erreur de génération de chiffres aléatoires"
 
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
@@ -1692,7 +1695,7 @@ msgstr "Objet en lecture seule"
 
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
 msgid "Refresh too soon"
-msgstr "Rafraîchissez trop tôt"
+msgstr "Rafraîchissement trop tôt"
 
 #: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
 msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
@@ -1700,7 +1703,7 @@ msgstr "RemoteTransmissionRequests limité à 8 octets"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
-msgstr "Le mode AES demandé n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le mode AES demandé n'est pas supporté"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Right channel unsupported"
@@ -1712,11 +1715,11 @@ msgstr "L'entrée de ligne 'Row' doit être un digitalio.DigitalInOut"
 
 #: main.c
 msgid "Running in safe mode! "
-msgstr "Tourne en mode sécurisé "
+msgstr "Exécution en mode sécurisé! "
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "SD card CSD format not supported"
-msgstr "Le format de carte SD CSD n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le format de carte SD CSD n'est pas supporté"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c ports/esp32s2/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/I2C.c ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
@@ -1726,12 +1729,12 @@ msgstr "SDA ou SCL a besoin d'une résistance de tirage ('pull up')"
 #: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
 #, c-format
 msgid "SDIO GetCardInfo Error %d"
-msgstr "SDIO GetCardInfo erreur %d"
+msgstr "Erreur de SDIO GetCardInfo %d"
 
 #: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
 #, c-format
 msgid "SDIO Init Error %d"
-msgstr "SDIO Init erreur %d"
+msgstr "Erreur d'initialisation SDIO %d"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "SPI Init Error"
@@ -1748,7 +1751,7 @@ msgstr "Le taux d'échantillonage doit être positif"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 #, c-format
 msgid "Sample rate too high. It must be less than %d"
-msgstr "Taux d'échantillonage trop élevé. Doit être inf. à %d"
+msgstr "Taux d'échantillonage trop élevé. Doit être inférieur à %d"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Scan already in progess. Stop with stop_scan."
@@ -1756,11 +1759,11 @@ msgstr "Scan déjà en cours. Arrêtez avec stop_scan."
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Selected CTS pin not valid"
-msgstr "Broche CTS sélectionnée non valide"
+msgstr "La broche CTS sélectionnée n'est pas valide"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Selected RTS pin not valid"
-msgstr "Broche RTS sélectionnée non valide"
+msgstr "La broche RTS sélectionnée n'est pas valide"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
@@ -1773,7 +1776,7 @@ msgstr "Un contexte niveau serveur ne peut avoir de hostname"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Size not supported"
-msgstr "Taille non prise en charge"
+msgstr "Taille n'est pas supportée"
 
 #: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Slice and value different lengths."
@@ -1820,7 +1823,7 @@ msgstr "L'entrée du système doit être gnss.SatelliteSystem"
 
 #: ports/stm/common-hal/microcontroller/Processor.c
 msgid "Temperature read timed out"
-msgstr "Temporisation de lecture dépassée"
+msgstr "Délais de lecture de température dépassée"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid ""
@@ -1835,7 +1838,7 @@ msgid ""
 "The `microcontroller` module was used to boot into safe mode. Press reset to "
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
-"Le module `microcontrôleur` a été utilisé pour démarrer en mode sans échec. "
+"Le module `microcontroller` a été utilisé pour démarrer en mode sans échec. "
 "Appuyez sur reset pour quitter le mode sans échec.\n"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
@@ -1849,7 +1852,7 @@ msgid ""
 "CIRCUITPY).\n"
 msgstr ""
 "La puissance du microcontrôleur a baissé. Assurez-vous que votre "
-"alimentation\n"
+"alimentation fournit\n"
 "assez de puissance pour tout le circuit et appuyez sur reset (après avoir "
 "éjecté CIRCUITPY).\n"
 
@@ -1899,12 +1902,12 @@ msgstr "Le délai est trop long : le délai maximal est de %d secondes"
 msgid ""
 "Timer was reserved for internal use - declare PWM pins earlier in the program"
 msgstr ""
-"Timer est reservé pour un usage interne - déclarez la broche PWM plus tôt "
-"dans le programme"
+"Le minuteur est reservé pour un usage interne - déclarez la broche PWM plus "
+"tôt dans le programme"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "To exit, please reset the board without "
-msgstr "Pour quitter, redémarrez la carte SVP sans "
+msgstr "Pour quitter, SVP redémarrez la carte sans "
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Too many channels in sample."
@@ -1925,11 +1928,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/obj.c
 msgid "Traceback (most recent call last):\n"
-msgstr "Trace (appels les plus récents en dernier) :\n"
+msgstr "Traceback (appels les plus récents en dernier) :\n"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "Tuple or struct_time argument required"
-msgstr "Argument de type tuple ou struct_time nécessaire"
+msgstr "Paramètre de type tuple ou struct_time requis"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "UART Buffer allocation error"
@@ -1961,7 +1964,7 @@ msgstr "Erreur USB"
 
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "UUID integer value must be 0-0xffff"
-msgstr "La valeur entière UUID doit être 0-0xffff"
+msgstr "La valeur du chiffre entier de UUID doit être 0-0xffff"
 
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "UUID string not 'xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"
@@ -1971,8 +1974,8 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "UUID value is not str, int or byte buffer"
 msgstr ""
-"la valeur de l'UUID n'est pas une chaîne de caractères, un entier ou un "
-"tampon d'octets"
+"La valeur de l'UUID n'est pas une chaîne de caractères, un chiffre entier ou "
+"un tampon d'octets"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
@@ -1981,7 +1984,7 @@ msgstr "Impossible d'allouer des tampons pour une conversion signée"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unable to create lock"
-msgstr "Impossible de créer un verrou"
+msgstr "Impossible de créer un verrou ('lock')"
 
 #: shared-module/displayio/I2CDisplay.c
 #, c-format
@@ -2003,11 +2006,11 @@ msgstr "Impossible de lire les données de la palette de couleurs"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Unable to write to nvm."
-msgstr "Impossible d'écrire sur la mémoire non-volatile."
+msgstr "Écriture impossible vers nvm."
 
 #: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c
 msgid "Unable to write to sleep_memory."
-msgstr "Impossibilitée d'écriture à sleep_memory."
+msgstr "Écriture impossible vers sleep_memory."
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
 msgid "Unexpected nrfx uuid type"
@@ -2058,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c ports/cxd56/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unsupported baudrate"
-msgstr "Débit non supporté"
+msgstr "Débit en bauds non supporté"
 
 #: shared-module/displayio/display_core.c
 msgid "Unsupported display bus type"
@@ -2116,7 +2119,7 @@ msgstr "WatchDogTimer n'est pas en cours d'exécution"
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "WatchDogTimer.mode cannot be changed once set to WatchDogMode.RESET"
 msgstr ""
-"WatchDogTimer.mode ne peut pas être changé une fois réglé pour WatchDogMode."
+"WatchDogTimer.mode ne peut pas être changé une fois réglé à WatchDogMode."
 "RESET"
 
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
@@ -2152,7 +2155,7 @@ msgstr "Réveil par alarme.\n"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/PacketBuffer.c
 msgid "Writes not supported on Characteristic"
-msgstr "Écritures non prises en charge sur la caractéristique"
+msgstr "Écritures non supporté vers les Characteristic"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "You are in safe mode: something unanticipated happened.\n"
@@ -2218,19 +2221,19 @@ msgstr "l'argument doit être un ndarray"
 #: py/argcheck.c shared-bindings/_stage/__init__.c
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c shared-bindings/gamepad/GamePad.c
 msgid "argument num/types mismatch"
-msgstr "argument num/types ne correspond pas"
+msgstr "Nombre/types de paramètres ne correspondent pas"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "argument should be a '%q' not a '%q'"
-msgstr "l'argument devrait être un(e) '%q', pas '%q'"
+msgstr "le paramètre devrait être un(e) '%q', pas '%q'"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "arguments must be ndarrays"
-msgstr "les arguments doivent être des ndarrays"
+msgstr "les paramètres doivent être des ndarrays"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "array and index length must be equal"
-msgstr "la longueur du tableau et de l'index doit être égale"
+msgstr "la longueur du tableau et de l'index doivent être égaux"
 
 #: py/objarray.c shared-bindings/alarm/SleepMemory.c
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
@@ -2501,11 +2504,11 @@ msgstr "tampon de caractères trop petit"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "chr() arg not in range(0x110000)"
-msgstr "argument de chr() hors de la gamme range(0x11000)"
+msgstr "paramètre de chr() hors les bornes de range(0x11000)"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "chr() arg not in range(256)"
-msgstr "argument de chr() hors de la gamme range(256)"
+msgstr "paramètre de chr() hors les bornes de range(256)"
 
 #: shared-module/vectorio/Circle.c
 msgid "circle can only be registered in one parent"
@@ -2618,7 +2621,7 @@ msgstr "l'argument diff doit être un ndarray"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "differentiation order out of range"
-msgstr "differentiation order hors plage"
+msgstr "differentiation order hors de portée"
 
 #: py/modmath.c py/objfloat.c py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
 #: shared-bindings/math/__init__.c
@@ -2805,7 +2808,7 @@ msgstr "La fonction n'est définie que pour les ndarrays"
 #: py/argcheck.c
 #, c-format
 msgid "function missing %d required positional arguments"
-msgstr "il manque %d arguments obligatoires à la fonction"
+msgstr "il manque %d argument(s) positionnel(s) requis pour la fonction"
 
 #: py/bc.c
 msgid "function missing keyword-only argument"
@@ -2872,7 +2875,7 @@ msgstr "l'index est hors limites"
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c
 msgid "index out of range"
-msgstr "index hors gamme"
+msgstr "index est hors bornes"
 
 #: py/obj.c
 msgid "indices must be integers"
@@ -2945,7 +2948,7 @@ msgstr "l'entrée doit être une matrice carrée"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "input must be tuple, list, range, or ndarray"
-msgstr "l'entrée doit être tuple, list, range ou ndarray"
+msgstr "l'entrée 'input' doit être tuple, list, range ou ndarray"
 
 #: extmod/ulab/code/poly/poly.c
 msgid "input vectors must be of equal length"
@@ -2970,7 +2973,7 @@ msgstr "interp est défini pour les tableaux 1D de longueur égale"
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 #, c-format
 msgid "interval must be in range %s-%s"
-msgstr "l'intervalle doit être dans la plage %s-%s"
+msgstr "interval doit être dans la portée %s-%s"
 
 #: lib/netutils/netutils.c
 msgid "invalid arguments"
@@ -3067,11 +3070,11 @@ msgstr "label '%q' non supporté"
 
 #: py/compile.c
 msgid "label redefined"
-msgstr "label redéfini"
+msgstr "étiquette redéfinie"
 
 #: py/stream.c
 msgid "length argument not allowed for this type"
-msgstr "argument 'length' non-permis pour ce type"
+msgstr "paramètre 'length' non-permis pour ce type"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "level must be between 0 and 1"
@@ -3194,7 +3197,7 @@ msgstr "nom non défini"
 
 #: py/compile.c
 msgid "name reused for argument"
-msgstr "nom réutilisé comme argument"
+msgstr "nom réutilisé comme paramètre"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "native yield"
@@ -3559,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "sampling rate out of range"
-msgstr "taux d'échantillonage hors gamme"
+msgstr "taux d'échantillonage hors bornes"
 
 #: py/modmicropython.c
 msgid "schedule stack full"
@@ -3688,7 +3691,7 @@ msgstr "erreur de syntaxe dans le descripteur d'uctypes"
 
 #: shared-bindings/touchio/TouchIn.c
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
-msgstr "le seuil doit être dans la gamme 0-65536"
+msgstr "le seuil doit être dans la portée 0-65536"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
@@ -3721,7 +3724,7 @@ msgstr "Délai d’expiration dépassé en attendant une carte v2"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "timestamp out of range for platform time_t"
-msgstr "'timestamp' hors bornes pour 'time_t' de la plateforme"
+msgstr "timestamp hors bornes pour 'time_t' de la plateforme"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "tobytes can be invoked for dense arrays only"
@@ -3750,7 +3753,7 @@ msgstr "niveau du déclencheur doit être 0 ou 1"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "tuple index out of range"
-msgstr "index du tuple hors gamme"
+msgstr "index du tuple hors de portée"
 
 #: py/obj.c
 msgid "tuple/list has wrong length"