Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 77.7% (594 of 764 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/es/

1 files changed, 64 insertions, 60 deletions

diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 074230cab..8ecc00931 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 17:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-22 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-22 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Alvaro Figueroa <alvaro@greencore.co.cr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #: shared-module/displayio/Display.c
 #: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Below minimum frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Por debajo de taza mínima de refrescamiento"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "No se puede asignar un valor cuando la dirección es input."
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede especificar RTS o CTS en modo RS485"
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Cannot subclass slice"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "No se puede obtener inequívocamente sizeof escalar"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Cannot vary frequency on a timer that is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "No puede variar la frecuencia en un temporizador que ya está en uso"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Cannot write without MOSI pin."
@@ -541,13 +541,15 @@ msgstr "CharateristicBuffer escritura no proporcionada"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"
-msgstr ""
+msgstr "El código central de CircuitPython se estrelló con fuerza. ¡Whoops!\n"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid ""
 "CircuitPython is in safe mode because you pressed the reset button during "
 "boot. Press again to exit safe mode.\n"
 msgstr ""
+"CircuitPython está en modo seguro porque presionó el botón de reinicio "
+"durante el arranque. Presione nuevamente para salir del modo seguro.\n"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Clock pin init failed."
@@ -575,14 +577,16 @@ msgid ""
 "Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "
 "connection."
 msgstr ""
+"La conexión se ha desconectado y ya no se puede usar. Crea una nueva "
+"conexión."
 
 #: py/persistentcode.c
 msgid "Corrupt .mpy file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo .mpy corrupto"
 
 #: py/emitglue.c
 msgid "Corrupt raw code"
-msgstr ""
+msgstr "Código crudo corrupto"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not initialize UART"
@@ -590,31 +594,31 @@ msgstr "No se puede inicializar la UART"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not initialize channel"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo inicializar el canal"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not initialize timer"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo inicializar el temporizador"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not re-init channel"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo reiniciar el canal"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not re-init timer"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo reiniciar el temporizador"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not restart PWM"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo reiniciar el PWM"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not start PWM"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo iniciar el PWM"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not start interrupt, RX busy"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo iniciar la interrupción, RX ocupado"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate decoder"
@@ -640,11 +644,11 @@ msgstr ""
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "DAC Channel Init Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de inicio del canal DAC"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "DAC Device Init Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de inicio del dispositivo DAC"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "DAC already in use"
@@ -669,16 +673,16 @@ msgstr "Capacidad de destino es mas pequeña que destination_length."
 
 #: ports/nrf/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Device in use"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo en uso"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "DigitalInOut not supported on given pin"
-msgstr ""
+msgstr "DigitalInOut no es compatible con un pin dado"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Display must have a 16 bit colorspace."
-msgstr ""
+msgstr "La pantalla debe tener un espacio de color de 16 bits."
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
@@ -718,7 +722,7 @@ msgstr "Se esperaba una Característica."
 
 #: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Expected a Service"
-msgstr ""
+msgstr "Se esperaba un servicio"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c shared-bindings/_bleio/Descriptor.c
 #: shared-bindings/_bleio/Service.c
@@ -727,7 +731,7 @@ msgstr "Se esperaba un UUID"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Expected an Address"
-msgstr ""
+msgstr "Se esperaba una dirección"
 
 #: shared-module/_pixelbuf/PixelBuf.c
 #, c-format
@@ -736,7 +740,7 @@ msgstr "Se esperaba un tuple de %d, se obtuvo %d"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Extended advertisements with scan response not supported."
-msgstr ""
+msgstr "No se admiten anuncios extendidos con respuesta de escaneo."
 
 #: extmod/ulab/code/fft.c
 msgid "FFT is defined for ndarrays only"
@@ -766,15 +770,15 @@ msgstr "Falló la asignación del buffer RX de %d bytes"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Failed to connect: internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Error al conectar: error interno"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Failed to connect: timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Error al conectar: tiempo de espera agotado"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Failed to parse MP3 file"
-msgstr ""
+msgstr "Error al analizar el archivo MP3"
 
 #: ports/nrf/sd_mutex.c
 #, c-format
@@ -783,7 +787,7 @@ msgstr "No se puede liberar el mutex, err 0x%04x"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Failed to write internal flash."
-msgstr ""
+msgstr "Error al escribir al flash interno."
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "File exists"
@@ -796,6 +800,7 @@ msgstr "Frecuencia capturada por encima de la capacidad. Captura en pausa."
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Frequency must match existing PWMOut using this timer"
 msgstr ""
+"La frecuencia debe coincidir con PWMOut existente usando este temporizador"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c
 #: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/busio/SPI.c
@@ -806,7 +811,7 @@ msgstr "La función requiere lock"
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Group already used"
-msgstr ""
+msgstr "El grupo ya está siendo utilizado"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Group full"
@@ -815,11 +820,11 @@ msgstr "Group lleno"
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Hardware busy, try alternative pins"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware ocupado, pruebe pines alternativos"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Hardware in use, try alternative pins"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware en uso, pruebe pines alternativos"
 
 #: extmod/vfs_posix_file.c py/objstringio.c
 msgid "I/O operation on closed file"
@@ -827,7 +832,7 @@ msgstr "Operación I/O en archivo cerrado"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "I2C Init Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de inicio de I2C"
 
 #: extmod/machine_i2c.c
 msgid "I2C operation not supported"
@@ -836,7 +841,7 @@ msgstr "operación I2C no soportada"
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 #, c-format
 msgid "IV must be %d bytes long"
-msgstr ""
+msgstr "IV debe tener %d bytes de longitud"
 
 #: py/persistentcode.c
 msgid ""
@@ -856,11 +861,11 @@ msgstr "error Input/output"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 msgid "Insufficient authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación insuficiente"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 msgid "Insufficient encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Cifrado insuficiente"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Internal define error"
@@ -869,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "Internal error #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Error interno #%d"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
@@ -878,7 +883,7 @@ msgstr "Pin %q inválido"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "Invalid ADC Unit value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de unidad de ADC no válido"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 msgid "Invalid BMP file"
@@ -886,11 +891,11 @@ msgstr "Archivo BMP inválido"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "Invalid DAC pin supplied"
-msgstr ""
+msgstr "Pin suministrado inválido para DAC"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Invalid I2C pin selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de pin I2C no válida"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PWMOut.c
@@ -900,11 +905,11 @@ msgstr "Frecuencia PWM inválida"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Invalid SPI pin selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de pin SPI no válida"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Invalid UART pin selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de pin UART no válida"
 
 #: py/moduerrno.c shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "Invalid argument"
@@ -920,7 +925,7 @@ msgstr "Tamaño de buffer inválido"
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 msgid "Invalid byteorder string"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de byteorder inválida"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 msgid "Invalid capture period. Valid range: 1 - 500"
@@ -944,7 +949,7 @@ msgstr "Formato de fragmento de formato no válido"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Invalid frequency supplied"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia suministrada no válida"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Invalid memory access."
@@ -986,7 +991,7 @@ msgstr "pines inválidos"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Invalid pins for PWMOut"
-msgstr ""
+msgstr "Pines inválidos para PWMOut"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c
@@ -995,7 +1000,7 @@ msgstr "Polaridad inválida"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Invalid properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades inválidas"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/__init__.c
 msgid "Invalid run mode."
@@ -1064,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython fatal error."
-msgstr ""
+msgstr "Error fatal de MicroPython."
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Microphone startup delay must be in range 0.0 to 1.0"
@@ -1072,7 +1077,7 @@ msgstr "Micrófono demora de inicio debe estar en el rango 0.0 a 1.0"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Missing MISO or MOSI Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Falta el pin MISO o MOSI"
 
 #: shared-bindings/displayio/Group.c
 msgid "Must be a %q subclass."
@@ -1080,7 +1085,7 @@ msgstr "Debe de ser una subclase de %q"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Must provide MISO or MOSI pin"
-msgstr ""
+msgstr "Debe proporcionar un pin MISO o MOSI"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
@@ -1089,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/parse.c
 msgid "Name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre muy largo"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 msgid "No CCCD for this Characteristic"
@@ -1107,11 +1112,11 @@ msgstr "No se encontró el canal DMA"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "No MISO Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Sin pin MISO"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "No MOSI Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Sin pin MOSI"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
@@ -1131,7 +1136,7 @@ msgstr "Relojes no disponibles"
 
 #: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c
 msgid "No connection: length cannot be determined"
-msgstr ""
+msgstr "Sin conexión: no se puede determinar la longitud"
 
 #: shared-bindings/board/__init__.c
 msgid "No default %q bus"
@@ -1160,15 +1165,15 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "No long integer support"
-msgstr ""
+msgstr "No hay soporte de entero largo"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "No more timers available on this pin."
-msgstr ""
+msgstr "No hay más temporizadores disponibles en este pin."
 
 #: shared-module/touchio/TouchIn.c
 msgid "No pulldown on pin; 1Mohm recommended"
-msgstr ""
+msgstr "No hay pulldown en el pin; 1Mohm recomendado"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "No space left on device"
@@ -1180,7 +1185,7 @@ msgstr "No existe el archivo/directorio"
 
 #: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "No timer available"
-msgstr ""
+msgstr "No hay temporizador disponible"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Nordic Soft Device failure assertion."
@@ -1261,15 +1266,15 @@ msgstr "Pin no tiene capacidad ADC"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Pin is input only"
-msgstr ""
+msgstr "El pin es solo de entrada"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/countio/Counter.c
 msgid "Pin must support hardware interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "El pin debe admitir interrupciones de hardware"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 msgid "Pin number already reserved by EXTI"
-msgstr ""
+msgstr "Número de pin ya reservado por EXTI"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
@@ -1280,13 +1285,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: py/builtinhelp.c
-#, fuzzy
 msgid "Plus any modules on the filesystem\n"
-msgstr "Incapaz de montar de nuevo el sistema de archivos"
+msgstr "Además de cualquier módulo en el sistema de archivos\n"
 
 #: shared-module/vectorio/Polygon.c
 msgid "Polygon needs at least 3 points"
-msgstr ""
+msgstr "El polígono necesita al menos 3 puntos"
 
 #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
 msgid "Pop from an empty Ps2 buffer"