Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.8% (746 of 747 strings)

Translation: CircuitPython/master
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/master/nl/

1 files changed, 227 insertions, 220 deletions

diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 81845507d..50f7c6095 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-19 15:01+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-23 12:25+0000\n"
-"Last-Translator: Dustin Watts <dustin_watts@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: _fonzlate <vooralfred@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2345,929 +2345,936 @@ msgstr "functie mist vereist positie-argument #%d"
 #, c-format
 msgid "function takes %d positional arguments but %d were given"
 msgstr ""
+"functie vraagt %d argumenten zonder keyword maar %d argumenten werden gegeven"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "function takes exactly 9 arguments"
-msgstr ""
+msgstr "functie vraagt precies 9 argumenten"
 
 #: py/objgenerator.c
 msgid "generator already executing"
-msgstr ""
+msgstr "generator wordt al uitgevoerd"
 
 #: py/objgenerator.c
 msgid "generator ignored GeneratorExit"
-msgstr ""
+msgstr "generator negeerde GeneratorExit"
 
 #: shared-bindings/_stage/Layer.c
 msgid "graphic must be 2048 bytes long"
-msgstr ""
+msgstr "graphic moet 2048 bytes lang zijn"
 
 #: extmod/moduheapq.c
 msgid "heap must be a list"
-msgstr ""
+msgstr "heap moet een lijst zijn"
 
 #: py/compile.c
 msgid "identifier redefined as global"
-msgstr ""
+msgstr "identifier is opnieuw gedefinieerd als global"
 
 #: py/compile.c
 msgid "identifier redefined as nonlocal"
-msgstr ""
+msgstr "identifier is opnieuw gedefinieerd als nonlocal"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "incomplete format"
-msgstr ""
+msgstr "incompleet formaat"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "incomplete format key"
-msgstr ""
+msgstr "incomplete formaatsleutel"
 
 #: extmod/modubinascii.c
 msgid "incorrect padding"
-msgstr ""
+msgstr "vulling (padding) is onjuist"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "index is out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "index is buiten bereik"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c
 msgid "index out of range"
-msgstr ""
+msgstr "index is buiten bereik"
 
 #: py/obj.c
 msgid "indices must be integers"
-msgstr ""
+msgstr "indices moeten integers zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "indices must be integers, slices, or Boolean lists"
-msgstr ""
+msgstr "indices moeten integers, segmenten (slices) of Boolean lijsten zijn"
 
 #: py/compile.c
 msgid "inline assembler must be a function"
-msgstr ""
+msgstr "inline assembler moet een functie zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/create.c
 msgid "input argument must be an integer or a 2-tuple"
-msgstr ""
+msgstr "invoerargument moet een integer of 2-tuple zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/fft.c
 msgid "input array length must be power of 2"
-msgstr ""
+msgstr "invoer array lengte moet een macht van 2 zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/poly.c
 msgid "input data must be an iterable"
-msgstr ""
+msgstr "invoerdata moet itereerbaar zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "input matrix is asymmetric"
-msgstr ""
+msgstr "invoermatrix is asymmetrisch"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "input matrix is singular"
-msgstr ""
+msgstr "invoermatrix is singulier"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "input must be square matrix"
-msgstr ""
+msgstr "invoer moet een vierkante matrix zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "input must be tuple, list, range, or ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "invoer moet een tuple, lijst, bereik of ndarray zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/poly.c
 msgid "input vectors must be of equal length"
-msgstr ""
+msgstr "invoervectors moeten van gelijke lengte zijn"
 
 #: py/parsenum.c
 msgid "int() arg 2 must be >= 2 and <= 36"
-msgstr ""
+msgstr "int() argument 2 moet >=2 en <= 36 zijn"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "integer required"
-msgstr ""
+msgstr "integer vereist"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 #, c-format
 msgid "interval must be in range %s-%s"
-msgstr ""
+msgstr "interval moet binnen bereik %s-%s vallen"
 
 #: extmod/machine_i2c.c
 msgid "invalid I2C peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "onjuist I2C randapparaat"
 
 #: extmod/machine_spi.c
 msgid "invalid SPI peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "onjuist SPI randapparaat"
 
 #: lib/netutils/netutils.c
 msgid "invalid arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige argumenten"
 
 #: extmod/modussl_axtls.c
 msgid "invalid cert"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldig certificaat"
 
 #: extmod/uos_dupterm.c
 msgid "invalid dupterm index"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige dupterm index"
 
 #: extmod/modframebuf.c
 msgid "invalid format"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldig formaat"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "invalid format specifier"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige formaatspecificatie"
 
 #: extmod/modussl_axtls.c
 msgid "invalid key"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige sleutel"
 
 #: py/compile.c
 msgid "invalid micropython decorator"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige micropython decorator"
 
 #: shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "invalid step"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige stap"
 
 #: py/compile.c py/parse.c
 msgid "invalid syntax"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige syntax"
 
 #: py/parsenum.c
 msgid "invalid syntax for integer"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige syntax voor integer"
 
 #: py/parsenum.c
 #, c-format
 msgid "invalid syntax for integer with base %d"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige syntax voor integer met grondtal %d"
 
 #: py/parsenum.c
 msgid "invalid syntax for number"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige syntax voor nummer"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "issubclass() arg 1 must be a class"
-msgstr ""
+msgstr "issubclass() argument 1 moet een klasse zijn"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "issubclass() arg 2 must be a class or a tuple of classes"
-msgstr ""
+msgstr "issubclass() argument 2 moet een klasse of tuple van klassen zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "iterables are not of the same length"
-msgstr ""
+msgstr "itereerbare objecten hebben niet dezelfde lengte"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "iterations did not converge"
-msgstr ""
+msgstr "itereerbare objecten convergeren niet"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "join expects a list of str/bytes objects consistent with self object"
 msgstr ""
+"join verwacht een lijst van str/byte objecten die consistent zijn met het "
+"self-object"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "keyword argument(s) not yet implemented - use normal args instead"
 msgstr ""
+"trefwoord argument(en) zijn niet geïmplementeerd, gebruik normale argumenten"
 
 #: py/bc.c
 msgid "keywords must be strings"
-msgstr ""
+msgstr "trefwoorden moeten van type string zijn"
 
 #: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
 msgid "label '%q' not defined"
-msgstr ""
+msgstr "label '%q' is niet gedefinieerd"
 
 #: py/compile.c
 msgid "label redefined"
-msgstr ""
+msgstr "label opnieuw gedefinieerd"
 
 #: py/stream.c
 msgid "length argument not allowed for this type"
-msgstr ""
+msgstr "voor dit type is length niet toegestaan"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "level must be between 0 and 1"
-msgstr ""
+msgstr "level moet tussen 0 en 1 liggen"
 
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
-msgstr ""
+msgstr "lhs en rhs moeten compatibel zijn"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "local '%q' has type '%q' but source is '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "lokale '%q' is van type '%q' maar bron is '%q'"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "local '%q' used before type known"
-msgstr ""
+msgstr "lokale '%q' gebruikt voordat type bekend is"
 
 #: py/vm.c
 msgid "local variable referenced before assignment"
-msgstr ""
+msgstr "verwijzing naar een (nog) niet toegewezen lokale variabele"
 
 #: py/objint.c
 msgid "long int not supported in this build"
-msgstr ""
+msgstr "long int wordt niet ondersteund in deze build"
 
 #: py/parse.c
 msgid "malformed f-string"
-msgstr ""
+msgstr "onjuist gevormde f-string"
 
 #: shared-bindings/_stage/Layer.c
 msgid "map buffer too small"
-msgstr ""
+msgstr "map buffer te klein"
 
 #: py/modmath.c shared-bindings/math/__init__.c
 msgid "math domain error"
-msgstr ""
+msgstr "fout in het wiskundig domein (math domain error)"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "matrix dimensions do not match"
-msgstr ""
+msgstr "matrix afmetingen komen niet overeen"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "matrix is not positive definite"
-msgstr ""
+msgstr "matrix is niet positief-definiet"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
 #, c-format
 msgid "max_length must be 0-%d when fixed_length is %s"
-msgstr ""
+msgstr "max_length moet 0-%d zijn als fixed_length %s is"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "maximum recursion depth exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "maximale recursiediepte overschreden"
 
 #: py/runtime.c
 #, c-format
 msgid "memory allocation failed, allocating %u bytes"
-msgstr ""
+msgstr "geheugentoewijzing mislukt, %u bytes worden toegewezen"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "memory allocation failed, heap is locked"
-msgstr ""
+msgstr "geheugentoewijzing mislukt, heap is vergrendeld"
 
 #: py/builtinimport.c
 msgid "module not found"
-msgstr ""
+msgstr "module niet gevonden"
 
 #: extmod/ulab/code/poly.c
 msgid "more degrees of freedom than data points"
-msgstr ""
+msgstr "meer vrijheidsgraden dan datapunten"
 
 #: py/compile.c
 msgid "multiple *x in assignment"
-msgstr ""
+msgstr "meerdere *x in toewijzing"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "multiple bases have instance lay-out conflict"
-msgstr ""
+msgstr "meerdere grondtallen (bases) hebben instance lay-out conflicten"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "multiple inheritance not supported"
-msgstr ""
+msgstr "meervoudige overerving niet ondersteund"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "must raise an object"
-msgstr ""
+msgstr "moet een object oproepen (raise)"
 
 #: extmod/machine_spi.c
 msgid "must specify all of sck/mosi/miso"
-msgstr ""
+msgstr "sck/mosi/miso moeten alle gespecificeerd worden"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "must use keyword argument for key function"
-msgstr ""
+msgstr "voor sleutelfunctie moet een trefwoordargument gebruikt worden"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "n must be between 0, and 9"
-msgstr ""
+msgstr "n moet tussen 0 en 9 liggen"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "name '%q' is not defined"
-msgstr ""
+msgstr "naam '%q' is niet gedefinieerd"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "name not defined"
-msgstr ""
+msgstr "naam is niet gedefinieerd"
 
 #: py/compile.c
 msgid "name reused for argument"
-msgstr ""
+msgstr "naam hergebruikt voor argument"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "native yield"
-msgstr ""
+msgstr "natuurlijke opbrengst (native yield)"
 
 #: py/runtime.c
 #, c-format
 msgid "need more than %d values to unpack"
-msgstr ""
+msgstr "Om uit te pakken zijn meer dan %d waarden vereist"
 
 #: py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
 msgid "negative power with no float support"
-msgstr ""
+msgstr "negatieve macht terwijl er geen ondersteuning is voor float"
 
 #: py/objint_mpz.c py/runtime.c
 msgid "negative shift count"
-msgstr ""
+msgstr "negatieve verschuivingstelling (shift count)"
 
 #: py/vm.c
 msgid "no active exception to reraise"
-msgstr ""
+msgstr "geen actieve uitzondering om opnieuw op te werpen (raise)"
 
 #: shared-bindings/socket/__init__.c shared-module/network/__init__.c
 msgid "no available NIC"
-msgstr ""
+msgstr "geen netwerkadapter (NIC) beschikbaar"
 
 #: py/compile.c
 msgid "no binding for nonlocal found"
-msgstr ""
+msgstr "geen binding voor nonlocal gevonden"
 
 #: py/builtinimport.c
 msgid "no module named '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "geen module met naam '%q'"
 
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
 #: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
 msgid "no reset pin available"
-msgstr ""
+msgstr "geen reset pin beschikbaar"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "no such attribute"
-msgstr ""
+msgstr "niet zo'n attribuut"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Connection.c
 msgid "non-UUID found in service_uuids_whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "niet-UUID gevonden in service_uuids_whitelist"
 
 #: py/compile.c
 msgid "non-default argument follows default argument"
-msgstr ""
+msgstr "niet-standaard argument volgt op een standaard argument"
 
 #: extmod/modubinascii.c
 msgid "non-hex digit found"
-msgstr ""
+msgstr "er werd een niet-hexadecimaal cijfer gevonden"
 
 #: py/compile.c
 msgid "non-keyword arg after */**"
-msgstr ""
+msgstr "niet-trefwoord argument na */**"
 
 #: py/compile.c
 msgid "non-keyword arg after keyword arg"
-msgstr ""
+msgstr "niet-trefwoord argument na trefwoord argument"
 
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "not a 128-bit UUID"
-msgstr ""
+msgstr "geen 128-bit UUID"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "not all arguments converted during string formatting"
-msgstr ""
+msgstr "niet alle argumenten omgezet bij formattering van string"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "not enough arguments for format string"
-msgstr ""
+msgstr "niet genoeg argumenten om string te formatteren"
 
 #: extmod/ulab/code/poly.c
 msgid "number of arguments must be 2, or 3"
-msgstr ""
+msgstr "aantal argumenten moet 2 of 3 zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/create.c
 msgid "number of points must be at least 2"
-msgstr ""
+msgstr "aantal punten moet minimaal 2 zijn"
 
 #: py/obj.c
 #, c-format
 msgid "object '%s' is not a tuple or list"
-msgstr ""
+msgstr "object '%s' is geen tuple of lijst"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object does not support item assignment"
-msgstr ""
+msgstr "object ondersteund toewijzen van elementen niet"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object does not support item deletion"
-msgstr ""
+msgstr "object ondersteund verwijderen van elementen niet"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object has no len"
-msgstr ""
+msgstr "object heeft geen len"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object is not subscriptable"
-msgstr ""
+msgstr "object heeft geen '__getitem__'-methode (not subscriptable)"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "object not an iterator"
-msgstr ""
+msgstr "object is geen iterator"
 
 #: py/objtype.c py/runtime.c
 msgid "object not callable"
-msgstr ""
+msgstr "object niet aanroepbaar"
 
 #: py/sequence.c shared-bindings/displayio/Group.c
 msgid "object not in sequence"
-msgstr ""
+msgstr "object niet in volgorde (sequence)"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "object not iterable"
-msgstr ""
+msgstr "object niet itereerbaar"
 
 #: py/obj.c
 #, c-format
 msgid "object of type '%s' has no len()"
-msgstr ""
+msgstr "object van type '%s' heeft geen len()"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object with buffer protocol required"
-msgstr ""
+msgstr "object met buffer protocol vereist"
 
 #: extmod/modubinascii.c
 msgid "odd-length string"
-msgstr ""
+msgstr "string met oneven lengte"
 
 #: py/objstr.c py/objstrunicode.c
 msgid "offset out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "offset buiten bereik"
 
 #: ports/nrf/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "only bit_depth=16 is supported"
-msgstr ""
+msgstr "alleen bit_depth=16 wordt ondersteund"
 
 #: ports/nrf/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "only sample_rate=16000 is supported"
-msgstr ""
+msgstr "alleen sample_rate=16000 wordt ondersteund"
 
 #: py/objarray.c py/objstr.c py/objstrunicode.c py/objtuple.c
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "only slices with step=1 (aka None) are supported"
-msgstr ""
+msgstr "alleen segmenten met step=1 (ook wel None) worden ondersteund"
 
 #: extmod/ulab/code/compare.c extmod/ulab/code/ndarray.c
 #: extmod/ulab/code/vectorise.c
 msgid "operands could not be broadcast together"
-msgstr ""
+msgstr "operands konden niet samen verzonden worden"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "operation is not implemented on ndarrays"
-msgstr ""
+msgstr "bewerking is voor ndarrays niet geïmplementeerd"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "operation is not supported for given type"
-msgstr ""
+msgstr "bewerking wordt niet ondersteund voor dit type"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "ord expects a character"
-msgstr ""
+msgstr "ord verwacht een teken (char)"
 
 #: py/modbuiltins.c
 #, c-format
 msgid "ord() expected a character, but string of length %d found"
-msgstr ""
+msgstr "ord() verwacht een teken (char) maar vond een string van lengte %d"
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "overflow converting long int to machine word"
-msgstr ""
+msgstr "overloop bij converteren van long int naar machine word"
 
 #: shared-bindings/_stage/Layer.c shared-bindings/_stage/Text.c
 msgid "palette must be 32 bytes long"
-msgstr ""
+msgstr "palette moet 32 bytes lang zijn"
 
 #: shared-bindings/displayio/Palette.c
 msgid "palette_index should be an int"
-msgstr ""
+msgstr "palette_index moet een int zijn"
 
 #: py/compile.c
 msgid "parameter annotation must be an identifier"
-msgstr ""
+msgstr "parameter annotatie moet een identifier zijn"
 
 #: py/emitinlinextensa.c
 msgid "parameters must be registers in sequence a2 to a5"
-msgstr ""
+msgstr "parameters moeten registers zijn in de volgorde a2 tot a5"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 msgid "parameters must be registers in sequence r0 to r3"
-msgstr ""
+msgstr "parameters moeten registers zijn in de volgorde r0 tot r3"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
 msgid "pixel coordinates out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "pixel coördinaten buiten bereik"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
 msgid "pixel value requires too many bits"
-msgstr ""
+msgstr "pixel waarde vereist te veel bits"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "pixel_shader must be displayio.Palette or displayio.ColorConverter"
-msgstr ""
+msgstr "pixel_shader moet displayio.Palette of displayio.ColorConverter zijn"
 
 #: shared-module/vectorio/Polygon.c
 msgid "polygon can only be registered in one parent"
 msgstr ""
+"polygoon kan slechts bij één object van een hoger niveau worden geregistreerd"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 msgid "pop from an empty PulseIn"
-msgstr ""
+msgstr "pop van een lege PulseIn"
 
 #: py/objset.c
 msgid "pop from an empty set"
-msgstr ""
+msgstr "pop van een lege set"
 
 #: py/objlist.c
 msgid "pop from empty list"
-msgstr ""
+msgstr "pop van een lege lijst"
 
 #: py/objdict.c
 msgid "popitem(): dictionary is empty"
-msgstr ""
+msgstr "popitem(): dictionary is leeg"
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "pow() 3rd argument cannot be 0"
-msgstr ""
+msgstr "derde argument van pow() mag geen 0 zijn"
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "pow() with 3 arguments requires integers"
-msgstr ""
+msgstr "pow() met 3 argumenten vereist integers"
 
 #: extmod/modutimeq.c
 msgid "queue overflow"
-msgstr ""
+msgstr "wachtrij overloop"
 
 #: py/parse.c
 msgid "raw f-strings are not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "ruwe f-strings zijn niet geïmplementeerd"
 
 #: extmod/ulab/code/fft.c
 msgid "real and imaginary parts must be of equal length"
-msgstr ""
+msgstr "reëel en imaginair deel moeten gelijke lengte hebben"
 
 #: py/builtinimport.c
 msgid "relative import"
-msgstr ""
+msgstr "relatieve import"
 
 #: py/obj.c
 #, c-format
 msgid "requested length %d but object has length %d"
-msgstr ""
+msgstr "gevraagde lengte is %d maar object heeft lengte %d"
 
 #: py/compile.c
 msgid "return annotation must be an identifier"
-msgstr ""
+msgstr "return annotatie moet een identifier zijn"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "return expected '%q' but got '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "return verwacht '%q' maar ontving '%q'"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "rgb_pins[%d] duplicates another pin assignment"
-msgstr ""
+msgstr "rgb_pins[%d] is hetzelfde als een andere pintoewijzing"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "rgb_pins[%d] is not on the same port as clock"
-msgstr ""
+msgstr "rgb_pins[%d] bevindt zich niet op dezelfde poort als klok"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "right hand side must be an ndarray, or a scalar"
-msgstr ""
+msgstr "de rechterkant moet een ndarray of scalar zijn"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "rsplit(None,n)"
-msgstr ""
+msgstr "rsplit(None,n)"
 
 #: shared-bindings/audiocore/RawSample.c
 msgid ""
 "sample_source buffer must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b' or "
 "'B'"
 msgstr ""
+"sample_source buffer moet een bytearray of array van type 'h', 'H', 'b' of "
+"'B' zijn"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "sampling rate out of range"
-msgstr ""
+msgstr "bemonsteringssnelheid buiten bereik"
 
 #: py/modmicropython.c
 msgid "schedule stack full"
-msgstr ""
+msgstr "schedule stack is vol"
 
 #: lib/utils/pyexec.c py/builtinimport.c
 msgid "script compilation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "scriptcompilatie wordt niet ondersteund"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "shape must be a 2-tuple"
-msgstr ""
+msgstr "vorm moet een 2-tuple zijn"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "sign not allowed in string format specifier"
-msgstr ""
+msgstr "teken niet toegestaan in string formaatspecificatie"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "sign not allowed with integer format specifier 'c'"
-msgstr ""
+msgstr "teken niet toegestaan bij integer formaatspecificatie 'c'"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "single '}' encountered in format string"
-msgstr ""
+msgstr "enkele '}' aangetroffen in formaat tekenreeks (string)"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "size is defined for ndarrays only"
-msgstr ""
+msgstr "omvang is alleen voor ndarrays gedefinieerd"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "sleep length must be non-negative"
-msgstr ""
+msgstr "de slaapduur mag niet negatief zijn"
 
 #: py/objslice.c py/sequence.c
 msgid "slice step cannot be zero"
-msgstr ""
+msgstr "segmentstap mag niet nul zijn"
 
 #: py/objint.c py/sequence.c
 msgid "small int overflow"
-msgstr ""
+msgstr "small int overloop"
 
 #: main.c
 msgid "soft reboot\n"
-msgstr ""
+msgstr "zachte herstart\n"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical.c
 msgid "sort argument must be an ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "sorteerargument moet een ndarray zijn"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
-msgstr ""
+msgstr "start/stop indices"
 
 #: shared-bindings/displayio/Shape.c
 msgid "start_x should be an int"
-msgstr ""
+msgstr "start_x moet een int zijn"
 
 #: shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "step must be non-zero"
-msgstr ""
+msgstr "step mag geen nul zijn"
 
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "stop must be 1 or 2"
-msgstr ""
+msgstr "stop moet 1 of 2 zijn"
 
 #: shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "stop not reachable from start"
-msgstr ""
+msgstr "stop is niet bereikbaar vanaf start"
 
 #: py/stream.c
 msgid "stream operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "stream operatie niet ondersteund"
 
 #: py/objstrunicode.c
 msgid "string index out of range"
-msgstr ""
+msgstr "string index buiten bereik"
 
 #: py/objstrunicode.c
 #, c-format
 msgid "string indices must be integers, not %s"
-msgstr ""
+msgstr "string indices moeten integer zijn, niet %s"
 
 #: py/stream.c
 msgid "string not supported; use bytes or bytearray"
-msgstr ""
+msgstr "string niet ondersteund; gebruik bytes of bytearray"
 
 #: extmod/moductypes.c
 msgid "struct: cannot index"
-msgstr ""
+msgstr "struct: kan niet indexeren"
 
 #: extmod/moductypes.c
 msgid "struct: index out of range"
-msgstr ""
+msgstr "struct: index buiten bereik"
 
 #: extmod/moductypes.c
 msgid "struct: no fields"
-msgstr ""
+msgstr "struct: geen velden"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "substring not found"
-msgstr ""
+msgstr "deelreeks niet gevonden"
 
 #: py/compile.c
 msgid "super() can't find self"
-msgstr ""
+msgstr "super() kan self niet vinden"
 
 #: extmod/modujson.c
 msgid "syntax error in JSON"
-msgstr ""
+msgstr "syntaxisfout in JSON"
 
 #: extmod/moductypes.c
 msgid "syntax error in uctypes descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "syntaxisfout in uctypes aanduiding"
 
 #: shared-bindings/touchio/TouchIn.c
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
-msgstr ""
+msgstr "drempelwaarde moet in het bereik 0-65536 liggen"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
-msgstr ""
+msgstr "time.struct_time() accepteert een 9-rij"
 
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "timeout must be 0.0-100.0 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "timeout moet tussen 0.0 en 100.0 seconden zijn"
 
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
 msgid "timeout must be >= 0.0"
-msgstr ""
+msgstr "timeout moet groter dan 0.0 zijn"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "timestamp out of range for platform time_t"
-msgstr ""
+msgstr "timestamp buiten bereik voor platform time_t"
 
 #: shared-module/struct/__init__.c
 msgid "too many arguments provided with the given format"
-msgstr ""
+msgstr "te veel argumenten opgegeven bij dit formaat"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "too many indices"
-msgstr ""
+msgstr "te veel indices"
 
 #: py/runtime.c
 #, c-format
 msgid "too many values to unpack (expected %d)"
-msgstr ""
+msgstr "te veel waarden om uit te pakken (%d verwacht)"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c py/objstr.c
 msgid "tuple index out of range"
-msgstr ""
+msgstr "tuple index buiten bereik"
 
 #: py/obj.c
 msgid "tuple/list has wrong length"
-msgstr ""
+msgstr "tuple of lijst heeft onjuiste lengte"
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 msgid "tuple/list required on RHS"
-msgstr ""
+msgstr "tuple of lijst vereist op RHS"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
-msgstr ""
+msgstr "tx en rx kunnen niet beiden None zijn"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "type '%q' is not an acceptable base type"
-msgstr ""
+msgstr "type '%q' is geen aanvaardbaar basistype"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "type is not an acceptable base type"
-msgstr ""
+msgstr "type is geen aanvaardbaar basistype"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "type object '%q' has no attribute '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "objecttype '%q' heeft geen attribuut '%q'"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "type takes 1 or 3 arguments"
-msgstr ""
+msgstr "type accepteert 1 of 3 argumenten"
 
 #: py/objint_longlong.c
 msgid "ulonglong too large"
-msgstr ""
+msgstr "ulonglong te groot"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "unary op %q not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "unair op %q niet geïmplementeerd"
 
 #: py/parse.c
 msgid "unexpected indent"
-msgstr ""
+msgstr "onverwachte inspringing"
 
 #: py/bc.c
 msgid "unexpected keyword argument"
-msgstr ""
+msgstr "onverwacht trefwoordargument"
 
 #: py/bc.c py/objnamedtuple.c
 msgid "unexpected keyword argument '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "onverwacht trefwoordargument '%q'"
 
 #: py/lexer.c
 msgid "unicode name escapes"
-msgstr ""
+msgstr "op naam gebaseerde unicode escapes zijn niet geïmplementeerd"
 
 #: py/parse.c
 msgid "unindent does not match any outer indentation level"
-msgstr ""
+msgstr "inspringing komt niet overeen met hoger gelegen inspringingsniveaus"
 
 #: py/objstr.c
 #, c-format
 msgid "unknown conversion specifier %c"
-msgstr ""
+msgstr "onbekende conversiespecificatie %c"
 
 #: py/objstr.c
 #, c-format
 msgid "unknown format code '%c' for object of type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "onbekende formaatcode '%c' voor object van type '%s'"
 
 #: py/compile.c
 msgid "unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "onbekend type"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "unknown type '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "onbekend type '%q'"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "unmatched '{' in format"
-msgstr ""
+msgstr "'{' zonder overeenkomst in formaat"
 
 #: py/objtype.c py/runtime.c
 msgid "unreadable attribute"
-msgstr ""
+msgstr "onleesbaar attribuut"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 #: shared-module/vectorio/Polygon.c
 msgid "unsupported %q type"
-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteund %q type"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, c-format
 msgid "unsupported Thumb instruction '%s' with %d arguments"
-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteunde Thumb instructie '%s' met %d argumenten"
 
 #: py/emitinlinextensa.c
 #, c-format
 msgid "unsupported Xtensa instruction '%s' with %d arguments"
-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteunde Xtensa instructie '%s' met %d argumenten"
 
 #: py/objstr.c
 #, c-format
 msgid "unsupported format character '%c' (0x%x) at index %d"
-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteund formaatkarakter '%c' (0x%x) op index %d"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "unsupported type for %q: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteund type voor %q: '%s'"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "unsupported type for operator"
-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteund type voor operator"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "unsupported types for %q: '%s', '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteunde types voor %q: '%s', '%s'"
 
 #: py/objint.c
 #, c-format
 msgid "value must fit in %d byte(s)"
-msgstr ""
+msgstr "waarde moet in %d byte(s) passen"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
 msgid "value_count must be > 0"
-msgstr ""
+msgstr "value_count moet groter dan 0 zijn"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "window must be <= interval"
-msgstr ""
+msgstr "window moet <= interval zijn"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg.c
 msgid "wrong argument type"
-msgstr ""
+msgstr "onjuist argumenttype"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "wrong index type"
-msgstr ""
+msgstr "onjuist indextype"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "wrong number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "onjuist aantal argumenten"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "wrong number of values to unpack"
-msgstr ""
+msgstr "verkeerd aantal waarden om uit te pakken"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "wrong operand type"
-msgstr ""
+msgstr "verkeerd operandtype"
 
 #: shared-module/displayio/Shape.c
 msgid "x value out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "x-waarde buiten bereik"
 
 #: shared-bindings/displayio/Shape.c
 msgid "y should be an int"
-msgstr ""
+msgstr "y moet een int zijn"
 
 #: shared-module/displayio/Shape.c
 msgid "y value out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "y-waarde buiten bereik"
 
 #: py/objrange.c
 msgid "zero step"
-msgstr ""
+msgstr "nul-stap"