Merge pull request #3494 from weblate/weblate-circuitpython-main

Translations update from Weblate

16 files changed, 232 insertions, 155 deletions

diff --git a/locale/ID.po b/locale/ID.po
index be3fea602..42f654975 100644
--- a/locale/ID.po
+++ b/locale/ID.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-06 18:10+0000\n"
 "Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1555,6 +1555,10 @@ msgstr "sistem file (filesystem) bersifat Read-only"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr ""
@@ -2445,10 +2449,14 @@ msgstr "error = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr ""
@@ -3309,10 +3317,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 229abad99..da2339a90 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-24 03:22+0000\n"
 "Last-Translator: dronecz <mzuzelka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1534,6 +1534,10 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr ""
@@ -2416,10 +2420,14 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr ""
@@ -3279,10 +3287,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index f7d8377e9..7fd7c6b0b 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-16 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas Buchen <andreas.buchen@gmail.com>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1564,6 +1564,10 @@ msgstr "Schreibgeschützte Objekt"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "Zu früh neu geladen"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "Der angeforderte AES-Modus wird nicht unterstützt"
@@ -2486,10 +2490,14 @@ msgstr "Fehler = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "Exceptions müssen von BaseException abgeleitet sein"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "erwarte ':' nach format specifier"
@@ -3362,10 +3370,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "start/end Indizes"
diff --git a/locale/el.po b/locale/el.po
index 78487c521..bebcf8fe3 100644
--- a/locale/el.po
+++ b/locale/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1529,6 +1529,10 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr ""
@@ -2411,10 +2415,14 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr ""
@@ -3274,10 +3282,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index bb0aaa002..101f27b5c 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-25 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Alvaro Figueroa <alvaro@greencore.co.cr>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1565,6 +1565,10 @@ msgstr "Objeto de solo-lectura"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "Actualizando demasiado pronto"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "El modo AES solicitado no es compatible"
@@ -2479,10 +2483,14 @@ msgstr "error = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "las excepciones deben derivar de BaseException"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr "se espera '%q' pero se recibe '%q'"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "se esperaba ':' después de un especificador de tipo format"
@@ -3350,10 +3358,6 @@ msgstr "sosfilt requiere argumentos iterables"
 msgid "source palette too large"
 msgstr "paleta fuente muy larga"
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr "especifique o tamaño o datos, pero no ambos"
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "índices inicio/final"
@@ -3652,6 +3656,9 @@ msgstr "zi debe ser de tipo flotante"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi debe ser una forma (n_section,2)"
 
+#~ msgid "specify size or data, but not both"
+#~ msgstr "especifique o tamaño o datos, pero no ambos"
+
 #~ msgid "Must provide SCK pin"
 #~ msgstr "Debes proveer un pin para SCK"
 
diff --git a/locale/fil.po b/locale/fil.po
index 48d17e070..1f6a03286 100644
--- a/locale/fil.po
+++ b/locale/fil.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-20 22:15-0800\n"
 "Last-Translator: Timothy <me@timothygarcia.ca>\n"
 "Language-Team: fil\n"
@@ -1551,6 +1551,10 @@ msgstr "Basahin-lamang"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr ""
@@ -2455,10 +2459,14 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "ang mga exceptions ay dapat makuha mula sa BaseException"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "umaasa ng ':' pagkatapos ng format specifier"
@@ -3327,10 +3335,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "start/end indeks"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 6824816b4..179d845d3 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-16 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Dahl <hugo@code-jedi.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1570,6 +1570,10 @@ msgstr "Objet en lecture seule"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "Rafraîchissez trop tôt"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "Le mode AES demandé n'est pas pris en charge"
@@ -2492,10 +2496,14 @@ msgstr "erreur = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "les exceptions doivent dériver de 'BaseException'"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "':' attendu après la spécification de format"
@@ -3370,10 +3378,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "indices de début/fin"
diff --git a/locale/hi.po b/locale/hi.po
index 66f8e4865..b1f21dddc 100644
--- a/locale/hi.po
+++ b/locale/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1529,6 +1529,10 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr ""
@@ -2411,10 +2415,14 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr ""
@@ -3274,10 +3282,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 2377c1a2f..d430f28d1 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Enrico Paganin <enrico.paganin@mail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1560,6 +1560,10 @@ msgstr "Sola lettura"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr ""
@@ -2456,10 +2460,14 @@ msgstr "errore = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "le eccezioni devono derivare da BaseException"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "':' atteso dopo lo specificatore di formato"
@@ -3334,10 +3342,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index d5e2015f4..51cf1792a 100644
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-25 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Taku Fukada <naninunenor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1547,6 +1547,10 @@ msgstr "読み込み専用のオブジェクト"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "リフレッシュが早すぎます"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "要求のAESモードは非対応"
@@ -2440,10 +2444,14 @@ msgstr "error = 0x1%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "例外はBaseExceptionから派生していなければなりません"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "書式化指定子の後に':'が必要"
@@ -3307,10 +3315,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
diff --git a/locale/ko.po b/locale/ko.po
index 23396a96e..2bab3f422 100644
--- a/locale/ko.po
+++ b/locale/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-06 14:22-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1532,6 +1532,10 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr ""
@@ -2415,10 +2419,14 @@ msgstr ""
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "':'이 예상되었습니다"
@@ -3278,10 +3286,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr ""
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index cffbee62e..11089452c 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-09 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Jelle Jager <jell@jjc.id.au>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1560,6 +1560,10 @@ msgstr "Alleen-lezen object"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "Verversing te snel"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "Gevraagde AES modus is niet ondersteund"
@@ -2467,10 +2471,14 @@ msgstr "fout = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "uitzonderingen moeten afleiden van BaseException"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "verwachtte ':' na format specifier"
@@ -3337,10 +3345,6 @@ msgstr "sosfilt vereist itereerbare argumenten"
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "start/stop indices"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index ea0c2a401..8ee6a9698 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-29 01:39+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Stankiewicz <tawezik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -1545,6 +1545,10 @@ msgstr "Obiekt tylko do odczytu"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "Zbyt wczesne odświeżenie"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "Żądany tryb AES nie jest obsługiwany"
@@ -2434,10 +2438,14 @@ msgstr "błąd = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "wyjątki muszą dziedziczyć po BaseException"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "oczekiwano ':' po specyfikacji formatu"
@@ -3299,10 +3307,6 @@ msgstr ""
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "początkowe/końcowe indeksy"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index a565db098..1a8c8925e 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 21:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Já está em execução"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/Radio.c
 msgid "Already scanning for wifi networks"
-msgstr ""
+msgstr "Já está em busca das redes de wifi"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "AnalogIn not supported on given pin"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Não foi possível reiniciar o PWM"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/neopixel_write/__init__.c
 msgid "Could not retrieve clock"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível recuperar o clock"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Could not set address"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "O BCE opera apenas com 16 bytes por vez"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "ESP-IDF memory allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "Houve uma falha na alocação da memória ESP-IDF"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "O FFT é definido apenas para ndarrays"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/Socket.c
 msgid "Failed SSL handshake"
-msgstr ""
+msgstr "Houve uma falha no handshake do SSL"
 
 #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
 msgid "Failed sending command."
@@ -877,11 +877,11 @@ msgstr "Falha ao alocar buffer RX de %d bytes"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Failed to allocate Wifi memory"
-msgstr ""
+msgstr "Houve uma falha na alocação da memória do Wifi"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/ScannedNetworks.c
 msgid "Failed to allocate wifi scan memory"
-msgstr ""
+msgstr "Houve uma falha na alocação da memória para a varredura do Wifi"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Failed to connect: internal error"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Falha ao conectar: tempo limite"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Failed to init wifi"
-msgstr ""
+msgstr "Houve uma falha ao iniciar o wifi"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Failed to parse MP3 file"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Tamanho do pedaço de formato inválido"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Invalid frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequência inválida"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Invalid frequency supplied"
@@ -1322,11 +1322,11 @@ msgstr "Não há compatibilidade com inteiro longo"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more channels available"
-msgstr ""
+msgstr "Não há mais canais disponíveis"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more timers available"
-msgstr ""
+msgstr "Não há mais temporizadores disponíveis"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more timers available on this pin."
@@ -1394,11 +1394,11 @@ msgstr "Apenas mono com 8 ou 16 bits com "
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/SocketPool.c
 msgid "Only IPv4 SOCK_STREAM sockets supported"
-msgstr ""
+msgstr "São suportados apenas soquetes IPv4 SOCK_STREAM"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Only IPv4 addresses supported"
-msgstr ""
+msgstr "Somente os endereços IPv4 são suportados"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 #, c-format
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr "Apenas o int bruto é compatível para o ip"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/SocketPool.c
 msgid "Out of sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Sem soquetes"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Oversample must be multiple of 8."
@@ -1497,6 +1497,8 @@ msgid ""
 "Port does not accept PWM carrier. Pass a pin, frequency and duty cycle "
 "instead"
 msgstr ""
+"A porta não aceita portadora PWM. Em vez disso informe um pino, frequência e "
+"o ciclo de trabalho"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c
@@ -1572,6 +1574,10 @@ msgstr "Objeto de leitura apenas"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "A recarga foi cedo demais"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "O modo AES solicitado não é compatível"
@@ -1662,7 +1668,7 @@ msgstr "Fatiamento não compatível"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/SocketPool.c
 msgid "SocketPool can only be used with wifi.radio"
-msgstr ""
+msgstr "O SocketPool só pode ser usado com rádio wifi.radio"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Source and destination buffers must be the same length"
@@ -1842,7 +1848,7 @@ msgstr "Não é possível alocar buffers para conversão assinada"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unable to create lock"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível criar um lock"
 
 #: shared-module/displayio/I2CDisplay.c
 #, c-format
@@ -1873,7 +1879,7 @@ msgstr "Tipo uuid nrfx inesperado"
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/Socket.c
 #, c-format
 msgid "Unhandled ESP TLS error %d %d %x %d"
-msgstr ""
+msgstr "Erro não tratado do ESP TLS %d %d %x %d"
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "Unknown failure"
@@ -2490,10 +2496,14 @@ msgstr "erro = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "as exceções devem derivar a partir do BaseException"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr "o retorno esperado era '%q', porém obteve '% q'"
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "é esperado ':' após o especificador do formato"
@@ -3228,7 +3238,7 @@ msgstr "o pow() com 3 argumentos requer números inteiros"
 #: ports/esp32s2/boards/muselab_nanoesp32_s2/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/unexpectedmaker_feathers2/mpconfigboard.h
 msgid "pressing boot button at start up.\n"
-msgstr ""
+msgstr "pressionando o botão de boot na inicialização.\n"
 
 #: ports/atmel-samd/boards/circuitplayground_express/mpconfigboard.h
 #: ports/atmel-samd/boards/circuitplayground_express_crickit/mpconfigboard.h
@@ -3236,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 #: ports/atmel-samd/boards/escornabot_makech/mpconfigboard.h
 #: ports/atmel-samd/boards/meowmeow/mpconfigboard.h
 msgid "pressing both buttons at start up.\n"
-msgstr ""
+msgstr "pressionando ambos os botões durante a inicialização.\n"
 
 #: extmod/modutimeq.c
 msgid "queue overflow"
@@ -3365,10 +3375,6 @@ msgstr "o sosfilt requer que os argumentos sejam iteráveis"
 msgid "source palette too large"
 msgstr "a paleta de origem é muito grande"
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr "defina o tamanho ou os dados, porém não ambos"
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "os índices de início/fim"
@@ -3666,6 +3672,9 @@ msgstr "zi deve ser de um tipo float"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi deve estar na forma (n_section, 2)"
 
+#~ msgid "specify size or data, but not both"
+#~ msgstr "defina o tamanho ou os dados, porém não ambos"
+
 #~ msgid "Must provide SCK pin"
 #~ msgstr "É obrigatório informar o pino SCK"
 
diff --git a/locale/sv.po b/locale/sv.po
index cb69ecef1..a0f60a219 100644
--- a/locale/sv.po
+++ b/locale/sv.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Jonny Bergdahl <jonny@bergdahl.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "%q måste vara en tuple av längd 2"
 
 #: shared-bindings/canio/Match.c
 msgid "%q out of range"
-msgstr ""
+msgstr "%q utanför intervallet"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q pin invalid"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "All I2C-kringutrustning används"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
 msgid "All RX FIFOs in use"
-msgstr ""
+msgstr "Alla RX FIFO i bruk"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/SPI.c ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Annonserar redan."
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
 msgid "Already have all-matches listener"
-msgstr ""
+msgstr "Har redan lyssnare för all-matchningar"
 
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Kör redan"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/Radio.c
 msgid "Already scanning for wifi networks"
-msgstr ""
+msgstr "Skannar redan efter wifi-nätverk"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "AnalogIn not supported on given pin"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Försökte tilldela heap när MicroPython VM inte körs."
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "Authentication failure"
-msgstr ""
+msgstr "Autentiseringsfel"
 
 #: main.c
 msgid "Auto-reload is off.\n"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "CircuitPython was unable to allocate the heap.\n"
-msgstr ""
+msgstr "CircuitPython kunde inte allokera heap.\n"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Clock pin init failed."
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Korrupt rå kod"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Could not initialize Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte initiera Camera"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/gnss/GNSS.c
 msgid "Could not initialize GNSS"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Det gick inte att starta om PWM"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/neopixel_write/__init__.c
 msgid "Could not retrieve clock"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte hämta klocka"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Could not set address"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "ECB arbetar endast på 16 byte åt gången"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "ESP-IDF memory allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-IDF-minnetilldelning misslyckades"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "FFT är enbart definierade för ndarrays"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/Socket.c
 msgid "Failed SSL handshake"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckad SSL-handskakning"
 
 #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
 msgid "Failed sending command."
@@ -868,11 +868,11 @@ msgstr "Det gick inte att allokera RX-bufferten på %d byte"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Failed to allocate Wifi memory"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att allokera WiFi-minne"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/ScannedNetworks.c
 msgid "Failed to allocate wifi scan memory"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att allokera minne för WiFi-scanning"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Failed to connect: internal error"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Det gick inte att ansluta: timeout"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Failed to init wifi"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte initiera WiFi"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Failed to parse MP3 file"
@@ -905,11 +905,11 @@ msgstr "Filen finns redan"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c
 msgid "Filters too complex"
-msgstr ""
+msgstr "Filter för komplexa"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Format not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Formatet stöds inte"
 
 #: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 #, c-format
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Fel buffertstorlek"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 msgid "Input taking too long"
-msgstr ""
+msgstr "Indata tar för lång tid"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/neopixel_write/__init__.c py/moduerrno.c
 msgid "Input/output error"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Ogiltig BMP-fil"
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "Invalid BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig BSSID"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "Invalid DAC pin supplied"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Ogiltig formatsegmentstorlek"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Invalid frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig frekvens"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Invalid frequency supplied"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Maximum x-värde vid spegling är %d"
 
 #: shared-bindings/canio/Message.c
 msgid "Messages limited to 8 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelanden begränsad till 8 byte"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
@@ -1312,11 +1312,11 @@ msgstr "Inget stöd för långt heltal"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more channels available"
-msgstr ""
+msgstr "Inga fler kanaler tillgängliga"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more timers available"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen timer tillgänglig"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "No more timers available on this pin."
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "Inga fler timers tillgängliga på denna pinne."
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "No network with that ssid"
-msgstr ""
+msgstr "Inget nätverk med sådant ssid"
 
 #: shared-module/touchio/TouchIn.c
 msgid "No pulldown on pin; 1Mohm recommended"
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Påståendet om Nordic Soft Device-fel."
 
 #: shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c shared-bindings/ipaddress/__init__.c
 msgid "Not a valid IP string"
-msgstr ""
+msgstr "Inte en giltig IP-sträng"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
@@ -1385,11 +1385,11 @@ msgstr "Endast 8 eller 16 bitars mono med "
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/SocketPool.c
 msgid "Only IPv4 SOCK_STREAM sockets supported"
-msgstr ""
+msgstr "Endast IPv4 SOCK_STREAM sockets stöds"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Only IPv4 addresses supported"
-msgstr ""
+msgstr "Endast IPv4-adresser stöds"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 #, c-format
@@ -1409,11 +1409,11 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/ipaddress/__init__.c
 msgid "Only raw int supported for ip"
-msgstr ""
+msgstr "Endast raw int stöds för ip"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/SocketPool.c
 msgid "Out of sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Slut på sockets"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Oversample must be multiple of 8."
@@ -1485,6 +1485,8 @@ msgid ""
 "Port does not accept PWM carrier. Pass a pin, frequency and duty cycle "
 "instead"
 msgstr ""
+"Port accepterar inte PWM carrier. Ange pinne frekvens och arbetscykel "
+"istället"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c
@@ -1558,6 +1560,10 @@ msgstr "Skrivskyddat objekt"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "Uppdaterad för tidigt"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "Det begärda AES-läget stöds inte"
@@ -1629,11 +1635,11 @@ msgstr "Serializern används redan"
 
 #: shared-bindings/ssl/SSLContext.c
 msgid "Server side context cannot have hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Serversidans kontext kan inte ha värdnamn"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
 msgid "Size not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Storleken stöds inte"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Slice and value different lengths."
@@ -1648,7 +1654,7 @@ msgstr "Slice stöds inte"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/SocketPool.c
 msgid "SocketPool can only be used with wifi.radio"
-msgstr ""
+msgstr "SocketPool kan endast användas med wifi.radio"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Source and destination buffers must be the same length"
@@ -1751,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "To exit, please reset the board without "
-msgstr ""
+msgstr "För att avsluta, gör reset på kortet utan "
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Too many channels in sample."
@@ -1824,7 +1830,7 @@ msgstr "Det går inte att allokera buffert för signerad konvertering"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unable to create lock"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte skapa lås"
 
 #: shared-module/displayio/I2CDisplay.c
 #, c-format
@@ -1855,11 +1861,11 @@ msgstr "Oväntad nrfx uuid-typ"
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/Socket.c
 #, c-format
 msgid "Unhandled ESP TLS error %d %d %x %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ej hanterat ESP TLS-fel %d-%d-%x-%d"
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "Unknown failure"
-msgstr ""
+msgstr "Okänt fel"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 #, c-format
@@ -1974,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "WiFi password must be between 8 and 63 characters"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi-lösenord måste vara mellan 8 och 63 tecken"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/PacketBuffer.c
 msgid "Writes not supported on Characteristic"
@@ -2146,7 +2152,7 @@ msgstr "bytes> 8 bitar stöds inte"
 
 #: py/objarray.c
 msgid "bytes length not a multiple of item size"
-msgstr ""
+msgstr "bytelängd inte en multipel av storlek"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "bytes value out of range"
@@ -2463,8 +2469,12 @@ msgstr "fel = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "exceptions måste ärvas från BaseException"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
+msgstr "förväntade '%q' men fick '%q'"
+
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
 #: py/objstr.c
@@ -3128,7 +3138,7 @@ msgstr "Konvertering av long int till machine word överskred maxvärde"
 #: py/modstruct.c
 #, c-format
 msgid "pack expected %d items for packing (got %d)"
-msgstr ""
+msgstr "pack förväntade %d stycken för packning (fick %d)"
 
 #: shared-bindings/_stage/Layer.c shared-bindings/_stage/Text.c
 msgid "palette must be 32 bytes long"
@@ -3195,7 +3205,7 @@ msgstr "pow() med 3 argument kräver heltal"
 #: ports/esp32s2/boards/muselab_nanoesp32_s2/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/unexpectedmaker_feathers2/mpconfigboard.h
 msgid "pressing boot button at start up.\n"
-msgstr ""
+msgstr "trycka på startknappen vid start.\n"
 
 #: ports/atmel-samd/boards/circuitplayground_express/mpconfigboard.h
 #: ports/atmel-samd/boards/circuitplayground_express_crickit/mpconfigboard.h
@@ -3203,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 #: ports/atmel-samd/boards/escornabot_makech/mpconfigboard.h
 #: ports/atmel-samd/boards/meowmeow/mpconfigboard.h
 msgid "pressing both buttons at start up.\n"
-msgstr ""
+msgstr "trycka båda knapparna vid uppstart.\n"
 
 #: extmod/modutimeq.c
 msgid "queue overflow"
@@ -3332,10 +3342,6 @@ msgstr "sosfilt kräver iterable argument"
 msgid "source palette too large"
 msgstr "källpalett för stor"
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "start-/slutindex"
@@ -3633,6 +3639,9 @@ msgstr "zi måste vara av typ float"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi måste vara i formen (n_section, 2)"
 
+#~ msgid "specify size or data, but not both"
+#~ msgstr "ange storlek eller data, men inte båda"
+
 #~ msgid "Must provide SCK pin"
 #~ msgstr "Måste ange SCK-pinne"
 
diff --git a/locale/zh_Latn_pinyin.po b/locale/zh_Latn_pinyin.po
index a9c8c422e..0b0743b46 100644
--- a/locale/zh_Latn_pinyin.po
+++ b/locale/zh_Latn_pinyin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: circuitpython-cn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-13 10:10-0700\n"
 "Last-Translator: hexthat\n"
 "Language-Team: Chinese Hanyu Pinyin\n"
@@ -1550,6 +1550,10 @@ msgstr "Zhǐ dú duìxiàng"
 msgid "Refresh too soon"
 msgstr "Shuāxīn tài kuàile"
 
+#: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
+msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
+msgstr ""
+
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
 msgstr "Qǐngqiú de AES móshì bù shòu zhīchí"
@@ -2453,10 +2457,14 @@ msgstr "cuòwù = 0x%08lX"
 msgid "exceptions must derive from BaseException"
 msgstr "lìwài bìxū láizì BaseException"
 
-#: shared-bindings/canio/CAN.c shared-bindings/canio/Listener.c
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
 msgid "expected '%q' but got '%q'"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/canio/CAN.c
+msgid "expected '%q' or '%q' but got '%q'"
+msgstr ""
+
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
 msgstr "zài géshì shuōmíng fú zhīhòu yùqí ':'"
@@ -3320,10 +3328,6 @@ msgstr "sosfilt xūyào diédài cānshù"
 msgid "source palette too large"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/canio/Message.c
-msgid "specify size or data, but not both"
-msgstr ""
-
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "kāishǐ/jiéshù zhǐshù"