summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/fr.po')
-rw-r--r--locale/fr.po174
1 files changed, 85 insertions, 89 deletions
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index d386723eb..f8345bcee 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-22 14:29-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-29 18:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-14 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>\n"
"Language-Team: fr\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "index %q hors gamme"
msgid "%q indices must be integers, not %s"
msgstr "les indices %q doivent être des entiers, pas %s"
-#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
+#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
#: shared-bindings/displayio/Group.c shared-bindings/displayio/Shape.c
#, fuzzy
msgid "%q must be >= 1"
@@ -221,12 +221,12 @@ msgstr "pow() non supporté avec 3 arguments"
msgid "A hardware interrupt channel is already in use"
msgstr "Un canal d'interruptions matérielles est déjà utilisé"
-#: shared-bindings/bleio/Address.c
+#: shared-bindings/_bleio/Address.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Address must be %d bytes long"
msgstr "L'adresse doit être longue de %d octets"
-#: shared-bindings/bleio/Address.c
+#: shared-bindings/_bleio/Address.c
msgid "Address type out of range"
msgstr ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Le tampon doit être de longueur au moins 1"
msgid "Bus pin %d is already in use"
msgstr "La broche %d du bus est déjà utilisée"
-#: shared-bindings/bleio/UUID.c
+#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
#, fuzzy
msgid "Byte buffer must be 16 bytes."
msgstr "Le tampon d'octets doit être de 16 octets."
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
msgid "Can not use dotstar with %s"
msgstr "Impossible d'utiliser 'dotstar' avec %s"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"
msgstr ""
@@ -441,19 +441,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir la taille du scalaire sans ambigüité"
msgid "Cannot write without MOSI pin."
msgstr "Impossible d'écrire sans broche MOSI."
-#: shared-bindings/bleio/Service.c
-msgid "Characteristic UUID doesn't match Service UUID"
-msgstr "L'UUID de 'Characteristic' ne correspond pas à l'UUID du Service"
-
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Service.c
-msgid "Characteristic already in use by another Service."
-msgstr "'Characteristic' déjà en utilisation par un autre service"
-
-#: shared-bindings/bleio/Service.c
-msgid "Characteristic is already attached to a Service"
-msgstr ""
-
-#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
+#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"
msgstr "Ecriture sur 'CharacteristicBuffer' non fournie"
@@ -490,7 +478,7 @@ msgstr ""
msgid "Corrupt raw code"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
#, c-format
msgid "Could not decode ble_uuid, err 0x%04x"
msgstr "Impossible de décoder le 'ble_uuid', err 0x%04x"
@@ -525,14 +513,10 @@ msgstr "La broche 'Data 0' doit être aligné sur l'octet"
msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
msgstr "Un bloc de données doit suivre un bloc de format"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
msgid "Data too large for advertisement packet"
msgstr "Données trop volumineuses pour un paquet de diffusion"
-#: shared-bindings/bleio/Characteristic.c
-msgid "Descriptor is already attached to a Characteristic"
-msgstr ""
-
#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."
msgstr "La capacité de destination est plus petite que 'destination_length'."
@@ -566,18 +550,27 @@ msgstr "Erreur dans l'expression régulière"
msgid "Expected a %q"
msgstr "Attendu un %q"
-#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
+#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
+#: shared-bindings/_bleio/Descriptor.c
#, fuzzy
msgid "Expected a Characteristic"
msgstr "Une 'Characteristic' est attendue"
-#: shared-bindings/bleio/Characteristic.c shared-bindings/bleio/Descriptor.c
-#: shared-bindings/bleio/Service.c
+#: shared-bindings/_bleio/Service.c
+msgid "Expected a Peripheral"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
+msgid "Expected a Service"
+msgstr ""
+
+#: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c shared-bindings/_bleio/Descriptor.c
+#: shared-bindings/_bleio/Service.c
#, fuzzy
msgid "Expected a UUID"
msgstr "Un UUID est attendu"
-#: shared-bindings/bleio/Central.c
+#: shared-bindings/_bleio/Central.c
msgid "Expected an Address"
msgstr ""
@@ -595,12 +588,17 @@ msgstr ""
msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"
msgstr "Echec de l'obtention de mutex, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Service.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Service.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add characteristic, err 0x%04x"
msgstr "Echec de l'ajout de caractéristique, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
+#, c-format
+msgid "Failed to add descriptor, err 0x%04x"
+msgstr ""
+
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add service, err 0x%04x"
msgstr "Echec de l'ajout de service, err 0x%04x"
@@ -615,67 +613,67 @@ msgstr "Echec de l'allocation du tampon RX"
msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes"
msgstr "Echec de l'allocation de %d octets du tampon RX"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
#, fuzzy
msgid "Failed to change softdevice state"
msgstr "Echec de la modification de l'état du périphérique"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to configure advertising, err 0x%04x"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Central.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Central.c
msgid "Failed to connect: timeout"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Scanner.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Scanner.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to continue scanning, err 0x%04x"
msgstr "Impossible de poursuivre le scan, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/__init__.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
#, fuzzy
msgid "Failed to discover services"
msgstr "Echec de la découverte de services"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
#, fuzzy
msgid "Failed to get local address"
msgstr "Echec de l'obtention de l'adresse locale"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
#, fuzzy
msgid "Failed to get softdevice state"
msgstr "Echec de l'obtention de l'état du périphérique"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err 0x%04x"
msgstr ""
"Impossible de notifier ou d'indiquer la valeur de l'attribut, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
msgid "Failed to pair"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read CCCD value, err 0x%04x"
msgstr "Impossible de lire la valeur 'CCCD', err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Descriptor.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
#, c-format
msgid "Failed to read attribute value, err 0x%04x"
msgstr "Impossible de lire la valeur de l'attribut, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/__init__.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read gatts value, err 0x%04x"
msgstr "Impossible de lire la valeur de 'gatts', err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register Vendor-Specific UUID, err 0x%04x"
msgstr "Echec de l'ajout de l'UUID du fournisseur, err 0x%04x"
@@ -685,47 +683,47 @@ msgstr "Echec de l'ajout de l'UUID du fournisseur, err 0x%04x"
msgid "Failed to release mutex, err 0x%04x"
msgstr "Impossible de libérer mutex, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to set device name, err 0x%04x"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start advertising, err 0x%04x"
msgstr "Impossible de commencer à diffuser, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Central.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Central.c
#, c-format
msgid "Failed to start connecting, error 0x%04x"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to start pairing, error 0x%04x"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Scanner.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Scanner.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start scanning, err 0x%04x"
msgstr "Impossible de commencer à scanner, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to stop advertising, err 0x%04x"
msgstr "Echec de l'arrêt de diffusion, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to write CCCD, err 0x%04x"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/__init__.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write attribute value, err 0x%04x"
msgstr "Impossible d'écrire la valeur de l'attribut, err 0x%04x"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/__init__.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write gatts value, err 0x%04x"
msgstr "Impossible d'écrire la valeur de 'gatts', err 0x%04x"
@@ -877,7 +875,7 @@ msgstr "Broches invalides"
msgid "Invalid polarity"
msgstr "Polarité invalide"
-#: shared-bindings/bleio/Characteristic.c
+#: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
msgid "Invalid properties"
msgstr ""
@@ -885,7 +883,7 @@ msgstr ""
msgid "Invalid run mode."
msgstr "Mode de lancement invalide."
-#: shared-module/bleio/Attribute.c
+#: shared-module/_bleio/Attribute.c
msgid "Invalid security_mode"
msgstr ""
@@ -958,7 +956,7 @@ msgstr "Le délais au démarrage du micro doit être entre 0.0 et 1.0"
msgid "Must be a %q subclass."
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
msgid "No CCCD for this Characteristic"
msgstr ""
@@ -1016,9 +1014,9 @@ msgstr "Il n'y a plus d'espace libre sur le périphérique"
msgid "No such file/directory"
msgstr "Fichier/dossier introuvable"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/__init__.c shared-bindings/bleio/Central.c
-#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
-#: shared-bindings/bleio/Peripheral.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c shared-bindings/_bleio/Central.c
+#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
+#: shared-bindings/_bleio/Peripheral.c
#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"
@@ -1188,7 +1186,7 @@ msgstr "Tranche et valeur de tailles différentes"
msgid "Slices not supported"
msgstr "Tranches non supportées"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
#, c-format
msgid "Soft device assert, id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX"
msgstr "Assertion en mode 'soft-device', id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX"
@@ -1314,16 +1312,16 @@ msgstr "USB occupé"
msgid "USB Error"
msgstr "Erreur USB"
-#: shared-bindings/bleio/UUID.c
+#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "UUID integer value must be 0-0xffff"
msgstr ""
-#: shared-bindings/bleio/UUID.c
+#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "UUID string not 'xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"
msgstr ""
"La chaîne UUID n'est pas au format 'xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"
-#: shared-bindings/bleio/UUID.c
+#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "UUID value is not str, int or byte buffer"
msgstr ""
"la valeur de l'UUID n'est pas une chaîne de caractères, un entier ou un "
@@ -1356,7 +1354,7 @@ msgstr "Impossible de lire les données de la palette de couleurs"
msgid "Unable to write to nvm."
msgstr "Impossible d'écrire sur la mémoire non-volatile."
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
#, fuzzy
msgid "Unexpected nrfx uuid type"
msgstr "Type inattendu pour l'uuid nrfx"
@@ -1388,13 +1386,13 @@ msgstr "Opération non supportée"
msgid "Unsupported pull value."
msgstr "Valeur de tirage 'pull' non supportée."
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Descriptor.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
msgid "Value length != required fixed length"
msgstr ""
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Descriptor.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
msgid "Value length > max_length"
msgstr ""
@@ -1761,10 +1759,6 @@ msgstr "ne peut pas réaliser un import relatif"
msgid "casting"
msgstr "typage"
-#: shared-bindings/bleio/Service.c
-msgid "characteristics includes an object that is not a Characteristic"
-msgstr "'characteristics' inclut un objet qui n'est pas une 'Characteristic'"
-
#: shared-bindings/_stage/Text.c
msgid "chars buffer too small"
msgstr "tampon de caractères trop petit"
@@ -1830,10 +1824,6 @@ msgstr "nombres décimaux non supportés"
msgid "default 'except' must be last"
msgstr "l''except' par défaut doit être en dernier"
-#: shared-bindings/bleio/Characteristic.c
-msgid "descriptors includes an object that is not a Descriptors"
-msgstr ""
-
#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid ""
"destination buffer must be a bytearray or array of type 'B' for bit_depth = 8"
@@ -2054,7 +2044,7 @@ msgstr "l'argument 2 de int() doit être >=2 et <=36"
msgid "integer required"
msgstr "entier requis"
-#: shared-bindings/bleio/Peripheral.c shared-bindings/bleio/Scanner.c
+#: shared-bindings/_bleio/Peripheral.c shared-bindings/_bleio/Scanner.c
#, c-format
msgid "interval must be in range %s-%s"
msgstr ""
@@ -2180,8 +2170,8 @@ msgstr "tampon trop petit"
msgid "math domain error"
msgstr "erreur de domaine math"
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/Descriptor.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
#, c-format
msgid "max_length must be 0-%d when fixed_length is %s"
msgstr ""
@@ -2231,7 +2221,7 @@ msgstr "doit utiliser un argument nommé pour une fonction key"
msgid "name '%q' is not defined"
msgstr "nom '%q' non défini"
-#: shared-bindings/bleio/Peripheral.c
+#: shared-bindings/_bleio/Peripheral.c
#, fuzzy
msgid "name must be a string"
msgstr "les noms doivent être des chaînes de caractère"
@@ -2287,11 +2277,7 @@ msgstr ""
msgid "no such attribute"
msgstr "pas de tel attribut"
-#: shared-bindings/bleio/Peripheral.c
-msgid "non-Service found in services"
-msgstr ""
-
-#: ports/nrf/common-hal/bleio/__init__.c
+#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
msgid "non-UUID found in service_uuids_whitelist"
msgstr ""
@@ -2312,7 +2298,7 @@ msgstr "argument non-nommé après */**"
msgid "non-keyword arg after keyword arg"
msgstr "argument non-nommé après argument nommé"
-#: shared-bindings/bleio/UUID.c
+#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "not a 128-bit UUID"
msgstr "n'est pas un UUID 128 bits"
@@ -2634,7 +2620,7 @@ msgstr "time.struct_time() prend exactement 1 argument"
msgid "timeout >100 (units are now seconds, not msecs)"
msgstr "timeout >100 (exprimé en secondes, pas en ms)"
-#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
+#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
#, fuzzy
msgid "timeout must be >= 0.0"
msgstr "'timeout' doit être >=0.0"
@@ -2789,7 +2775,7 @@ msgstr ""
msgid "value_count must be > 0"
msgstr "'value_count' doit être > 0"
-#: shared-bindings/bleio/Scanner.c
+#: shared-bindings/_bleio/Scanner.c
msgid "window must be <= interval"
msgstr ""
@@ -2854,6 +2840,12 @@ msgstr "'step' nul"
#~ msgid "Cannot update i/f status"
#~ msgstr "le status i/f ne peut être mis à jour"
+#~ msgid "Characteristic UUID doesn't match Service UUID"
+#~ msgstr "L'UUID de 'Characteristic' ne correspond pas à l'UUID du Service"
+
+#~ msgid "Characteristic already in use by another Service."
+#~ msgstr "'Characteristic' déjà en utilisation par un autre service"
+
#~ msgid "Data too large for the advertisement packet"
#~ msgstr "Données trop volumineuses pour le paquet de diffusion"
@@ -3027,6 +3019,10 @@ msgstr "'step' nul"
#~ msgid "can't set STA config"
#~ msgstr "impossible de régler la config de 'STA'"
+#~ msgid "characteristics includes an object that is not a Characteristic"
+#~ msgstr ""
+#~ "'characteristics' inclut un objet qui n'est pas une 'Characteristic'"
+
#~ msgid "either pos or kw args are allowed"
#~ msgstr "soit 'pos', soit 'kw' est permis en argument"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2026-08-07 11:51:21 +0000