summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/es.po')
-rw-r--r--locale/es.po196
1 files changed, 103 insertions, 93 deletions
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 8f3023853..1356d3eba 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 21:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-02 19:08+0000\n"
"Last-Translator: Jose David M <jquintana202020@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
#: main.c
msgid ""
@@ -955,11 +955,11 @@ msgstr "Se esperaba un tuple de %d, se obtuvo %d"
msgid "Extended advertisements with scan response not supported."
msgstr "No se admiten anuncios extendidos con respuesta de escaneo."
-#: extmod/ulab/code/fft/fft.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c
msgid "FFT is defined for ndarrays only"
msgstr "FFT se define solo para ndarrays"
-#: extmod/ulab/code/fft/fft.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c
msgid "FFT is implemented for linear arrays only"
msgstr "FFT solo esta implementado para arrays lineales"
@@ -1235,7 +1235,9 @@ msgid "Invalid DAC pin supplied"
msgstr "Pin suministrado inválido para DAC"
#: ports/atmel-samd/common-hal/pwmio/PWMOut.c
-#: ports/cxd56/common-hal/pwmio/PWMOut.c ports/nrf/common-hal/pwmio/PWMOut.c
+#: ports/cxd56/common-hal/pwmio/PWMOut.c
+#: ports/mimxrt10xx/common-hal/pwmio/PWMOut.c
+#: ports/nrf/common-hal/pwmio/PWMOut.c
#: ports/raspberrypi/common-hal/pwmio/PWMOut.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
msgid "Invalid PWM frequency"
msgstr "Frecuencia PWM inválida"
@@ -1619,11 +1621,11 @@ msgid "No timer available"
msgstr "No hay temporizador disponible"
#: supervisor/shared/safe_mode.c
-msgid "Nordic Soft Device failure assertion."
-msgstr "Fallo de aserción de dispositivo Nordic Soft."
+msgid "Nordic system firmware failure assertion."
+msgstr ""
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
-msgid "Nordic soft device out of memory"
+msgid "Nordic system firmware out of memory"
msgstr ""
#: shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c shared-bindings/ipaddress/__init__.c
@@ -2302,8 +2304,8 @@ msgstr "Error de seguridad desconocido: 0x%04x"
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
#, c-format
-msgid "Unknown soft device error: %04x"
-msgstr "Error leve desconocido en dispositivo: %04x"
+msgid "Unknown system firmware error: %04x"
+msgstr ""
#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
@@ -2467,11 +2469,11 @@ msgstr "addresses esta vacío"
msgid "arg is an empty sequence"
msgstr "argumento es una secuencia vacía"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "argsort argument must be an ndarray"
msgstr "El argumento para argsort debe ser un ndarray"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "argsort is not implemented for flattened arrays"
msgstr "El argot no está implementado para arrays aplanados"
@@ -2479,7 +2481,7 @@ msgstr "El argot no está implementado para arrays aplanados"
msgid "argument has wrong type"
msgstr "el argumento tiene un tipo erroneo"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
msgid "argument must be ndarray"
msgstr "argumento debe ser ndarray"
@@ -2492,7 +2494,8 @@ msgstr "argumento número/tipos no coinciden"
msgid "argument should be a '%q' not a '%q'"
msgstr "argumento deberia ser un '%q' no un '%q'"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "arguments must be ndarrays"
msgstr "argumentos deben ser ndarrays"
@@ -2505,11 +2508,11 @@ msgstr "Longitud del array e índice tienen que ser iguales"
msgid "array/bytes required on right side"
msgstr "array/bytes requeridos en el lado derecho"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "attempt to get (arg)min/(arg)max of empty sequence"
msgstr "Intendo de obteber (arg)min/(arg)max de secuencia vacía"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "attempt to get argmin/argmax of an empty sequence"
msgstr "intento de obtener argmin/argmax de una secuencia vacía"
@@ -2517,15 +2520,15 @@ msgstr "intento de obtener argmin/argmax de una secuencia vacía"
msgid "attributes not supported yet"
msgstr "atributos aún no soportados"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "axis is out of bounds"
msgstr "Eje está fuera de sus límites"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "axis must be None, or an integer"
msgstr "Eje tiene que ser None, o un entero"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "axis too long"
msgstr "Eje demasiado largo"
@@ -2831,19 +2834,19 @@ msgstr "constant debe ser un entero"
msgid "conversion to object"
msgstr "conversión a objeto"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/filter/filter.c
msgid "convolve arguments must be linear arrays"
msgstr "los argumentos para convolve deben ser arreglos lineares"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/filter/filter.c
msgid "convolve arguments must be ndarrays"
msgstr "los argumentos para convolve deben ser ndarrays"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/filter/filter.c
msgid "convolve arguments must not be empty"
msgstr "los argumentos para convolve no deben estar vacíos"
-#: extmod/ulab/code/poly/poly.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/poly/poly.c
msgid "could not invert Vandermonde matrix"
msgstr "no se pudo invertir la matriz de Vandermonde"
@@ -2851,15 +2854,15 @@ msgstr "no se pudo invertir la matriz de Vandermonde"
msgid "couldn't determine SD card version"
msgstr "no se pudo determinar la versión de la tarjeta SD"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "cross is defined for 1D arrays of length 3"
msgstr "Cruce está definido para un array 1D de longitud 3"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/optimize/optimize.c
msgid "data must be iterable"
msgstr "los datos deben permitir iteración"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/optimize/optimize.c
msgid "data must be of equal length"
msgstr "los datos deben ser de igual tamaño"
@@ -2898,18 +2901,14 @@ msgstr "destination_length debe ser un int >= 0"
msgid "dict update sequence has wrong length"
msgstr "la secuencia de actualizacion del dict tiene una longitud incorrecta"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "diff argument must be an ndarray"
msgstr "El argumento diff debe ser un ndarray"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "differentiation order out of range"
msgstr "Orden de diferenciación fuera de rango"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
-msgid "dimensions do not match"
-msgstr "las dimensiones no concuerdan"
-
#: py/modmath.c py/objfloat.c py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
#: shared-bindings/math/__init__.c
msgid "division by zero"
@@ -3025,11 +3024,11 @@ msgstr "el archivo deberia ser una archivo abierto en modo byte"
msgid "filesystem must provide mount method"
msgstr "sistema de archivos debe proporcionar método de montaje"
-#: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/vector/vector.c
msgid "first argument must be a callable"
msgstr "se debe poder llamar al primer argumento"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/optimize/optimize.c
msgid "first argument must be a function"
msgstr "el primer argumento debe ser una función"
@@ -3037,11 +3036,7 @@ msgstr "el primer argumento debe ser una función"
msgid "first argument must be a tuple of ndarrays"
msgstr "Primer argumento tiene que ser una tupla de ndarrays"
-#: extmod/ulab/code/ndarray.c
-msgid "first argument must be an iterable"
-msgstr "el primer argumento debe ser un iterable"
-
-#: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/vector/vector.c
msgid "first argument must be an ndarray"
msgstr "el primer argumento debe ser ndarray"
@@ -3053,7 +3048,7 @@ msgstr "primer argumento para super() debe ser de tipo"
msgid "flattening order must be either 'C', or 'F'"
msgstr "el orden de aplanamiento debe ser 'C' o 'F'"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "flip argument must be an ndarray"
msgstr "el argumento invertido debe ser un ndarray"
@@ -3086,7 +3081,7 @@ msgstr "la función esperaba minimo %d argumentos, tiene %d"
msgid "function got multiple values for argument '%q'"
msgstr "la función tiene múltiples valores para el argumento '%q'"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/optimize/optimize.c
msgid "function has the same sign at the ends of interval"
msgstr "la función tiene el mismo signo a extremos del intervalo"
@@ -3161,7 +3156,7 @@ msgstr "relleno (padding) incorrecto"
msgid "index is out of bounds"
msgstr "el índice está fuera de límites"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
#: ports/esp32s2/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c
#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
msgid "index out of range"
@@ -3175,7 +3170,7 @@ msgstr "indices deben ser enteros"
msgid "indices must be integers, slices, or Boolean lists"
msgstr "los índices deben ser enteros, particiones o listas de booleanos"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/optimize/optimize.c
msgid "initial values must be iterable"
msgstr "los valores iniciales deben permitir iteración"
@@ -3195,7 +3190,7 @@ msgstr "Formas de entrada y salida no son compactibles"
msgid "input argument must be an integer, a tuple, or a list"
msgstr "argumento de entrada debe ser un entero, una tupla o una lista"
-#: extmod/ulab/code/fft/fft.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c
msgid "input array length must be power of 2"
msgstr "el tamaño del arreglo de entrada debe ser potencia de 2"
@@ -3203,15 +3198,15 @@ msgstr "el tamaño del arreglo de entrada debe ser potencia de 2"
msgid "input arrays are not compatible"
msgstr "Arrays de entrada no son compactibles"
-#: extmod/ulab/code/poly/poly.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/poly/poly.c
msgid "input data must be an iterable"
msgstr "los datos de entrada deben ser iterables"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
msgid "input matrix is asymmetric"
msgstr "la matriz de entrada es asimétrica"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
msgid "input matrix is singular"
msgstr "la matriz de entrada es singular"
@@ -3227,23 +3222,23 @@ msgstr "Entrada tiene que ser un tensor de rango 2"
msgid "input must be an ndarray"
msgstr "Entrada tiene que ser un ndarray"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/signal/signal.c
msgid "input must be one-dimensional"
msgstr "Entrada tiene que ser unidimensional"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
msgid "input must be square matrix"
msgstr "la entrada debe ser una matriz cuadrada"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "input must be tuple, list, range, or ndarray"
msgstr "la entrada debe ser una tupla, lista, rango o ndarray"
-#: extmod/ulab/code/poly/poly.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/poly/poly.c
msgid "input vectors must be of equal length"
msgstr "los vectores de entrada deben ser de igual tamaño"
-#: extmod/ulab/code/poly/poly.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/poly/poly.c
msgid "inputs are not iterable"
msgstr "Entradas no son iterables"
@@ -3255,7 +3250,7 @@ msgstr "int() arg 2 debe ser >= 2 y <= 36"
msgid "integer required"
msgstr "Entero requerido"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/approx/approx.c
msgid "interp is defined for 1D arrays of equal length"
msgstr "interp está definido para arreglos de 1D del mismo tamaño"
@@ -3344,11 +3339,7 @@ msgstr "issubclass() arg 1 debe ser una clase"
msgid "issubclass() arg 2 must be a class or a tuple of classes"
msgstr "issubclass() arg 2 debe ser una clase o tuple de clases"
-#: extmod/ulab/code/ndarray.c
-msgid "iterables are not of the same length"
-msgstr "los iterables no son del mismo tamaño"
-
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
msgid "iterations did not converge"
msgstr "las iteraciones no convergen"
@@ -3419,7 +3410,11 @@ msgstr "map buffer muy pequeño"
msgid "math domain error"
msgstr "error de dominio matemático"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
+msgid "matrix dimensions do not match"
+msgstr "las dimensiones de la matriz no coinciden"
+
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
msgid "matrix is not positive definite"
msgstr "matrix no es definida positiva"
@@ -3441,15 +3436,15 @@ msgstr "Máximo número de dimensiones es 4"
msgid "maximum recursion depth exceeded"
msgstr "profundidad máxima de recursión excedida"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/optimize/optimize.c
msgid "maxiter must be > 0"
msgstr "maxiter tiene que ser > 0"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/optimize/optimize.c
msgid "maxiter should be > 0"
msgstr "maxiter debe ser > 0"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "median argument must be an ndarray"
msgstr "argumento median debe ser una matriz ndarray"
@@ -3471,7 +3466,7 @@ msgstr ""
msgid "module not found"
msgstr "módulo no encontrado"
-#: extmod/ulab/code/poly/poly.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/poly/poly.c
msgid "more degrees of freedom than data points"
msgstr "más grados de libertad que los puntos de datos"
@@ -3591,7 +3586,7 @@ msgstr "el tiempo de espera non-zero deber ser > 0.01"
msgid "non-zero timeout must be >= interval"
msgstr "el tiempo de espera non-zero debe ser >= intervalo"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
msgid "norm is defined for 1D and 2D arrays"
msgstr "norma está definida para arrays 1D y 2D"
@@ -3693,8 +3688,8 @@ msgstr "solo se admite sample_rate=16000"
msgid "only slices with step=1 (aka None) are supported"
msgstr "solo se admiten segmentos con step=1 (alias None)"
-#: extmod/ulab/code/compare/compare.c extmod/ulab/code/ndarray.c
-#: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
+#: extmod/ulab/code/ndarray.c extmod/ulab/code/numpy/compare/compare.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/vector/vector.c
msgid "operands could not be broadcast together"
msgstr "los operandos no se pueden transmitir juntos"
@@ -3702,7 +3697,7 @@ msgstr "los operandos no se pueden transmitir juntos"
msgid "operation is implemented for 1D Boolean arrays only"
msgstr "operación solo está implementada para arrays booleanos de 1D"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "operation is not implemented on ndarrays"
msgstr "la operación no está implementada para ndarrays"
@@ -3847,7 +3842,7 @@ msgstr "desbordamiento de cola(queue)"
msgid "raw f-strings are not implemented"
msgstr "no está implementado cadenas-f sin procesar"
-#: extmod/ulab/code/fft/fft.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c
msgid "real and imaginary parts must be of equal length"
msgstr "las partes reales e imaginarias deben ser de igual longitud"
@@ -3882,7 +3877,7 @@ msgstr "rgb_pins[%d] duplica otra asignación de pin"
msgid "rgb_pins[%d] is not on the same port as clock"
msgstr "rgb_pins[%d] no está en el mismo puerto que el reloj"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "roll argument must be an ndarray"
msgstr "Argumento enrolado tiene que ser un ndarray"
@@ -3931,7 +3926,7 @@ msgstr "signo no permitido con el especificador integer format 'c'"
msgid "single '}' encountered in format string"
msgstr "un solo '}' encontrado en format string"
-#: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
msgid "size is defined for ndarrays only"
msgstr "el tamaño se define solo para ndarrays"
@@ -3939,10 +3934,6 @@ msgstr "el tamaño se define solo para ndarrays"
msgid "sleep length must be non-negative"
msgstr "la longitud de sleep no puede ser negativa"
-#: extmod/ulab/code/ndarray.c
-msgid "slice step can't be zero"
-msgstr "el tamaño de la división no puede ser cero"
-
#: py/objslice.c py/sequence.c
msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "slice step no puede ser cero"
@@ -3955,19 +3946,19 @@ msgstr "pequeño int desbordamiento"
msgid "soft reboot\n"
msgstr "reinicio suave\n"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "sort argument must be an ndarray"
msgstr "argumento de ordenado debe ser un ndarray"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/signal/signal.c
msgid "sos array must be of shape (n_section, 6)"
msgstr "el arreglo sos debe de forma (n_section, 6)"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/signal/signal.c
msgid "sos[:, 3] should be all ones"
msgstr "sos[:, 3] deberían ser todos unos"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/signal/signal.c
msgid "sosfilt requires iterable arguments"
msgstr "sosfilt requiere argumentos iterables"
@@ -4082,7 +4073,7 @@ msgstr "tobytes solo pueden ser invocados por arrays densos"
msgid "too many arguments provided with the given format"
msgstr "demasiados argumentos provistos con el formato dado"
-#: extmod/ulab/code/ulab_create.c
+#: extmod/ulab/code/ndarray.c extmod/ulab/code/ulab_create.c
msgid "too many dimensions"
msgstr "demasiadas dimensiones"
@@ -4095,11 +4086,11 @@ msgstr "demasiados índices"
msgid "too many values to unpack (expected %d)"
msgstr "demasiados valores para descomprimir (%d esperado)"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/approx/approx.c
msgid "trapz is defined for 1D arrays"
msgstr "trapz esta definido para matrices 1D"
-#: extmod/ulab/code/approx/approx.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/approx/approx.c
msgid "trapz is defined for 1D arrays of equal length"
msgstr "trapz está definido para arreglos 1D de igual tamaño"
@@ -4241,6 +4232,10 @@ msgstr "el valor debe caber en %d byte(s)"
msgid "value_count must be > 0"
msgstr "value_count debe ser > 0"
+#: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
+msgid "vectors must have same lengths"
+msgstr "los vectores deben tener el mismo tamaño"
+
#: ports/esp32s2/common-hal/alarm/pin/__init__.c
msgid "wakeup conflict"
msgstr "conflicto de wakeup"
@@ -4270,7 +4265,7 @@ msgstr "wifi no esta habilitado"
msgid "window must be <= interval"
msgstr "la ventana debe ser <= intervalo"
-#: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/numerical/numerical.c
msgid "wrong axis index"
msgstr "indice de eje erróneo"
@@ -4278,7 +4273,7 @@ msgstr "indice de eje erróneo"
msgid "wrong axis specified"
msgstr "eje especificado erróneo"
-#: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/vector/vector.c
msgid "wrong input type"
msgstr "tipo de entrada incorrecta"
@@ -4294,7 +4289,7 @@ msgstr "numero erroneo de valores a descomprimir"
msgid "wrong operand type"
msgstr "tipo de operando incorrecto"
-#: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
+#: extmod/ulab/code/numpy/vector/vector.c
msgid "wrong output type"
msgstr "tipo de salida incorrecta"
@@ -4318,18 +4313,39 @@ msgstr "valor y fuera de límites"
msgid "zero step"
msgstr "paso cero"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/signal/signal.c
msgid "zi must be an ndarray"
msgstr "zi debe ser un ndarray"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/signal/signal.c
msgid "zi must be of float type"
msgstr "zi debe ser de tipo flotante"
-#: extmod/ulab/code/filter/filter.c
+#: extmod/ulab/code/scipy/signal/signal.c
msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
msgstr "zi debe ser una forma (n_section,2)"
+#~ msgid "Nordic Soft Device failure assertion."
+#~ msgstr "Fallo de aserción de dispositivo Nordic Soft."
+
+#~ msgid "Nordic soft device out of memory"
+#~ msgstr "El firmaware del sistema no tiene memoria"
+
+#~ msgid "Unknown soft device error: %04x"
+#~ msgstr "Error leve desconocido en dispositivo: %04x"
+
+#~ msgid "dimensions do not match"
+#~ msgstr "las dimensiones no concuerdan"
+
+#~ msgid "first argument must be an iterable"
+#~ msgstr "el primer argumento debe ser un iterable"
+
+#~ msgid "iterables are not of the same length"
+#~ msgstr "los iterables no son del mismo tamaño"
+
+#~ msgid "slice step can't be zero"
+#~ msgstr "el tamaño de la división no puede ser cero"
+
#~ msgid "Selected CTS pin not valid"
#~ msgstr "Pin CTS seleccionado no válido"
@@ -4364,12 +4380,6 @@ msgstr "zi debe ser una forma (n_section,2)"
#~ "El temporizador es utilizado para uso interno - declare los pines para "
#~ "PWM más temprano en el programa"
-#~ msgid "matrix dimensions do not match"
-#~ msgstr "las dimensiones de la matriz no coinciden"
-
-#~ msgid "vectors must have same lengths"
-#~ msgstr "los vectores deben tener el mismo tamaño"
-
#~ msgid "Group full"
#~ msgstr "Group lleno"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2026-08-07 11:28:46 +0000