Merge branch 'origin/main' into Weblate.

2 files changed, 78 insertions, 77 deletions

diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 3b6bc8e21..56bf28670 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-11 16:30+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-16 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas Buchen <andreas.buchen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-26 03:11+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Bravo Darriba <bravodarriba@gmail.com>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%d Adress-Pins und %d rgb-Pins zeigen eine Höhe von %d, nicht von %d"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "%q failure: %d"
-msgstr ""
+msgstr "%q Fehler: %d"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q in use"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index b0314ae19..db3a630c8 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-11 16:30+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-15 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: RubenD <rubendariopm14@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-26 03:11+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Bravo Darriba <bravodarriba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "El periférico no maneja el Baudrate"
 #: shared-module/displayio/Display.c
 #: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Below minimum frame rate"
-msgstr "Por debajo de taza mínima de refrescamiento"
+msgstr "Por debajo de la tasa mínima de refrescamiento"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "El buffer es muy pequeño"
 #: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c
 #, c-format
 msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"
-msgstr "La longitud del buffer %d es muy grande. Debe ser menor a %d"
+msgstr "Longitud del buffer %d es demasiado grande. Tiene que ser menor a %d"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
 #: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-module/sdcardio/SDCard.c
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Buffer demasiado grande e incapaz de asignar"
 #: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c
 #, c-format
 msgid "Buffer too short by %d bytes"
-msgstr "Búfer muy corto por %d bytes"
+msgstr "Búffer muy corto por %d bytes"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 #: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "No se puede definir la dirección"
 
 #: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Could not start PWM"
-msgstr "No se pudo iniciar el PWM"
+msgstr "No se pudo iniciar PWM"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not start interrupt, RX busy"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "No se pudo asignar el primer buffer"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate input buffer"
-msgstr "No se pudo encontrar el búfer de entrada"
+msgstr "No se pudo encontrar el buffer de entrada"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "FFT se define solo para ndarrays"
 
 #: extmod/ulab/code/fft/fft.c
 msgid "FFT is implemented for linear arrays only"
-msgstr ""
+msgstr "FFT solo esta implementado para arrays lineales"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/Socket.c
 msgid "Failed SSL handshake"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "No se puede liberar el mutex, err 0x%04x"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Failed to write internal flash."
-msgstr "Error al escribir al flash interno."
+msgstr "Error al escribir el flash interno."
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "File exists"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "La función requiere lock"
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Group already used"
-msgstr "El grupo ya está siendo utilizado"
+msgstr "Grupo ya está siendo utilizado"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Group full"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Operación I/O en archivo cerrado"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "I2C Init Error"
-msgstr "Error de inicio de I2C"
+msgstr "I2C Error de inicio"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "I2SOut not available"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Tamaño incorrecto del buffer"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "Initialization failed due to lack of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializacion fallida por falta de memoria"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 msgid "Input taking too long"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Debe usar un múltiplo de 6 pines rgb, no %d"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/nvm/ByteArray.c
 msgid "NVS Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error NVS"
 
 #: py/parse.c
 msgid "Name too long"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "No hay temporizador disponible"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Nordic Soft Device failure assertion."
-msgstr "fallo de aserción de dispositivo Nordic Soft."
+msgstr "Fallo de aserción de dispositivo Nordic Soft."
 
 #: shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c shared-bindings/ipaddress/__init__.c
 msgid "Not a valid IP string"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 #: ports/stm/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 msgid "ParallelBus not yet supported"
-msgstr "ParallelBus no soportado aún"
+msgstr "ParallelBus todavía no soportado"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "Permission denied"
@@ -1531,8 +1531,9 @@ msgid ""
 "bytes.  If this cannot be avoided, pass allow_inefficient=True to the "
 "constructor"
 msgstr ""
-"El pinout utiliza %d bytes por elemento, lo que consume más del ideal de %d "
-"bytes. Si esto no se puede evitar, pase allow_inefficient=True al constructor"
+"El pinout utiliza %d bytes por elemento, lo que consume más de los %d bytes "
+"ideales. Si esto no se puede evitar, pase allow_inefficient=True al "
+"constructor"
 
 #: py/builtinhelp.c
 msgid "Plus any modules on the filesystem\n"
@@ -1563,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Prefix buffer must be on the heap"
-msgstr "El búfer de prefijo debe estar en el montículo"
+msgstr "El prefijo del buffer debe estar en el heap"
 
 #: main.c
 msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload."
@@ -1576,7 +1577,7 @@ msgstr "Pull no se usa cuando la dirección es output."
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG DeInit Error"
-msgstr "Error de desinicializado del RNG"
+msgstr "Error de desinicialización de RNG"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG Init Error"
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgstr "Error de inicialización de RNG"
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "RS485 inversion specified when not in RS485 mode"
-msgstr "Se especifica inversión de RS485 sin estar en modo RS485"
+msgstr "Se especifica inversión de RS485 si no está en modo RS485"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/rtc/RTC.c ports/esp32s2/common-hal/rtc/RTC.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/rtc/RTC.c ports/nrf/common-hal/rtc/RTC.c
@@ -1620,7 +1621,7 @@ msgstr "Objeto de solo-lectura"
 
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
 msgid "Refresh too soon"
-msgstr "Actualizando demasiado pronto"
+msgstr "Refresco demasiado pronto"
 
 #: shared-bindings/canio/RemoteTransmissionRequest.c
 msgid "RemoteTransmissionRequests limited to 8 bytes"
@@ -1680,7 +1681,7 @@ msgstr "Frecuencia de muestreo demasiado alta. Debe ser menor a %d"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Scan already in progess. Stop with stop_scan."
-msgstr "Escaneo en progreso. Use stop_scan para detener."
+msgstr "Escaneo en progreso. Usa stop_scan para detener."
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Selected CTS pin not valid"
@@ -1720,7 +1721,7 @@ msgstr "SocketPool solo se puede usar con wifi.radio"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Source and destination buffers must be the same length"
-msgstr "Los búferes de fuente y destino deben ser del mismo tamaño"
+msgstr "Los buffers de fuente y destino deben ser del mismo tamaño"
 
 #: extmod/modure.c
 msgid "Splitting with sub-captures"
@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgid ""
 "The CircuitPython heap was corrupted because the stack was too small.\n"
 "Please increase the stack size if you know how, or if not:"
 msgstr ""
-"El montículo de CircuitPython se dañó porque la pila era demasiado pequeña.\n"
+"El heap de CircuitPython se dañó porque la pila era demasiado pequeña.\n"
 "Aumente el tamaño de la pila si sabe cómo, o si no:"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
@@ -1759,8 +1760,8 @@ msgid ""
 "The `microcontroller` module was used to boot into safe mode. Press reset to "
 "exit safe mode.\n"
 msgstr ""
-"El módulo de `microcontroller` fue utilizado para bootear en modo seguro. "
-"Presione reset para salir del modo seguro.\n"
+"El módulo de `microcontroller` fue utilizado para arrancar en modo seguro. "
+"Presiona reset para salir del modo seguro.\n"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "The length of rgb_pins must be 6, 12, 18, 24, or 30"
@@ -1772,10 +1773,10 @@ msgid ""
 "enough power for the whole circuit and press reset (after ejecting "
 "CIRCUITPY).\n"
 msgstr ""
-"La alimentación de la microntroladora bajó. Asegúrate que tu fuente de "
-"poder\n"
-"pueda suplir suficiente energía para todo el circuito y presione reset "
-"(luego de\n"
+"La alimentación del microntrolador cayó. Asegúrate que tu fuente de "
+"alimentación\n"
+"pueda aportar suficiente energía para todo el circuito y presiona reset ("
+"luego de\n"
 "expulsar CIRCUITPY)\n"
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
@@ -1954,7 +1955,7 @@ msgstr "Error de seguridad desconocido: 0x%04x"
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 #, c-format
 msgid "Unknown soft device error: %04x"
-msgstr "Error suave desconocido en dispositivo: %04x"
+msgstr "Error leve desconocido en dispositivo: %04x"
 
 #: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
 #, c-format
@@ -1967,7 +1968,7 @@ msgid ""
 "declined or ignored."
 msgstr ""
 "Problema no especificado. Puede ser que la señal de emparejamiento del otro "
-"dispositivo fue declinada o ignorada."
+"dispositivo fue denegada o ignorada."
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c ports/cxd56/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
@@ -2057,7 +2058,7 @@ msgstr "La clave de WiFi debe ser entre 8 y 63 caracteres"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/PacketBuffer.c
 msgid "Writes not supported on Characteristic"
-msgstr "Escrituras no admitidas en la característica"
+msgstr "Escrituras no admitidas en Characteristic"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "You are in safe mode: something unanticipated happened.\n"
@@ -2110,7 +2111,7 @@ msgstr "El argumento para argsort debe ser un ndarray"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "argsort is not implemented for flattened arrays"
-msgstr ""
+msgstr "El argot no está implementado para arrays aplanados"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "argument has wrong type"
@@ -2135,7 +2136,7 @@ msgstr "argumentos deben ser ndarrays"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "array and index length must be equal"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud del array e índice tienen que ser iguales"
 
 #: py/objarray.c shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "array/bytes required on right side"
@@ -2143,11 +2144,11 @@ msgstr "array/bytes requeridos en el lado derecho"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "attempt to get (arg)min/(arg)max of empty sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Intendo de obteber (arg)min/(arg)max de secuencia vacía"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "attempt to get argmin/argmax of an empty sequence"
-msgstr "se trató de traer argmin/argmax de una secuencia vacía"
+msgstr "intento de obtener argmin/argmax de una secuencia vacía"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "attributes not supported yet"
@@ -2155,15 +2156,15 @@ msgstr "atributos aún no soportados"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "axis is out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Eje está fuera de sus límites"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "axis must be None, or an integer"
-msgstr ""
+msgstr "Eje tiene que ser None, o un entero"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "axis too long"
-msgstr ""
+msgstr "Eje demasiado largo"
 
 #: py/builtinevex.c
 msgid "bad compile mode"
@@ -2373,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray_operators.c
 msgid "cannot cast output with casting rule"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede realizar cast de la salida sin una regla de cast"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "cannot create '%q' instances"
@@ -2409,7 +2410,7 @@ msgstr "El argumento de chr() no esta en el rango(256)"
 
 #: shared-module/vectorio/Circle.c
 msgid "circle can only be registered in one parent"
-msgstr "circle solo puede ser registrado con un pariente"
+msgstr "circulo solo puede ser registrado con un pariente"
 
 #: shared-bindings/displayio/Palette.c
 msgid "color buffer must be 3 bytes (RGB) or 4 bytes (RGB + pad byte)"
@@ -2473,7 +2474,7 @@ msgstr "no se pudo determinar la versión de la tarjeta SD"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "cross is defined for 1D arrays of length 3"
-msgstr ""
+msgstr "Cruce está definido para un array 1D de longitud 3"
 
 #: extmod/ulab/code/approx/approx.c
 msgid "data must be iterable"
@@ -2516,7 +2517,7 @@ msgstr "El argumento diff debe ser un ndarray"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "differentiation order out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de diferenciación fuera de rango"
 
 #: py/modmath.c py/objfloat.c py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
 #: shared-bindings/math/__init__.c
@@ -2635,11 +2636,11 @@ msgstr "el primer argumento debe ser una función"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c
 msgid "first argument must be a tuple of ndarrays"
-msgstr ""
+msgstr "Primer argumento tiene que ser una tupla de ndarrays"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "first argument must be an iterable"
-msgstr "el primer argumento debe permitir iteración"
+msgstr "el primer argumento debe ser un iterable"
 
 #: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
 msgid "first argument must be an ndarray"
@@ -2659,7 +2660,7 @@ msgstr "el argumento invertido debe ser un ndarray"
 
 #: py/objint.c
 msgid "float too big"
-msgstr "punto flotante muy grande"
+msgstr "punto flotante demasiado grande"
 
 #: shared-bindings/_stage/Text.c
 msgid "font must be 2048 bytes long"
@@ -2692,7 +2693,7 @@ msgstr "la función tiene el mismo signo a extremos del intervalo"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "function is defined for ndarrays only"
-msgstr ""
+msgstr "Función solo definida para ndarrays"
 
 #: py/argcheck.c
 #, c-format
@@ -2788,7 +2789,7 @@ msgstr "ensamblador en línea debe ser una función"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "input and output shapes are not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Formas de entrada y salida no son compactibles"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c
 msgid "input argument must be an integer or a 2-tuple"
@@ -2800,11 +2801,11 @@ msgstr "el tamaño del arreglo de entrada debe ser potencia de 2"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c
 msgid "input arrays are not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Arrays de entrada no son compactibles"
 
 #: extmod/ulab/code/poly/poly.c
 msgid "input data must be an iterable"
-msgstr "los datos de entrada deben permitir iteración"
+msgstr "los datos de entrada deben ser iterables"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "input matrix is asymmetric"
@@ -2816,19 +2817,19 @@ msgstr "la matriz de entrada es singular"
 
 #: extmod/ulab/code/user/user.c
 msgid "input must be a dense ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada tiene que ser un ndarray denso"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c
 msgid "input must be a tensor of rank 2"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada tiene que ser un tensor de rango 2"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c extmod/ulab/code/user/user.c
 msgid "input must be an ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada tiene que ser un ndarray"
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "input must be one-dimensional"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada tiene que ser unidimensional"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "input must be square matrix"
@@ -2844,7 +2845,7 @@ msgstr "los vectores de entrada deben ser de igual tamaño"
 
 #: extmod/ulab/code/poly/poly.c
 msgid "inputs are not iterable"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas no son iterables"
 
 #: py/parsenum.c
 msgid "int() arg 2 must be >= 2 and <= 36"
@@ -2985,7 +2986,7 @@ msgstr "long int no soportado en esta compilación"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/canio/CAN.c
 msgid "loopback + silent mode not supported by peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback + modo silencioso no están soportados por periférico"
 
 #: py/parse.c
 msgid "malformed f-string"
@@ -3019,7 +3020,7 @@ msgstr "max_lenght debe ser > 0"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "maximum number of dimensions is 4"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo número de dimensiones es 4"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "maximum recursion depth exceeded"
@@ -3027,11 +3028,11 @@ msgstr "profundidad máxima de recursión excedida"
 
 #: extmod/ulab/code/approx/approx.c
 msgid "maxiter must be > 0"
-msgstr ""
+msgstr "maxiter tiene que ser > 0"
 
 #: extmod/ulab/code/approx/approx.c
 msgid "maxiter should be > 0"
-msgstr ""
+msgstr "maxiter debe ser > 0"
 
 #: py/runtime.c
 #, c-format
@@ -3156,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "norm is defined for 1D and 2D arrays"
-msgstr ""
+msgstr "norma está definida para arrays 1D y 2D"
 
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "not a 128-bit UUID"
@@ -3225,7 +3226,7 @@ msgstr "string de longitud impar"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c
 msgid "offset is too large"
-msgstr ""
+msgstr "offset es demasiado grande"
 
 #: py/objstr.c py/objstrunicode.c
 msgid "offset out of bounds"
@@ -3251,11 +3252,11 @@ msgstr "los operandos no se pueden transmitir juntos"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "operation is implemented for 1D Boolean arrays only"
-msgstr ""
+msgstr "operación solo está implementada para arrays booleanos de 1D"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "operation is not implemented for flattened array"
-msgstr ""
+msgstr "operación no está implementada para arrays aplanados"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "operation is not implemented on ndarrays"
@@ -3393,7 +3394,7 @@ msgstr "longitud solicitada %d pero el objeto tiene longitud %d"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray_operators.c
 msgid "results cannot be cast to specified type"
-msgstr ""
+msgstr "resultados no pueden aplicar cast a un tipo específico"
 
 #: py/compile.c
 msgid "return annotation must be an identifier"
@@ -3415,7 +3416,7 @@ msgstr "rgb_pins[%d] no está en el mismo puerto que el reloj"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "roll argument must be an ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento enrolado tiene que ser un ndarray"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "rsplit(None,n)"
@@ -3443,7 +3444,7 @@ msgstr "script de compilación no soportado"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "shape must be a tuple"
-msgstr ""
+msgstr "forma tiene que ser una tupla"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "sign not allowed in string format specifier"
@@ -3593,7 +3594,7 @@ msgstr "timestamp fuera de rango para plataform time_t"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "tobytes can be invoked for dense arrays only"
-msgstr ""
+msgstr "tobytes solo pueden ser invocados por arrays densos"
 
 #: shared-module/struct/__init__.c
 msgid "too many arguments provided with the given format"
@@ -3623,12 +3624,12 @@ msgstr "tupla/lista tiene una longitud incorrecta"
 #: ports/esp32s2/common-hal/canio/CAN.c
 #, c-format
 msgid "twai_driver_install returned esp-idf error #%d"
-msgstr ""
+msgstr "twai_driver_install devolvió esp-idf error #%d"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/canio/CAN.c
 #, c-format
 msgid "twai_start returned esp-idf error #%d"
-msgstr ""
+msgstr "twai_start devolvió esp-idf error #%d"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
@@ -3756,7 +3757,7 @@ msgstr "los vectores deben tener el mismo tamaño"
 
 #: ports/esp32s2/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "watchdog not initialized"
-msgstr ""
+msgstr "watchdog no inicializado"
 
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "watchdog timeout must be greater than 0"
@@ -3772,11 +3773,11 @@ msgstr "la ventana debe ser <= intervalo"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "wrong axis index"
-msgstr ""
+msgstr "indice de eje erróneo"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_create.c
 msgid "wrong axis specified"
-msgstr ""
+msgstr "eje especificado erróneo"
 
 #: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
 msgid "wrong input type"