Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (778 of 778 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/es/

1 files changed, 113 insertions, 105 deletions

diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 423d67361..2778c5331 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-02 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-29 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 15:59+0000\n"
 "Last-Translator: Alvaro Figueroa <alvaro@greencore.co.cr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "%q failure: %d"
-msgstr ""
+msgstr "%q fallo: %d"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q in use"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "%q debe ser una tupla de longitud 2"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "%q pin invalid"
-msgstr ""
+msgstr "pin inválido %q"
 
 #: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c
 msgid "%q should be an int"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "'align' requiere 1 argumento"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'async for' or 'async with' outside async function"
-msgstr ""
+msgstr "'async for' o 'async with' fuera de la función async"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'await' outside function"
@@ -364,6 +364,8 @@ msgstr "Como máximo %d %q se puede especificar (no %d)"
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running."
 msgstr ""
+"Se intentó asignación del montículo, sin que la VM de MicroPython esté "
+"ejecutando."
 
 #: main.c
 msgid "Auto-reload is off.\n"
@@ -416,7 +418,7 @@ msgstr "El brillo no se puede ajustar"
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 #, c-format
 msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"
-msgstr ""
+msgstr "Búfer + compensado muy pequeños %d %d %d"
 
 #: shared-module/usb_hid/Device.c
 #, c-format
@@ -441,7 +443,7 @@ msgstr "La longitud del buffer %d es muy grande. Debe ser menor a %d"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
 #: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "Buffer length must be a multiple of 512"
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño del búfer debe ser múltiplo de 512"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/busio/I2C.c
 msgid "Buffer must be at least length 1"
@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "Bus pin %d ya está siendo utilizado"
 
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "Byte buffer must be 16 bytes."
-msgstr "Byte buffer debe de ser 16 bytes"
+msgstr "Búfer Byte debe de ser 16 bytes."
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Bytes must be between 0 and 255."
@@ -480,7 +482,7 @@ msgstr "Llame a super().__ init __() antes de acceder al objeto nativo."
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede configurar CCCD en la característica local"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
 msgid "Cannot delete values"
@@ -494,11 +496,13 @@ msgstr "No puede ser pull mientras este en modo de salida"
 
 #: ports/nrf/common-hal/microcontroller/Processor.c
 msgid "Cannot get temperature"
-msgstr "No se puede obtener la temperatura."
+msgstr "No se puede obtener la temperatura"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."
 msgstr ""
+"No se pueden obtener respuestas de exploración para anuncios extendidos y "
+"conectables."
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Cannot output both channels on the same pin"
@@ -568,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Clock pin init failed."
-msgstr "Clock pin init fallido"
+msgstr "Iniciado de pin de reloj fallido."
 
 #: shared-module/bitbangio/I2C.c
 msgid "Clock stretch too long"
@@ -585,7 +589,7 @@ msgstr "Entrada de columna debe ser digitalio.DigitalInOut"
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
 #: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
 msgid "Command must be an int between 0 and 255"
-msgstr "Command debe estar entre 0 y 255."
+msgstr "Command debe ser un int entre 0 y 255"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Connection.c
 msgid ""
@@ -609,7 +613,7 @@ msgstr "No se pudo inicializar el GNSS"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "Could not initialize SDCard"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo inicializar SDCard"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not initialize UART"
@@ -663,7 +667,7 @@ msgstr "No se pudo asignar el segundo buffer"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Crash into the HardFault_Handler."
-msgstr ""
+msgstr "Choque contra el HardFault_Handler."
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "DAC Channel Init Error"
@@ -768,16 +772,16 @@ msgstr "No se admiten anuncios extendidos con respuesta de escaneo."
 
 #: extmod/ulab/code/fft.c
 msgid "FFT is defined for ndarrays only"
-msgstr ""
+msgstr "FFT se define solo para ndarrays"
 
 #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
 msgid "Failed sending command."
 msgstr "Fallo enviando comando"
 
 #: ports/nrf/sd_mutex.c
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"
-msgstr "No se puede adquirir el mutex, status: 0x%08lX"
+msgstr "No se puede adquirir el mutex, error 0x%04x"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Failed to allocate RX buffer"
@@ -889,7 +893,7 @@ msgstr "Cifrado insuficiente"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Internal define error"
-msgstr ""
+msgstr "Error interno de definición"
 
 #: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
@@ -898,7 +902,7 @@ msgstr "Error interno #%d"
 
 #: shared-bindings/sdioio/SDCard.c
 msgid "Invalid %q"
-msgstr ""
+msgstr "%q inválido"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr "Modo de ejecución inválido."
 
 #: shared-module/_bleio/Attribute.c
 msgid "Invalid security_mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de seguridad no válido"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "Invalid voice"
@@ -1090,7 +1094,7 @@ msgstr "Valor máximo de x cuando se refleja es %d"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
-msgstr ""
+msgstr "MicroPython NLR jump falló. Probable corrupción de la memoria."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython fatal error."
@@ -1115,7 +1119,7 @@ msgstr "Debe proporcionar un pin MISO o MOSI"
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "Must use a multiple of 6 rgb pins, not %d"
-msgstr ""
+msgstr "Debe usar un múltiplo de 6 pines rgb, no %d"
 
 #: py/parse.c
 msgid "Name too long"
@@ -1123,7 +1127,7 @@ msgstr "Nombre muy largo"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 msgid "No CCCD for this Characteristic"
-msgstr ""
+msgstr "No hay CCCD para esta característica"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
@@ -1214,7 +1218,7 @@ msgstr "No hay temporizador disponible"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Nordic Soft Device failure assertion."
-msgstr ""
+msgstr "fallo de aserción de dispositivo Nordic Soft."
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
@@ -1255,6 +1259,8 @@ msgid ""
 "Only monochrome, indexed 4bpp or 8bpp, and 16bpp or greater BMPs supported: "
 "%d bpp given"
 msgstr ""
+"Solo se admiten BMP monocromáticos, indexados de 4 bpp u 8 bpp y 16 bpp o "
+"más: %d bpp proporcionados"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Oversample must be multiple of 8."
@@ -1325,7 +1331,7 @@ msgstr "Pop de un buffer Ps2 vacio"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Prefix buffer must be on the heap"
-msgstr ""
+msgstr "El búfer de prefijo debe estar en el montículo"
 
 #: main.c
 msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload."
@@ -1412,7 +1418,7 @@ msgstr "Ejecutando en modo seguro! No se esta ejecutando el código guardado.\n"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "SD card CSD format not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Sin capacidad para formato CSD para tarjeta SD"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/I2C.c ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
@@ -1484,7 +1490,7 @@ msgstr "Suministre al menos un pin UART"
 
 #: shared-bindings/gnss/GNSS.c
 msgid "System entry must be gnss.SatelliteSystem"
-msgstr ""
+msgstr "La entrada del sistema debe ser gnss.SatelliteSystem"
 
 #: ports/stm/common-hal/microcontroller/Processor.c
 msgid "Temperature read timed out"
@@ -1495,6 +1501,8 @@ msgid ""
 "The CircuitPython heap was corrupted because the stack was too small.\n"
 "Please increase the stack size if you know how, or if not:"
 msgstr ""
+"El montículo de CircuitPython se dañó porque la pila era demasiado pequeña.\n"
+"Aumente el tamaño de la pila si sabe cómo, o si no:"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid ""
@@ -1654,7 +1662,7 @@ msgstr "Tipo de uuid nrfx inesperado"
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 #, c-format
 msgid "Unknown gatt error: 0x%04x"
-msgstr ""
+msgstr "Error de gatt desconocido: 0x%04x"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Unknown reason."
@@ -1729,22 +1737,25 @@ msgstr "ADVERTENCIA: El nombre de archivo de tu código tiene dos extensiones\n"
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "WatchDogTimer cannot be deinitialized once mode is set to RESET"
 msgstr ""
+"WatchDogTimer no se puede desinicializar luego de definirse en modo RESET"
 
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "WatchDogTimer is not currently running"
-msgstr ""
+msgstr "WatchDogTimer no se está ejecutando en este momento"
 
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "WatchDogTimer.mode cannot be changed once set to WatchDogMode.RESET"
 msgstr ""
+"WatchDogTimer.mode no se puede modificar luego de configurar WatchDogMode."
+"RESET"
 
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "WatchDogTimer.timeout must be greater than 0"
-msgstr ""
+msgstr "WatchDogTimer.timeout debe ser mayor a 0"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Watchdog timer expired."
-msgstr ""
+msgstr "Temporizador de perro guardián expirado."
 
 #: py/builtinhelp.c
 #, c-format
@@ -1764,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/PacketBuffer.c
 msgid "Writes not supported on Characteristic"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras no admitidas en la característica"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "You are in safe mode: something unanticipated happened.\n"
@@ -2056,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "can't set 512 block size"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede definir un tamaño de bloque de 512"
 
 #: py/objnamedtuple.c
 msgid "can't set attribute"
@@ -2110,7 +2121,7 @@ msgstr "no se puede reformar el arreglo (forma de entrada/salida incompatible)"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "casting"
-msgstr ""
+msgstr "convirtiendo tipo"
 
 #: shared-bindings/_stage/Text.c
 msgid "chars buffer too small"
@@ -2170,27 +2181,27 @@ msgstr "conversión a objeto"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "convolve arguments must be linear arrays"
-msgstr ""
+msgstr "los argumentos para convolve deben ser arreglos lineares"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "convolve arguments must be ndarrays"
-msgstr ""
+msgstr "los argumentos para convolve deben ser ndarrays"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "convolve arguments must not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "los argumentos para convolve no deben estar vacíos"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "could not broadast input array from shape"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo anunciar la matriz de entrada desde la forma"
 
 #: extmod/ulab/code/poly.c
 msgid "could not invert Vandermonde matrix"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo invertir la matriz de Vandermonde"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "couldn't determine SD card version"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo determinar la versión de la tarjeta SD"
 
 #: extmod/ulab/code/approx.c
 msgid "data must be iterable"
@@ -2202,7 +2213,7 @@ msgstr "los datos deben ser de igual tamaño"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "ddof must be smaller than length of data set"
-msgstr ""
+msgstr "ddof debe ser menor que la longitud del conjunto de datos"
 
 #: py/parsenum.c
 msgid "decimal numbers not supported"
@@ -2233,7 +2244,7 @@ msgstr "la secuencia de actualizacion del dict tiene una longitud incorrecta"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "diff argument must be an ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "El argumento diff debe ser un ndarray"
 
 #: py/modmath.c py/objfloat.c py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
 #: shared-bindings/math/__init__.c
@@ -2307,23 +2318,23 @@ msgstr "argumento posicional adicional dado"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string expression part cannot include a '#'"
-msgstr ""
+msgstr "La parte de expresión f-string no puede incluir un '#'"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string expression part cannot include a backslash"
-msgstr ""
+msgstr "La parte de expresión f-string no puede incluir una barra invertida"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string: empty expression not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "cadena-f: expresión vacía no permitida"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string: expecting '}'"
-msgstr ""
+msgstr "f-string: esperando '}'"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string: single '}' is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "cadena-f: solo '}' no está permitido"
 
 #: shared-bindings/audiocore/WaveFile.c shared-bindings/audiomp3/MP3Decoder.c
 #: shared-bindings/displayio/OnDiskBitmap.c
@@ -2356,11 +2367,11 @@ msgstr "primer argumento para super() debe ser de tipo"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "flattening order must be either 'C', or 'F'"
-msgstr ""
+msgstr "el orden de aplanamiento debe ser 'C' o 'F'"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "flip argument must be an ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "el argumento invertido debe ser un ndarray"
 
 #: py/objint.c
 msgid "float too big"
@@ -2393,7 +2404,7 @@ msgstr "la función tiene múltiples valores para el argumento '%q'"
 
 #: extmod/ulab/code/approx.c
 msgid "function has the same sign at the ends of interval"
-msgstr ""
+msgstr "la función tiene el mismo signo a extremos del intervalo"
 
 #: extmod/ulab/code/compare.c
 msgid "function is implemented for scalars and ndarrays only"
@@ -2531,7 +2542,7 @@ msgstr "Entero requerido"
 
 #: extmod/ulab/code/approx.c
 msgid "interp is defined for 1D arrays of equal length"
-msgstr ""
+msgstr "interp está definido para arreglos de 1D del mismo tamaño"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 #, c-format
@@ -2656,7 +2667,7 @@ msgstr "long int no soportado en esta compilación"
 
 #: py/parse.c
 msgid "malformed f-string"
-msgstr ""
+msgstr "cadena-f mal formada"
 
 #: shared-bindings/_stage/Layer.c
 msgid "map buffer too small"
@@ -2668,17 +2679,17 @@ msgstr "error de dominio matemático"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "matrix dimensions do not match"
-msgstr ""
+msgstr "las dimensiones de la matriz no coinciden"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "matrix is not positive definite"
-msgstr ""
+msgstr "matrix no es definida positiva"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
 #, c-format
 msgid "max_length must be 0-%d when fixed_length is %s"
-msgstr ""
+msgstr "max_length debe ser 0-%d cuando fixed_length es %s"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "maximum recursion depth exceeded"
@@ -2699,7 +2710,7 @@ msgstr "módulo no encontrado"
 
 #: extmod/ulab/code/poly.c
 msgid "more degrees of freedom than data points"
-msgstr ""
+msgstr "más grados de libertad que los puntos de datos"
 
 #: py/compile.c
 msgid "multiple *x in assignment"
@@ -2723,7 +2734,7 @@ msgstr "debe utilizar argumento de palabra clave para la función clave"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "n must be between 0, and 9"
-msgstr ""
+msgstr "n debe estar entre 0 y 9"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "name '%q' is not defined"
@@ -2756,7 +2767,7 @@ msgstr "cuenta de corrimientos negativo"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
-msgstr ""
+msgstr "no hay tarjeta SD"
 
 #: py/vm.c
 msgid "no active exception to reraise"
@@ -2777,11 +2788,11 @@ msgstr "ningún módulo se llama '%q'"
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
 #: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
 msgid "no reset pin available"
-msgstr ""
+msgstr "no hay pin de reinicio disponible"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no response from SD card"
-msgstr ""
+msgstr "no hay respuesta de la tarjeta SD"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "no such attribute"
@@ -2789,7 +2800,7 @@ msgstr "no hay tal atributo"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Connection.c
 msgid "non-UUID found in service_uuids_whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "no UUID encontrado en service_uuids_whitelist"
 
 #: py/compile.c
 msgid "non-default argument follows default argument"
@@ -2824,11 +2835,11 @@ msgstr "no suficientes argumentos para format string"
 
 #: extmod/ulab/code/poly.c
 msgid "number of arguments must be 2, or 3"
-msgstr ""
+msgstr "el número de argumentos debe ser 2 o 3"
 
 #: extmod/ulab/code/create.c
 msgid "number of points must be at least 2"
-msgstr ""
+msgstr "el número de puntos debe ser al menos 2"
 
 #: py/obj.c
 #, c-format
@@ -2881,17 +2892,16 @@ msgid "odd-length string"
 msgstr "string de longitud impar"
 
 #: py/objstr.c py/objstrunicode.c
-#, fuzzy
 msgid "offset out of bounds"
-msgstr "address fuera de límites"
+msgstr "offset fuera de límites"
 
 #: ports/nrf/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "only bit_depth=16 is supported"
-msgstr ""
+msgstr "solo se admite bit_depth=16"
 
 #: ports/nrf/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "only sample_rate=16000 is supported"
-msgstr ""
+msgstr "solo se admite sample_rate=16000"
 
 #: py/objarray.c py/objstr.c py/objstrunicode.c py/objtuple.c
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
@@ -2901,15 +2911,15 @@ msgstr "solo se admiten segmentos con step=1 (alias None)"
 #: extmod/ulab/code/compare.c extmod/ulab/code/ndarray.c
 #: extmod/ulab/code/vectorise.c
 msgid "operands could not be broadcast together"
-msgstr ""
+msgstr "los operandos no se pueden transmitir juntos"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "operation is not implemented on ndarrays"
-msgstr ""
+msgstr "la operación no está implementada para ndarrays"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "operation is not supported for given type"
-msgstr ""
+msgstr "la operación no es compatible para un tipo dado"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "ord expects a character"
@@ -2958,7 +2968,7 @@ msgstr "pixel_shader debe ser displayio.Palette o displayio.ColorConverter"
 
 #: shared-module/vectorio/Polygon.c
 msgid "polygon can only be registered in one parent"
-msgstr ""
+msgstr "el polígono solo se puede registrar en uno de los padres"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c
@@ -2993,11 +3003,11 @@ msgstr "desbordamiento de cola(queue)"
 
 #: py/parse.c
 msgid "raw f-strings are not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "no está implementado cadenas-f sin procesar"
 
 #: extmod/ulab/code/fft.c
 msgid "real and imaginary parts must be of equal length"
-msgstr ""
+msgstr "las partes reales e imaginarias deben ser de igual longitud"
 
 #: py/builtinimport.c
 msgid "relative import"
@@ -3019,16 +3029,16 @@ msgstr "retorno esperado '%q' pero se obtuvo '%q'"
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "rgb_pins[%d] duplicates another pin assignment"
-msgstr ""
+msgstr "rgb_pins[%d] duplica otra asignación de pin"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "rgb_pins[%d] is not on the same port as clock"
-msgstr ""
+msgstr "rgb_pins[%d] no está en el mismo puerto que el reloj"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "right hand side must be an ndarray, or a scalar"
-msgstr ""
+msgstr "el lado derecho debe ser un ndarray o escalar"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "rsplit(None,n)"
@@ -3048,7 +3058,7 @@ msgstr "frecuencia de muestreo fuera de rango"
 
 #: py/modmicropython.c
 msgid "schedule stack full"
-msgstr ""
+msgstr "pila de horario llena"
 
 #: lib/utils/pyexec.c py/builtinimport.c
 msgid "script compilation not supported"
@@ -3056,7 +3066,7 @@ msgstr "script de compilación no soportado"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "shape must be a 2-tuple"
-msgstr ""
+msgstr "la forma debe ser una tupla de 2"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "sign not allowed in string format specifier"
@@ -3072,7 +3082,7 @@ msgstr "un solo '}' encontrado en format string"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "size is defined for ndarrays only"
-msgstr ""
+msgstr "el tamaño se define solo para ndarrays"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "sleep length must be non-negative"
@@ -3080,7 +3090,7 @@ msgstr "la longitud de sleep no puede ser negativa"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "slice step can't be zero"
-msgstr ""
+msgstr "el tamaño de la división no puede ser cero"
 
 #: py/objslice.c py/sequence.c
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -3096,28 +3106,27 @@ msgstr "reinicio suave\n"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "sort argument must be an ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "argumento de ordenado debe ser un ndarray"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "sos array must be of shape (n_section, 6)"
-msgstr ""
+msgstr "el arreglo sos debe de forma (n_section, 6)"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "sos[:, 3] should be all ones"
-msgstr ""
+msgstr "sos[:, 3] deberían ser todos unos"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "sosfilt requires iterable arguments"
-msgstr ""
+msgstr "sosfilt requiere argumentos iterables"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
 msgstr "índices inicio/final"
 
 #: shared-bindings/displayio/Shape.c
-#, fuzzy
 msgid "start_x should be an int"
-msgstr "y deberia ser un int"
+msgstr "start_x deberia ser un int"
 
 #: shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "step must be non-zero"
@@ -3187,10 +3196,11 @@ msgstr "time.struct_time() toma un sequencio 9"
 #: ports/nrf/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "timeout duration exceeded the maximum supported value"
 msgstr ""
+"la duración de tiempo de espera ha excedido la capacidad máxima del valor"
 
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "timeout must be 0.0-100.0 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "el tiempo de espera debe ser 0.0-100.0 segundos"
 
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
 msgid "timeout must be >= 0.0"
@@ -3198,11 +3208,11 @@ msgstr "tiempo muerto debe ser >= 0.0"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "timeout waiting for v1 card"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo de espera agotado esperando por tarjeta v1"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "timeout waiting for v2 card"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo de espera agotado esperando a tarjeta v2"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "timestamp out of range for platform time_t"
@@ -3214,7 +3224,7 @@ msgstr "demasiados argumentos provistos con el formato dado"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "too many indices"
-msgstr ""
+msgstr "demasiados índices"
 
 #: py/runtime.c
 #, c-format
@@ -3343,31 +3353,31 @@ msgstr "tipos no soportados para %q: '%s', '%s'"
 #: py/objint.c
 #, c-format
 msgid "value must fit in %d byte(s)"
-msgstr ""
+msgstr "el valor debe caber en %d byte(s)"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
 msgid "value_count must be > 0"
-msgstr ""
+msgstr "value_count debe ser > 0"
 
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "watchdog timeout must be greater than 0"
-msgstr ""
+msgstr "el tiempo de espera del perro guardián debe ser mayor a 0"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "window must be <= interval"
-msgstr ""
+msgstr "la ventana debe ser <= intervalo"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "wrong argument type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de argumento incorrecto"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "wrong index type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de índice incorrecto"
 
 #: extmod/ulab/code/vectorise.c
 msgid "wrong input type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de entrada incorrecta"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "wrong number of arguments"
@@ -3379,25 +3389,23 @@ msgstr "numero erroneo de valores a descomprimir"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "wrong operand type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de operando incorrecto"
 
 #: extmod/ulab/code/vectorise.c
 msgid "wrong output type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de salida incorrecta"
 
 #: shared-module/displayio/Shape.c
-#, fuzzy
 msgid "x value out of bounds"
-msgstr "address fuera de límites"
+msgstr "valor x fuera de límites"
 
 #: shared-bindings/displayio/Shape.c
 msgid "y should be an int"
 msgstr "y deberia ser un int"
 
 #: shared-module/displayio/Shape.c
-#, fuzzy
 msgid "y value out of bounds"
-msgstr "address fuera de límites"
+msgstr "valor y fuera de límites"
 
 #: py/objrange.c
 msgid "zero step"
@@ -3405,15 +3413,15 @@ msgstr "paso cero"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "zi must be an ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "zi debe ser un ndarray"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "zi must be of float type"
-msgstr ""
+msgstr "zi debe ser de tipo flotante"
 
 #: extmod/ulab/code/filter.c
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
-msgstr ""
+msgstr "zi debe ser una forma (n_section,2)"
 
 #~ msgid "AP required"
 #~ msgstr "AP requerido"