Contributions from OlivierDev (odeevee) + some new string

1 files changed, 144 insertions, 139 deletions

diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index a487e92bb..da6cff7c8 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2018
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>, 2018.
+# Olivier Deveault <odeevee@outlook.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-12 13:44-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-23 20:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-14 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,6 +22,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Code done running. Waiting for reload.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Fin d'éxecution du code. En attente de recharge.\n"
 
 #: py/obj.c
 msgid "  File \"%q\""
@@ -55,7 +58,7 @@ msgstr "les indices %q doivent être des entiers, pas %s"
 #: shared-bindings/displayio/Group.c shared-bindings/displayio/Shape.c
 #, fuzzy
 msgid "%q must be >= 1"
-msgstr "les slices de tampon doivent être de longueurs égales"
+msgstr "%d doit être >=1"
 
 #: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c
 #, fuzzy
@@ -103,7 +106,7 @@ msgstr "'%s' attend un entier"
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "'%s' expects at most r%d"
-msgstr "'%s' attend un registre"
+msgstr "'%s' s'attend au plus à r%d"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, fuzzy, c-format
@@ -216,17 +219,17 @@ msgstr "pow() avec 3 arguments non supporté"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 msgid "A hardware interrupt channel is already in use"
-msgstr "Un canal d'interruptions est déjà utilisé"
+msgstr "Un canal d'interruptions matérielles est déjà utilisé"
 
 #: shared-bindings/bleio/Address.c
 #, c-format
 msgid "Address is not %d bytes long or is in wrong format"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse n'est pas longue de %d octets ou est d'un format erroné"
 
 #: shared-bindings/bleio/Address.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Address must be %d bytes long"
-msgstr "la palette doit être longue de 32 octets"
+msgstr "L'adresse doit être longue de %d octets"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
 #, fuzzy
@@ -265,7 +268,7 @@ msgstr "Tous les timers sont utilisés"
 
 #: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "AnalogOut functionality not supported"
-msgstr "AnalogOut non supporté"
+msgstr "Fonction AnalogOut non supportée"
 
 #: shared-bindings/analogio/AnalogOut.c
 msgid "AnalogOut is only 16 bits. Value must be less than 65536."
@@ -294,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.c
 msgid "Auto-reload is off.\n"
-msgstr "Auto-rechargement désactivé.\n"
+msgstr "Auto-chargement désactivé.\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -314,7 +317,7 @@ msgstr "La profondeur de bit doit être un multiple de 8."
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 msgid "Both pins must support hardware interrupts"
-msgstr "Les deux entrées doivent supporter les interruptions"
+msgstr "Les deux entrées doivent supporter les interruptions matérielles"
 
 #: shared-bindings/supervisor/__init__.c
 msgid "Brightness must be between 0 and 255"
@@ -351,7 +354,7 @@ msgstr "Les octets 'bytes' doivent être entre 0 et 255"
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 #, c-format
 msgid "Can not use dotstar with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'utiliser 'dotstar' avec %s"
 
 #: shared-bindings/bleio/Device.c
 msgid "Can't add services in Central mode"
@@ -359,7 +362,7 @@ msgstr "Impossible d'ajouter des service en mode Central"
 
 #: shared-bindings/bleio/Device.c
 msgid "Can't advertise in Central mode"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de publier en mode Central"
 
 #: shared-bindings/bleio/Device.c
 msgid "Can't change the name in Central mode"
@@ -376,12 +379,12 @@ msgstr "Impossible de supprimer les valeurs"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
 #: ports/nrf/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot get pull while in output mode"
-msgstr "Ne peux être tiré ('pull') en mode 'output'"
+msgstr "Ne peut être tiré ('pull') en mode 'output'"
 
 #: ports/nrf/common-hal/microcontroller/Processor.c
 #, fuzzy
 msgid "Cannot get temperature"
-msgstr "Impossible de lire la température. status: 0x%02x"
+msgstr "Impossible de lire la température"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Cannot output both channels on the same pin"
@@ -410,7 +413,7 @@ msgstr "Impossible d'affecter une valeur quand la direction est 'input'."
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Cannot subclass slice"
-msgstr "On ne peut faire de subclass de slice"
+msgstr "On ne peut faire de sous-classes de tranches"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Cannot transfer without MOSI and MISO pins."
@@ -426,15 +429,15 @@ msgstr "Impossible d'écrire sans broche MOSI."
 
 #: shared-bindings/bleio/Service.c
 msgid "Characteristic UUID doesn't match Service UUID"
-msgstr ""
+msgstr "L'UUID de 'Characteristic' ne correspond pas à l'UUID de service"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Service.c
 msgid "Characteristic already in use by another Service."
-msgstr ""
+msgstr "'Characteristic' déjà en utilisation par un autre service"
 
 #: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
 msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"
-msgstr ""
+msgstr "Ecriture sur 'CharacteristicBuffer' non fournie"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Clock pin init failed."
@@ -460,7 +463,7 @@ msgstr "Les octets 'bytes' doivent être entre 0 et 255"
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
 #, c-format
 msgid "Could not decode ble_uuid, err 0x%04x"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de décoder le 'ble_uuid', err 0x%04x"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not initialize UART"
@@ -476,7 +479,7 @@ msgstr "Impossible d'allouer le 2e tampon"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Crash into the HardFault_Handler.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Plantage vers le HardFault_Handler.\n"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "DAC already in use"
@@ -495,11 +498,11 @@ msgstr "Un bloc de données doit suivre un bloc de format"
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
 msgid "Data too large for advertisement packet"
-msgstr ""
+msgstr "Données trop volumineuses pour un paquet de diffusion"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 msgid "Data too large for the advertisement packet"
-msgstr ""
+msgstr "Données trop volumineuses pour le paquet de diffusion"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."
@@ -531,43 +534,43 @@ msgstr "Attendu : %q"
 #: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
 #, fuzzy
 msgid "Expected a Characteristic"
-msgstr "Impossible d'ajouter la Characteristic."
+msgstr "Une 'Characteristic' est attendue"
 
 #: shared-bindings/bleio/Characteristic.c shared-bindings/bleio/Descriptor.c
 #: shared-bindings/bleio/Service.c
 #, fuzzy
 msgid "Expected a UUID"
-msgstr "Attendu : %q"
+msgstr "Un UUID est attendu"
 
 #: shared-module/_pixelbuf/PixelBuf.c
 #, c-format
 msgid "Expected tuple of length %d, got %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tuple de longueur %d attendu, obtenu %d"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to acquire mutex"
-msgstr "Echec de l'obtention de mutex, status: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'obtention de mutex"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c ports/nrf/sd_mutex.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"
-msgstr "Echec de l'obtention de mutex, status: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'obtention de mutex, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Service.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add characteristic, err 0x%04x"
-msgstr "Echec de l'ajout de caractéristique, statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'ajout de caractéristique, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to add service"
-msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'ajout de service"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add service, err 0x%04x"
-msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'ajout de service, err 0x%04x"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Failed to allocate RX buffer"
@@ -587,114 +590,114 @@ msgstr "Echec de la modification de l'état du périph., erreur: 0x%08lX"
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect:"
-msgstr "Connection impossible. statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de connection:"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to continue scanning"
-msgstr "Impossible de commencer à scanner. statut: 0x%0xlX"
+msgstr "Impossible de poursuivre le scan"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Scanner.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to continue scanning, err 0x%04x"
-msgstr "Impossible de commencer à scanner. statut: 0x%0xlX"
+msgstr "Impossible de poursuivre le scan, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to create mutex"
-msgstr "Echec de la création de mutex, statut: 0x%0xlX"
+msgstr "Echec de la création de mutex"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to discover services"
-msgstr "Echec de la découverte de services, statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de la découverte de services"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get local address"
-msgstr "Echec de l'obtention de l'adresse locale, erreur: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'obtention de l'adresse locale"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get softdevice state"
-msgstr "Echec de l'obtention de l'état du périph., erreur: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'obtention de l'état du périph."
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
 #, c-format
 msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err 0x%04x"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de notifier ou indicate la valeur de l'attribut, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read CCCD value, err 0x%04x"
-msgstr "Impossible de lire la valeur de l'attribut. status: 0x%08lX"
+msgstr "Impossible de lire la valeur 'CCCD', err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
 #, c-format
 msgid "Failed to read attribute value, err 0x%04x"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire la valeur de l'attribut, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read gatts value, err 0x%04x"
-msgstr "Impossible d'écrire la valeur de gatts. status: 0x%08lX"
+msgstr "Impossible de lire la valeur de 'gatts', err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to register Vendor-Specific UUID, err 0x%04x"
-msgstr "Echec de l'ajout de l'UUID Vendor Specific, , statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'ajout de l'UUID du fournisseur, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to release mutex"
-msgstr "Impossible de libérer mutex, status: 0x%08lX"
+msgstr "Impossible de libérer mutex"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c ports/nrf/sd_mutex.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to release mutex, err 0x%04x"
-msgstr "Impossible de libérer mutex, status: 0x%08lX"
+msgstr "Impossible de libérer mutex, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to start advertising"
-msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec du démarrage de la diffusion"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to start advertising, err 0x%04x"
-msgstr "Impossible de commencer à scanner, statut: 0x%0xlX"
+msgstr "Impossible de commencer à diffuser, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to start scanning"
-msgstr "Impossible de commencer à scanner, statut: 0x%0xlX"
+msgstr "Impossible de commencer à scanner"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Scanner.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to start scanning, err 0x%04x"
-msgstr "Impossible de commencer à scanner, statut: 0x%0xlX"
+msgstr "Impossible de commencer à scanner, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
 #, fuzzy
 msgid "Failed to stop advertising"
-msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'arrêt de diffusion"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to stop advertising, err 0x%04x"
-msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"
+msgstr "Echec de l'arrêt de diffusion, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write attribute value, err 0x%04x"
-msgstr "Impossible d'écrire la valeur de l'attribut. status: 0x%08lX"
+msgstr "Impossible d'écrire la valeur de l'attribut, err 0x%04x"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write gatts value, err 0x%04x"
-msgstr "Impossible d'écrire la valeur de gatts. status: 0x%08lX"
+msgstr "Impossible d'écrire la valeur de 'gatts', err 0x%04x"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "File exists"
@@ -744,12 +747,12 @@ msgid ""
 "Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"
 "mpy-update for more info."
 msgstr ""
-"Fichier .mpy incompatible. Merci de mettre à jour tous les .mpy. Voirhttp://"
-"adafru.it/mpy-update pour plus d'informations."
+"Fichier .mpy incompatible. Merci de mettre à jour tous les .mpy. Voir"
+" http://adafru.it/mpy-update pour plus d'informations."
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
 msgid "Incorrect buffer size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de tampon incorrecte"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "Input/output error"
@@ -758,7 +761,7 @@ msgstr "Erreur d'entrée/sortie"
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 #, fuzzy
 msgid "Invalid BMP file"
-msgstr "Fichier invalide"
+msgstr "Fichier BMP invalide"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 #: ports/nrf/common-hal/pulseio/PWMOut.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
@@ -780,16 +783,16 @@ msgstr ""
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 #, fuzzy
 msgid "Invalid buffer size"
-msgstr "longueur de tampon invalide"
+msgstr "Longueur de tampon invalide"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 msgid "Invalid capture period. Valid range: 1 - 500"
-msgstr ""
+msgstr "Période de capture invalide. Gamme valide: 1 à 500"
 
 #: shared-bindings/audioio/Mixer.c
 #, fuzzy
 msgid "Invalid channel count"
-msgstr "Argument invalide"
+msgstr "Nombre de canaux invalide"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Invalid clock pin"
@@ -853,7 +856,7 @@ msgstr "Mode de lancement invalide"
 #: shared-bindings/audioio/Mixer.c
 #, fuzzy
 msgid "Invalid voice count"
-msgstr "Type de service invalide"
+msgstr "Nombre de voix invalide"
 
 #: shared-module/audioio/WaveFile.c
 msgid "Invalid wave file"
@@ -865,11 +868,11 @@ msgstr "La partie gauche de l'argument nommé doit être un identifiant"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Layer must be a Group or TileGrid subclass."
-msgstr ""
+msgstr "'Layer' doit être un 'Group' ou une sous-classe 'TileGrid'."
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Length must be an int"
-msgstr "La longueur doit être entière"
+msgstr "La longueur doit être un nombre entier"
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Length must be non-negative"
@@ -901,7 +904,7 @@ msgstr ""
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saut MicroPython NLR a échoué. Corruption de mémoire possible."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython fatal error.\n"
@@ -913,7 +916,7 @@ msgstr "Le délais au démarrage du micro doit être entre 0.0 et 1.0"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 msgid "Must be a Group subclass."
-msgstr ""
+msgstr "Doit être une sous-classe de 'Group'"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "No DAC on chip"
@@ -964,7 +967,7 @@ msgstr "Fichier/dossier introuvable"
 #: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
 #, fuzzy
 msgid "Not connected"
-msgstr "Impossible de se connecter à 'AP'"
+msgstr "Non connecté"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "Not playing"
@@ -980,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 #, fuzzy
 msgid "Odd parity is not supported"
-msgstr "parité impaire non supportée"
+msgstr "Parité impaire non supportée"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Only 8 or 16 bit mono with "
@@ -991,6 +994,8 @@ msgstr "Uniquement 8 ou 16 bit mono avec "
 msgid ""
 "Only Windows format, uncompressed BMP supported: given header size is %d"
 msgstr ""
+"Seul le format BMP Windows, non compressé est supporté: la taille de l'entête"
+"fournie est %d"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 #, c-format
@@ -998,11 +1003,12 @@ msgid ""
 "Only monochrome, indexed 8bpp, and 16bpp or greater BMPs supported: %d bpp "
 "given"
 msgstr ""
+"Seul les BMP monochrome, 8bit indexé et 16bit sont supportés: %d bpp fourni"
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 #, fuzzy
 msgid "Only slices with step=1 (aka None) are supported"
-msgstr "seuls les slices avec 'step=1' (cad None) sont supportées"
+msgstr "seuls les slices avec 'step=1' (cad 'None') sont supportées"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Oversample must be multiple of 8."
@@ -1030,16 +1036,16 @@ msgstr "Permission refusée"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 #: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "Pin does not have ADC capabilities"
-msgstr "la broche ne peut être utilisé pour l'ADC"
+msgstr "La broche ne peut être utilisée pour l'ADC"
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 msgid "Pixel beyond bounds of buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Pixel au-delà des limites du tampon"
 
 #: py/builtinhelp.c
 #, fuzzy
 msgid "Plus any modules on the filesystem\n"
-msgstr "Impossible de remonter le système de fichiers"
+msgstr "Ainsi que tout autre module présent sur le système de fichiers\n"
 
 #: main.c
 msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload."
@@ -1051,7 +1057,7 @@ msgstr "Le tirage 'pull' n'est pas utilisé quand la direction est 'output'."
 
 #: ports/nrf/common-hal/rtc/RTC.c
 msgid "RTC calibration is not supported on this board"
-msgstr "calibration de la RTC non supportée sur cette carte"
+msgstr "étalonnage de la RTC non supportée sur cette carte"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "RTC is not supported on this board"
@@ -1085,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.c
 msgid "Running in safe mode! Auto-reload is off.\n"
-msgstr "Mode sans-échec. Auto-rechargement désactivé.\n"
+msgstr "Mode sans-échec. Auto-chargement désactivé.\n"
 
 #: main.c
 msgid "Running in safe mode! Not running saved code.\n"
@@ -1098,7 +1104,7 @@ msgstr "SDA ou SCL a besoin d'une résistance de tirage ('pull up')"
 #: shared-bindings/audioio/Mixer.c
 #, fuzzy
 msgid "Sample rate must be positive"
-msgstr "le taux d'échantillonage doit être positif"
+msgstr "Le taux d'échantillonage doit être positif"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 #, c-format
@@ -1112,21 +1118,21 @@ msgstr "Sérialiseur en cours d'utilisation"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Slice and value different lengths."
-msgstr "Slice et valeur de tailles différentes"
+msgstr "Tranche et valeur de tailles différentes"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c shared-bindings/displayio/Group.c
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
 msgid "Slices not supported"
-msgstr "Slices non supportées"
+msgstr "Tranches non supportées"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
 #, c-format
 msgid "Soft device assert, id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX"
-msgstr ""
+msgstr "Assertion en mode 'soft-device', id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX"
 
 #: extmod/modure.c
 msgid "Splitting with sub-captures"
-msgstr "Fractionnement avec des captures 'sub'"
+msgstr "Fractionnement avec des sous-captures"
 
 #: shared-bindings/supervisor/__init__.c
 msgid "Stack size must be at least 256"
@@ -1144,10 +1150,10 @@ msgid ""
 "If you didn't change the stack, then file an issue here with the contents of "
 "your CIRCUITPY drive:\n"
 msgstr ""
-"La pile de CircuitPython a été corrompue parce que la pile était trop "
+"Le tas (heap) de CircuitPython a été corrompu parce que la pile était trop "
 "petite.\n"
 "Augmentez la limite de taille de la pile et appuyez sur 'reset' (après avoir "
-"éjecter CIRCUITPY).\n"
+"éjecté CIRCUITPY).\n"
 "Si vous n'avez pas modifié la pile, merci de remplir un ticket avec le "
 "contenu  de votre lecteur CIRCUITPY :\n"
 
@@ -1162,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "L'alimentation du microcontroleur a chuté. Merci de vérifier que votre "
 "alimentation fournit\n"
 "suffisamment de puissance pour l'ensemble du circuit et appuyez sur "
-"'reset' (après avoir éjecter CIRCUITPY).\n"
+"'reset' (après avoir éjecté CIRCUITPY).\n"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid ""
@@ -1170,7 +1176,7 @@ msgid ""
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
 "Le bouton 'reset' a été appuyé pendant le démarrage de CircuitPython. "
-"Appuyer denouveau pour quitter de le mode sans-échec.\n"
+"Appuyer de nouveau pour quitter de le mode sans-échec.\n"
 
 #: shared-module/audioio/Mixer.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
@@ -1234,15 +1240,15 @@ msgstr "Erreur USB"
 
 #: shared-bindings/bleio/UUID.c
 msgid "UUID integer value not in range 0 to 0xffff"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de l'entier UUID est hors-bornes 0 à 0xffff"
 
 #: shared-bindings/bleio/UUID.c
 msgid "UUID string not 'xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"
-msgstr ""
+msgstr "la chaîne UUID n'est pas du format 'xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"
 
 #: shared-bindings/bleio/UUID.c
 msgid "UUID value is not str, int or byte buffer"
-msgstr ""
+msgstr "la valeur de l'UUID n'est pas une chaîne de caractères, un entier ou un tampon d'octets"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
@@ -1264,17 +1270,17 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Unable to write to nvm."
-msgstr "Impossible d'écrire sur la nvm."
+msgstr "Impossible d'écrire sur la mémoire non-volatile."
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected nrfx uuid type"
-msgstr "indentation inattendue"
+msgstr "Type nrfx uuid inattendu"
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de correspondance du nombres d'éléments de RHS (attendu %d, obtenu %d)"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unsupported baudrate"
@@ -1395,7 +1401,7 @@ msgstr "attribut pas encore supporté"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
 msgid "bad GATT role"
-msgstr ""
+msgstr "mauvais rôle GATT"
 
 #: py/builtinevex.c
 msgid "bad compile mode"
@@ -1428,17 +1434,17 @@ msgstr "les bits doivent être 8"
 #: shared-bindings/audioio/Mixer.c
 #, fuzzy
 msgid "bits_per_sample must be 8 or 16"
-msgstr "bits doivent être 8 ou 16"
+msgstr "'bits_per_sample' doivent être 8 ou 16"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 #, fuzzy
 msgid "branch not in range"
-msgstr "argument de chr() hors de la gamme range(256)"
+msgstr "branche hors-bornes"
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 #, c-format
 msgid "buf is too small. need %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "'buf' est trop petit. Besoin de %b octets"
 
 #: shared-bindings/audioio/RawSample.c
 msgid "buffer must be a bytes-like object"
@@ -1451,7 +1457,7 @@ msgstr "les slices de tampon doivent être de longueurs égales"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
 msgid "buffer slices must be of equal length"
-msgstr "les slices de tampon doivent être de longueurs égales"
+msgstr "les tranches de tampon doivent être de longueurs égales"
 
 #: py/modstruct.c shared-bindings/struct/__init__.c
 #: shared-module/struct/__init__.c
@@ -1481,27 +1487,27 @@ msgstr "octets > 8 bits non supporté"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "bytes value out of range"
-msgstr "valeur des octets hors gamme"
+msgstr "valeur des octets hors bornes"
 
 #: ports/atmel-samd/bindings/samd/Clock.c
 msgid "calibration is out of range"
-msgstr "calibration hors gamme"
+msgstr "étalonnage hors bornes"
 
 #: ports/atmel-samd/bindings/samd/Clock.c
 msgid "calibration is read only"
-msgstr "calibration en lecture seule"
+msgstr "étalonnage en lecture seule"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rtc/RTC.c
 msgid "calibration value out of range +/-127"
-msgstr "valeur de calibration hors gamme +/-127"
+msgstr "valeur de étalonnage hors bornes +/-127"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 msgid "can only have up to 4 parameters to Thumb assembly"
-msgstr "il peut y avoir jusqu'à 4 paramètres pour Thumb assembly"
+msgstr "il peut y avoir jusqu'à 4 paramètres pour l'assemblage Thumb"
 
 #: py/emitinlinextensa.c
 msgid "can only have up to 4 parameters to Xtensa assembly"
-msgstr "Maximum 4 paramètres pour l'assembleur Xtensa"
+msgstr "maximum 4 paramètres pour l'assembleur Xtensa"
 
 #: py/persistentcode.c
 msgid "can only save bytecode"
@@ -1509,8 +1515,7 @@ msgstr "ne peut sauvegarder que du bytecode"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "can't add special method to already-subclassed class"
-msgstr ""
-"impossible d'ajouter une méthode spécial à une classe déjà sous-classée"
+msgstr "impossible d'ajouter une méthode spéciale à une classe déjà sous-classée"
 
 #: py/compile.c
 msgid "can't assign to expression"
@@ -1602,12 +1607,12 @@ msgstr "impossible de charger avec l'index '%q'"
 
 #: py/objgenerator.c
 msgid "can't pend throw to just-started generator"
-msgstr ""
+msgstr "on ne peut effectuer une action de type 'pend throw' à un générateur fraîchement démarré"
 
 #: py/objgenerator.c
 msgid "can't send non-None value to a just-started generator"
 msgstr ""
-"on ne peut envoyer une valeur autre que None à un générateur fraîchement "
+"on ne peut envoyer une valeur autre que 'None' à un générateur fraîchement "
 "démarré"
 
 #: py/objnamedtuple.c
@@ -1662,7 +1667,7 @@ msgstr "typage"
 
 #: shared-bindings/bleio/Service.c
 msgid "characteristics includes an object that is not a Characteristic"
-msgstr ""
+msgstr "'characteristics' inclut un objet qui n'est pas une 'Characteristic'"
 
 #: shared-bindings/_stage/Text.c
 msgid "chars buffer too small"
@@ -1715,7 +1720,7 @@ msgstr "entête de compression"
 
 #: py/parse.c
 msgid "constant must be an integer"
-msgstr "une constante doit être un entier"
+msgstr "constante doit être un entier"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "conversion to object"
@@ -1759,7 +1764,7 @@ msgstr "vide"
 
 #: extmod/moduheapq.c extmod/modutimeq.c
 msgid "empty heap"
-msgstr "'heap' vide"
+msgstr "tas vide"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "empty separator"
@@ -1809,19 +1814,19 @@ msgstr "une instruction assembleur est attendue"
 
 #: py/compile.c
 msgid "expecting just a value for set"
-msgstr "une simple valeur est attendue pour set"
+msgstr "une simple valeur est attendue pour l'ensemble 'set'"
 
 #: py/compile.c
 msgid "expecting key:value for dict"
-msgstr "couple clef:valeur attendu pour un objet dict"
+msgstr "couple clef:valeur attendu pour un dictionnaire 'dict'"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "extra keyword arguments given"
-msgstr "argument nommé donné en plus"
+msgstr "argument(s) nommé(s) supplémentaire(s) donné(s)"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "extra positional arguments given"
-msgstr "argument positionnel donné en plus"
+msgstr "argument(s) positionnel(s) supplémentaire(s) donné(s)"
 
 #: shared-bindings/audioio/WaveFile.c shared-bindings/displayio/OnDiskBitmap.c
 msgid "file must be a file opened in byte mode"
@@ -1841,11 +1846,11 @@ msgstr "le 1er bit doit être le MSB"
 
 #: py/objint.c
 msgid "float too big"
-msgstr "nombre flottant trop grand"
+msgstr "nombre à virgule flottante trop grand"
 
 #: shared-bindings/_stage/Text.c
 msgid "font must be 2048 bytes long"
-msgstr "la fonte doit être longue de 2048 octets"
+msgstr "la police doit être longue de 2048 octets"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "format requires a dict"
@@ -1884,7 +1889,7 @@ msgstr "il manque l'argument nommé obligatoire '%q'"
 #: py/bc.c
 #, c-format
 msgid "function missing required positional argument #%d"
-msgstr "il manque l'argument obligatoire #%d"
+msgstr "il manque l'argument positionnel obligatoire #%d"
 
 #: py/argcheck.c py/bc.c py/objnamedtuple.c
 #, c-format
@@ -1909,7 +1914,7 @@ msgstr "le graphic doit être long de 2048 octets"
 
 #: extmod/moduheapq.c
 msgid "heap must be a list"
-msgstr "'heap' doit être une liste"
+msgstr "le tas doit être une liste"
 
 #: py/compile.c
 msgid "identifier redefined as global"
@@ -1954,7 +1959,7 @@ msgstr "entier requis"
 
 #: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c
 msgid "interval not in range 0.0020 to 10.24"
-msgstr ""
+msgstr "intervalle hors bornes (0.0020 à 10.24)"
 
 #: extmod/machine_i2c.c
 msgid "invalid I2C peripheral"
@@ -2024,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objstr.c
 msgid "join expects a list of str/bytes objects consistent with self object"
-msgstr "join attend une liste d'objets str/bytes cohérent avec l'objet self"
+msgstr "'join' s'attend à une liste d'objets str/bytes cohérents avec l'objet self"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "keyword argument(s) not yet implemented - use normal args instead"
@@ -2045,7 +2050,7 @@ msgstr "label redéfini"
 
 #: py/stream.c
 msgid "length argument not allowed for this type"
-msgstr "argument lenght non permis pour ce type"
+msgstr "argument 'length' non-permis pour ce type"
 
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
@@ -2086,7 +2091,7 @@ msgstr "l'allocation de mémoire a échoué en allouant %u octets"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "memory allocation failed, heap is locked"
-msgstr "l'allocation de mémoire a échoué, la pile est vérrouillé"
+msgstr "l'allocation de mémoire a échoué, le tas est vérrouillé"
 
 #: py/builtinimport.c
 msgid "module not found"
@@ -2102,7 +2107,7 @@ msgstr "de multiple bases ont un conflit de lay-out d'instance"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "multiple inheritance not supported"
-msgstr "héritage multiple non supporté"
+msgstr "héritage multiple non supportée"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "must raise an object"
@@ -2114,7 +2119,7 @@ msgstr "SCK, MOSI et MISO doivent tous être spécifiés"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "must use keyword argument for key function"
-msgstr "il faut utiliser un argument nommé pour une fonction key"
+msgstr "doit utiliser un argument nommé pour une fonction key"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "name '%q' is not defined"
@@ -2144,7 +2149,7 @@ msgstr "nécessite plus de %d valeur à dégrouper"
 
 #: py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
 msgid "negative power with no float support"
-msgstr "puissance négative sans support des nombres flottants"
+msgstr "puissance négative sans support des nombres à virgules flottantes"
 
 #: py/objint_mpz.c py/runtime.c
 msgid "negative shift count"
@@ -2157,7 +2162,7 @@ msgstr "aucune exception active à relever"
 #: shared-bindings/socket/__init__.c shared-module/network/__init__.c
 #, fuzzy
 msgid "no available NIC"
-msgstr "NIC non disponible"
+msgstr "adapteur réseau non disponible"
 
 #: py/compile.c
 msgid "no binding for nonlocal found"
@@ -2178,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/modubinascii.c
 msgid "non-hex digit found"
-msgstr "digit non-héxadécimale trouvé"
+msgstr "chiffre non-héxadécimale trouvé"
 
 #: py/compile.c
 msgid "non-keyword arg after */**"
@@ -2190,7 +2195,7 @@ msgstr "argument non-nommé après argument nommé"
 
 #: shared-bindings/bleio/UUID.c
 msgid "not a 128-bit UUID"
-msgstr ""
+msgstr "n'est pas un UUID 128 bits"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "not all arguments converted during string formatting"
@@ -2245,7 +2250,7 @@ msgstr "l'objet de type '%s' n'a pas de len()"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object with buffer protocol required"
-msgstr "un objet avec un protocol de tampon est nécessaire"
+msgstr "un objet avec un protocole de tampon est nécessaire"
 
 #: extmod/modubinascii.c
 msgid "odd-length string"
@@ -2259,7 +2264,7 @@ msgstr "adresse hors limites"
 #: py/objarray.c py/objstr.c py/objstrunicode.c py/objtuple.c
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "only slices with step=1 (aka None) are supported"
-msgstr "seuls les slices avec 'step=1' (cad None) sont supportées"
+msgstr "seules les tranches avec 'step=1' (cad None) sont supportées"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "ord expects a character"
@@ -2268,7 +2273,7 @@ msgstr "ord attend un caractère"
 #: py/modbuiltins.c
 #, c-format
 msgid "ord() expected a character, but string of length %d found"
-msgstr "ord() attend un caractère mais une chaîne de longueur %d a été trouvée"
+msgstr "ord() attend un caractère mais une chaîne de caractère de longueur %d a été trouvée"
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "overflow converting long int to machine word"
@@ -2383,15 +2388,15 @@ msgstr "taux d'échantillonage hors gamme"
 
 #: py/modmicropython.c
 msgid "schedule stack full"
-msgstr "pile de plannification pleine"
+msgstr "pile de planification pleine"
 
 #: lib/utils/pyexec.c py/builtinimport.c
 msgid "script compilation not supported"
-msgstr "compilation de script non supporté"
+msgstr "compilation de script non supportée"
 
 #: shared-bindings/bleio/Peripheral.c
 msgid "services includes an object that is not a Service"
-msgstr ""
+msgstr "'services' inclut un object qui n'est pas un 'Service'"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "sign not allowed in string format specifier"
@@ -2411,7 +2416,7 @@ msgstr "la longueur de sleep ne doit pas être négative"
 
 #: py/objslice.c py/sequence.c
 msgid "slice step cannot be zero"
-msgstr "le pas 'step' de slice ne peut être zéro"
+msgstr "le pas 'step' de la tranche ne peut être zéro"
 
 #: py/objint.c py/sequence.c
 msgid "small int overflow"
@@ -2511,11 +2516,11 @@ msgstr "timeout >100 (exprimé en secondes, pas en ms)"
 #: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
 #, fuzzy
 msgid "timeout must be >= 0.0"
-msgstr "les bits doivent être 8"
+msgstr "'timeout' doit être >=0.0"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "timestamp out of range for platform time_t"
-msgstr "timestamp hors gamme pour time_t de la plateforme"
+msgstr "'timestamp' hors bornes pour 'time_t' de la plateforme"
 
 #: shared-bindings/gamepad/GamePad.c
 msgid "too many arguments"
@@ -2544,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
-msgstr "tx et rx ne peuvent être None tous les deux"
+msgstr "tx et rx ne peuvent être 'None' tous les deux"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "type '%q' is not an acceptable base type"
@@ -2576,11 +2581,11 @@ msgstr "indentation inattendue"
 
 #: py/bc.c
 msgid "unexpected keyword argument"
-msgstr "argument nommé imprévu"
+msgstr "argument nommé inattendu"
 
 #: py/bc.c py/objnamedtuple.c
 msgid "unexpected keyword argument '%q'"
-msgstr "argument nommé '%q' imprévu"
+msgstr "argument nommé '%q' inattendu"
 
 #: py/lexer.c
 msgid "unicode name escapes"
@@ -2712,7 +2717,7 @@ msgstr "'step' nul"
 #~ msgstr "Ne sais pas comment passer l'objet à une fonction native"
 
 #~ msgid "ESP8226 does not support safe mode."
-#~ msgstr "l'ESP8266 ne supporte pas le mode sans-échec"
+#~ msgstr "L'ESP8266 ne supporte pas le mode sans-échec"
 
 #~ msgid "ESP8266 does not support pull down."
 #~ msgstr "L'ESP8266 ne supporte pas le rappel (pull-down)"
@@ -2732,7 +2737,7 @@ msgstr "'step' nul"
 #~ msgstr "La fonction nécessite un verrou."
 
 #~ msgid "GPIO16 does not support pull up."
-#~ msgstr "le GPIO16 ne supporte pas le tirage (pull-up)"
+#~ msgstr "Le GPIO16 ne supporte pas le tirage (pull-up)"
 
 #~ msgid "Maximum PWM frequency is %dhz."
 #~ msgstr "La fréquence de PWM maximale est %dHz"
@@ -2794,7 +2799,7 @@ msgstr "'step' nul"
 
 #~ msgid "Use esptool to erase flash and re-upload Python instead"
 #~ msgstr ""
-#~ "Utilisez 'esptool' pour effacer la flash et rechargez Python à la place"
+#~ "Utilisez 'esptool' pour effacer la flash et recharger Python à la place"
 
 #~ msgid "buffer too long"
 #~ msgstr "tampon trop long"
@@ -2821,7 +2826,7 @@ msgstr "'step' nul"
 #~ msgstr "une broche (Pin) est attendue"
 
 #~ msgid "flash location must be below 1MByte"
-#~ msgstr "l'emplacement en mémoire flash doit être inférieure à 1Mo"
+#~ msgstr "l'emplacement en mémoire flash doit être inférieur à 1Mo"
 
 #~ msgid "frequency can only be either 80Mhz or 160MHz"
 #~ msgstr "la fréquence doit être soit 80MHz soit 160MHz"
@@ -2868,7 +2873,7 @@ msgstr "'step' nul"
 #~ msgstr "paramètre de config. inconnu"
 
 #~ msgid "unknown status param"
-#~ msgstr "paramètre de status inconnu"
+#~ msgstr "paramètre de statut inconnu"
 
 #~ msgid "wifi_set_ip_info() failed"
 #~ msgstr "wifi_set_ip_info() a échoué"