update translations

12 files changed, 126 insertions, 108 deletions

diff --git a/locale/ID.po b/locale/ID.po
index a4ca0124d..da872bf47 100644
--- a/locale/ID.po
+++ b/locale/ID.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1182,19 +1182,19 @@ msgid ""
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
@@ -1333,10 +1333,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr ""
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "PERINGATAN: Nama file kode anda mempunyai dua ekstensi\n"
@@ -2060,6 +2056,10 @@ msgstr "label didefinis ulang"
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr ""
diff --git a/locale/circuitpython.pot b/locale/circuitpython.pot
index d0a5646e0..9a1790934 100644
--- a/locale/circuitpython.pot
+++ b/locale/circuitpython.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1159,19 +1159,19 @@ msgid ""
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
@@ -1309,10 +1309,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr ""
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr ""
@@ -2026,6 +2022,10 @@ msgstr ""
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr ""
diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 6c932572d..f39d1f47e 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n"
 "Last-Translator: Pascal Deneaux\n"
 "Language-Team: Sebastian Plamauer, Pascal Deneaux\n"
@@ -1188,19 +1188,19 @@ msgstr ""
 "Die Reset-Taste wurde beim Booten von CircuitPython gedrückt. Drücke sie "
 "erneut um den abgesicherten Modus zu verlassen. \n"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
@@ -1340,10 +1340,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr "Viper-Funktionen unterstützen derzeit nicht mehr als 4 Argumente"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr "Voice index zu hoch"
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr ""
@@ -2071,6 +2067,10 @@ msgstr "Label neu definiert"
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr "Für diesen Typ ist length nicht zulässig"
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr "lhs und rhs sollten kompatibel sein"
@@ -2894,6 +2894,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutze das esptool um den flash zu löschen und Python erneut hochzuladen"
 
+#~ msgid "Voice index too high"
+#~ msgstr "Voice index zu hoch"
+
 #~ msgid "buffer too long"
 #~ msgstr "Buffer zu lang"
 
diff --git a/locale/en_US.po b/locale/en_US.po
index 46e719637..24b252d17 100644
--- a/locale/en_US.po
+++ b/locale/en_US.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1159,19 +1159,19 @@ msgid ""
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
@@ -1309,10 +1309,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr ""
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr ""
@@ -2026,6 +2022,10 @@ msgstr ""
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr ""
diff --git a/locale/en_x_pirate.po b/locale/en_x_pirate.po
index 55b907023..d05de480e 100644
--- a/locale/en_x_pirate.po
+++ b/locale/en_x_pirate.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: @sommersoft, @MrCertainly\n"
@@ -1163,19 +1163,19 @@ msgid ""
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
@@ -1313,10 +1313,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr ""
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "Blimey! Yer code filename has two extensions\n"
@@ -2030,6 +2026,10 @@ msgstr ""
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 62d9da9d6..1c4604cf0 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 22:56-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1199,19 +1199,19 @@ msgstr ""
 "El botón reset fue presionado mientras arrancaba CircuitPython. Presiona "
 "otra vez para salir del modo seguro.\n"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr "Los bits_per_sample del sample no igualan a los del mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr "La cuenta de canales del sample no iguala a las del mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr "El sample rate del sample no iguala al del mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr "El signo del sample no iguala al del mixer"
 
@@ -1350,10 +1350,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr "funciones Viper actualmente no soportan más de 4 argumentos."
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr "Index de voz demasiado alto"
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "ADVERTENCIA: El nombre de archivo de tu código tiene dos extensiones\n"
@@ -2085,6 +2081,10 @@ msgstr "etiqueta redefinida"
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr "argumento length no permitido para este tipo"
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr "lhs y rhs deben ser compatibles"
@@ -2920,6 +2920,9 @@ msgstr "paso cero"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa esptool para borrar la flash y vuelve a cargar Python en su lugar"
 
+#~ msgid "Voice index too high"
+#~ msgstr "Index de voz demasiado alto"
+
 #~ msgid "bad GATT role"
 #~ msgstr "mal GATT role"
 
diff --git a/locale/fil.po b/locale/fil.po
index f585372d2..f608fde0d 100644
--- a/locale/fil.po
+++ b/locale/fil.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-20 22:15-0800\n"
 "Last-Translator: Timothy <me@timothygarcia.ca>\n"
 "Language-Team: fil\n"
@@ -1202,19 +1202,19 @@ msgstr ""
 "Ang reset button ay pinindot habang nag boot ang CircuitPython. Pindutin "
 "ulit para lumabas sa safe mode.\n"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr "Ang bits_per_sample ng sample ay hindi tugma sa mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr "Ang channel count ng sample ay hindi tugma sa mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr "Ang sample rate ng sample ay hindi tugma sa mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr "Ang signedness ng sample hindi tugma sa mixer"
 
@@ -1356,10 +1356,6 @@ msgstr ""
 "Ang mga function ng Viper ay kasalukuyang hindi sumusuporta sa higit sa 4 na "
 "argumento"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr "Index ng Voice ay masyadong mataas"
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "BABALA: Ang pangalan ng file ay may dalawang extension\n"
@@ -2096,6 +2092,10 @@ msgstr "ang label ay na-define ulit"
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr "length argument ay walang pahintulot sa ganitong type"
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr "lhs at rhs ay dapat magkasundo"
@@ -2920,6 +2920,9 @@ msgstr "zero step"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gamitin ang esptool upang burahin ang flash at muling i-upload ang Python"
 
+#~ msgid "Voice index too high"
+#~ msgstr "Index ng Voice ay masyadong mataas"
+
 #~ msgid "[addrinfo error %d]"
 #~ msgstr "[addrinfo error %d]"
 
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 5308d1be0..5094f66aa 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>\n"
 "Language-Team: fr\n"
@@ -1222,20 +1222,20 @@ msgstr ""
 "Le bouton 'reset' a été appuyé pendant le démarrage de CircuitPython. "
 "Appuyer de nouveau pour quitter de le mode sans-échec.\n"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr ""
 "Le 'bits_per_sample' de l'échantillon ne correspond pas à celui du mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr "Le canal de l'échantillon ne correspond pas à celui du mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr "L'échantillonage de l'échantillon ne correspond pas à celui du mixer"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr "Le signe de l'échantillon ne correspond pas à celui du mixer"
 
@@ -1380,10 +1380,6 @@ msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr ""
 "les fonctions de Viper ne supportent pas plus de 4 arguments actuellement"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr "Index de la voix trop grand"
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "ATTENTION: le nom de fichier de votre code a deux extensions\n"
@@ -2129,6 +2125,10 @@ msgstr "label redéfini"
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr "argument 'length' non-permis pour ce type"
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr "Les parties gauches et droites doivent être compatibles"
@@ -2971,6 +2971,9 @@ msgstr "'step' nul"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilisez 'esptool' pour effacer la flash et recharger Python à la place"
 
+#~ msgid "Voice index too high"
+#~ msgstr "Index de la voix trop grand"
+
 #~ msgid "bad GATT role"
 #~ msgstr "mauvais rôle GATT"
 
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 8ab16aefb..fcca162de 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Enrico Paganin <enrico.paganin@mail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1201,19 +1201,19 @@ msgid ""
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
@@ -1353,10 +1353,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr "Le funzioni Viper non supportano più di 4 argomenti al momento"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr ""
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "ATTENZIONE: Il nome del sorgente ha due estensioni\n"
@@ -2089,6 +2085,10 @@ msgstr "etichetta ridefinita"
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr "lhs e rhs devono essere compatibili"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 8b1600200..7bd28fe6e 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-19 18:37-0700\n"
 "Last-Translator: Radomir Dopieralski <circuitpython@sheep.art.pl>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -1179,19 +1179,19 @@ msgstr ""
 "Przycisk reset został wciśnięty podczas startu CircuitPythona. Wciśnij go "
 "ponownie aby wyjść z trybu bezpieczeństwa.\n"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr "Wartość bits_per_sample nie pasuje do miksera"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr "Liczba kanałów nie pasuje do miksera "
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr "Sample rate nie pasuje do miksera"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr "Znak nie pasuje do miksera"
 
@@ -1329,10 +1329,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr "Funkcje Viper nie obsługują obecnie więcej niż 4 argumentów"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr "Zbyt wysoki indeks głosu"
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "UWAGA: Nazwa pliku ma dwa rozszerzenia\n"
@@ -2051,6 +2047,10 @@ msgstr "etykieta przedefiniowana"
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr "ten typ nie pozawala na podanie długości"
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr "lewa i prawa strona powinny być kompatybilne"
@@ -2762,6 +2762,9 @@ msgstr "zerowy krok"
 #~ msgid "UUID integer value not in range 0 to 0xffff"
 #~ msgstr "Wartość UUID poza zakresem 0 do 0xffff"
 
+#~ msgid "Voice index too high"
+#~ msgstr "Zbyt wysoki indeks głosu"
+
 #~ msgid "bad GATT role"
 #~ msgstr "zła rola GATT"
 
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 0191a0d78..a511fcb37 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 21:14-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1179,19 +1179,19 @@ msgid ""
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr ""
 
@@ -1330,10 +1330,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr ""
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "AVISO: Seu arquivo de código tem duas extensões\n"
@@ -2051,6 +2047,10 @@ msgstr ""
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh_Latn_pinyin.po b/locale/zh_Latn_pinyin.po
index 15b57d281..f3a38cac1 100644
--- a/locale/zh_Latn_pinyin.po
+++ b/locale/zh_Latn_pinyin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: circuitpython-cn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 10:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-13 10:10-0700\n"
 "Last-Translator: hexthat\n"
 "Language-Team: Chinese Hanyu Pinyin\n"
@@ -1186,19 +1186,19 @@ msgstr ""
 "Qǐdòng CircuitPython shí, chóng zhì ànniǔ bèi àn xià. Zàicì àn xià yǐ tuìchū "
 "ānquán móshì\n"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
 msgstr "Yàngběn de bits_per_sample yǔ hǔn yīn qì bù pǐpèi"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
 msgstr "Yàngběn de píndào jìshù yǔ hǔn yīn qì bù xiāngfú"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
 msgstr "Yàngběn de yàngběn sùdù yǔ hǔn yīn qì de xiāngchà bù pǐpèi"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
+#: shared-module/audiocore/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
 msgstr "Yàngběn de qiānmíng yǔ hǔn yīn qì de qiānmíng bù pǐpèi"
 
@@ -1336,10 +1336,6 @@ msgstr ""
 msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
 msgstr "Viper hánshù mùqián bù zhīchí chāoguò 4 gè cānshù"
 
-#: shared-module/audiocore/Mixer.c
-msgid "Voice index too high"
-msgstr "Yǔyīn suǒyǐn tài gāo"
-
 #: main.c
 msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
 msgstr "Jǐnggào: Nǐ de dàimǎ wénjiàn míng yǒu liǎng gè kuòzhǎn míng\n"
@@ -2064,6 +2060,10 @@ msgstr "biāoqiān chóngxīn dìngyì"
 msgid "length argument not allowed for this type"
 msgstr "bù yǔnxǔ gāi lèixíng de chángdù cānshù"
 
+#: shared-bindings/audiocore/MixerVoice.c
+msgid "level must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
 #: py/objarray.c
 msgid "lhs and rhs should be compatible"
 msgstr "lhs hé rhs yīnggāi jiānróng"
@@ -2791,6 +2791,9 @@ msgstr "líng bù"
 #~ msgid "UUID integer value not in range 0 to 0xffff"
 #~ msgstr "UUID zhěngshù zhí bùzài fànwéi 0 zhì 0xffff"
 
+#~ msgid "Voice index too high"
+#~ msgstr "Yǔyīn suǒyǐn tài gāo"
+
 #~ msgid "bad GATT role"
 #~ msgstr "zǒng xiédìng de bùliáng juésè"